Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - Talked Myself Right into It

Talked Myself Right into It

(Johnny VanZant -- Robert White Johnson -- Donnie VanZant -- Pat Buchanan)
Alarm clock ring about a quarter after five
I've been up all night raisin' hell with some friends of mine
I take one good look in the mirror
But only one thing's gettin' clearer
The way I live, Lord, I'm lucky to be alive
There I go lying to myself
Said I wasn't gonna do it
Next thing you know, here I go again
Talked myself right into it
Supposed to be at work an hour ago
When I pass that boss stormin' down the road
Now there's an angel on my shoulder
Thinkin' she can win me over
The Devil's got my number, don't you know
There I go lying to myself
Said I wasn't gonna do it
Next thing you know, here I go again
Talked myself right into it
Maybe, maybe, have I gone too far this time?
Maybe, maybe, is my conscience workin' overtime?
Nah!
There's a knockout Georgia Peach givin' me the eye
Well if the truth be known, I'm just a little shy
Turns out she wasn't alone
She had a six foot chaperone
But that didn't slow me down; don't ask me why
There I go lying to myself
Said I wasn't gonna do it
Next thing you know, here I go again
I got no one to blame except myself
I said I wasn't gonna do it
Next thing you know here I go again
Talked myself right into it
Talked myself, talked myself right into it
Talked myself, talked myself, talked myself right into it
Said I wasn't gonna do it
(Talked myself, talked myself, talked myself right into it)
Here I go again baby
(Talked myself, talked myself)
Oh, talked myself right into it
"Can't believe I did that!"

Je me suis persuadé de le faire

(Johnny VanZant -- Robert White Johnson -- Donnie VanZant -- Pat Buchanan)
Le réveil a sonné vers cinq heures et quart
J'ai passé toute la nuit à faire la fête avec des amis
Je jette un coup d'œil dans le miroir
Mais une seule chose est claire
Avec la façon dont je vis, mon Dieu, j'ai de la chance d'être en vie
Je me mens à moi-même
Je me suis dit que je n'allais pas le faire
Et voilà que je recommence
Je me suis persuadé de le faire
Je devrais être au travail depuis une heure
Quand je croise mon patron en colère sur le chemin
Il y a un ange sur mon épaule
Qui pense pouvoir me convaincre
Le diable a mon numéro, tu sais
Je me mens à moi-même
Je me suis dit que je n'allais pas le faire
Et voilà que je recommence
Je me suis persuadé de le faire
Peut-être, peut-être, suis-je allé trop loin cette fois?
Peut-être, peut-être, ma conscience travaille-t-elle en heures supplémentaires?
Non!
Il y a une magnifique pêche de Géorgie qui me fait des yeux
Eh bien, à dire vrai, je suis un peu timide
Il s'avère qu'elle n'était pas seule
Elle avait un chaperon de deux mètres
Mais ça ne m'a pas ralenti; ne me demande pas pourquoi
Je me mens à moi-même
Je me suis dit que je n'allais pas le faire
Et voilà que je recommence
Je n'ai personne à blâmer que moi-même
Je me suis dit que je n'allais pas le faire
Et voilà que je recommence
Je me suis persuadé de le faire
Je me suis persuadé, je me suis persuadé de le faire
Je me suis persuadé, je me suis persuadé, je me suis persuadé de le faire
Je me suis dit que je n'allais pas le faire
(Je me suis persuadé, je me suis persuadé, je me suis persuadé de le faire)
Me revoilà, mon chéri
(Je me suis persuadé, je me suis persuadé)
Oh, je me suis persuadé de le faire
«Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !»