Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - The Ballad of Curtis Loew

The Ballad of Curtis Loew

Well I used to wake the morning, before the rooster crowed
Searching for soda bottles to get myself some dough
Brought 'em down to the corner, down to the country store
Cash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew
Old Curt was a black man with white curly hair
When he had a fifth of wine he did not have a care
He used to own an old dobro used to play it across his knees
I'd give old Curt my money he'd play all day for me
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinking money tune up your dobro
People said he was useless, them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues
He looked to be sixty and maybe I was ten
Mama used to whoop me but I'd go see him again
I'd clap my hands stomp my feet, try to stay in time
He'd play me a song or two then take another drink of wine
Well play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinking money tune up your dobro
People said he was useless them people all were fools
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues
Yes sir
On the day old Curtis died nobody came to pray
Ol' preacher said some words and they chunked him in the clay
Well he lived a lifetime playin' the black man's blues
And on the day he lost his life that's all he had to lose
Play me a song Curtis Loew, hey Curtis Loew
I wish that you was here so everyone would know
People said you were useless them people all were fools
'Cause Curtis you're the finest picker to ever play the blues

Баллада о Кёртисе Лоу

Я, бывало, просыпался до петухов,
Собирал бутылки, чтоб заработать деньжат.
Нес их в сельскую лавку, на углу,
Сдавал их и отдавал деньги старику Кёртису Лоу.
Старый Кёрт был черный, с белыми кудрями,
С бутылкой вина в руках, он был беззаботен, милая.
У него была старая добробро, он играл на ней, держа на коленях,
Я отдавал старому Кёрту свои деньги, и он играл для меня целый день.
Сыграй мне песню, Кёртис Лоу, Кёртис Лоу,
Вот тебе деньги на выпивку, настрой свою добробро.
Люди говорили, что он был никчемный, все эти люди были дураки,
Потому что Кёртис Лоу был лучшим музыкантом, игравшим блюз, дорогая.
Ему было, наверное, шестьдесят, а мне, может, десять,
Мама меня ругала, но я все равно шел к нему опять.
Я хлопал в ладоши, топал ногами, старался попадать в такт,
Он играл мне песню или две, а потом делал еще глоток вина.
Сыграй мне песню, Кёртис Лоу, Кёртис Лоу,
Вот тебе деньги на выпивку, настрой свою добробро.
Люди говорили, что он был никчемный, все эти люди были дураки,
Потому что Кёртис Лоу был лучшим музыкантом, игравшим блюз.
Да, мэм.
В день, когда старый Кёртис умер, никто не пришел молиться,
Священник сказал пару слов, и его закопали в глине.
Он прожил жизнь, играя черный блюз,
И в день, когда он умер, это все, что он потерял.
Сыграй мне песню, Кёртис Лоу, эй, Кёртис Лоу,
Жаль, что тебя здесь нет, чтобы все узнали,
Люди говорили, что ты был никчемный, все эти люди были дураки,
Потому что, Кёртис, ты был лучшим музыкантом, игравшим блюз.