Текст и перевод песни Lynyrd Skynyrd - We Ain't Much Different

We Ain't Much Different

This is a story about living
A tale of a long, hard road
Ain't whole lotta misgivens
Of things I that I thought I sold
My daddy was a real hard worker
He said son there will come a day
Talking always cheap
Heres what daddy had to say
(Chorus)
With these hands I've made my livin'
With these hands I've held a child
With these hands I've climbed a mountain
Sometimes we forget, we ain't much different at all
--
We like the grits, you like the apple
Ain't nothing wrong with that
We say ya'll, you say you's
It depends where your at
Well, a little bit of music is a whole lotta fun, and its always good for the soul
From New York City down to California
Ya' know it's only rock'n'roll
(Chorus)
With these hands we've come together
With these hands we can change the world
With these hands I play my music
Sometimes we forget, we ain't much different at all
Oh not at all
--
So what I'm trying to tell
Is that I'm only one son of the south
And its gonna take more than me and you
To work this whole thing out
(Chorus)
With these hands I've made my livin'
With these hands I've held a child
With these hands I've climbed a mountain
Sometimes we forget, oh
With these hands we've come together
With these hands we can change the world
With these hands I play my music
Sometimes we forget, we aint much different
We ain't much different
Ain't much different
Ain't much different
At all

On ne se différencie pas beaucoup

C'est une histoire sur la vie
Un conte d'un long et difficile chemin
Il n'y a pas beaucoup de choses qui me sont données
Des choses que je pensais avoir vendues
Mon père était un vrai travailleur
Il a dit, mon fils, il viendra un jour
Parler est toujours bon marché
Voici ce que mon père avait à dire
(Chorus)
Avec ces mains, j'ai gagné ma vie
Avec ces mains, j'ai tenu un enfant
Avec ces mains, j'ai escaladé une montagne
Parfois, on oublie, on ne se différencie pas beaucoup du tout
--
On aime la bouillie de maïs, toi, tu aimes la pomme
Il n'y a rien de mal à ça
On dit ya'll, toi tu dis vous
Ça dépend d'où tu viens
Eh bien, un peu de musique, c'est très amusant, et c'est toujours bon pour l'âme
De New York City jusqu'en Californie
Tu sais, c'est juste du rock'n'roll
(Chorus)
Avec ces mains, on s'est rassemblés
Avec ces mains, on peut changer le monde
Avec ces mains, je joue ma musique
Parfois, on oublie, on ne se différencie pas beaucoup du tout
Oh, pas du tout
--
Alors, ce que j'essaie de dire
C'est que je ne suis qu'un fils du sud
Et il faudra plus que moi et toi
Pour régler tout ça
(Chorus)
Avec ces mains, j'ai gagné ma vie
Avec ces mains, j'ai tenu un enfant
Avec ces mains, j'ai escaladé une montagne
Parfois, on oublie, oh
Avec ces mains, on s'est rassemblés
Avec ces mains, on peut changer le monde
Avec ces mains, je joue ma musique
Parfois, on oublie, on ne se différencie pas beaucoup
On ne se différencie pas beaucoup
On ne se différencie pas beaucoup
On ne se différencie pas beaucoup
Du tout