Текст и перевод песни Lyra - Duša ponosna

Duša ponosna

Koliko puta rekla si
Da do bola mene voliš ti
I da smo jedno drugom od Boga suđeni
A evo sada odlaziš
I sa sobom svu sreću odnosiš
I nije mi jasno odakle ti hrabrost sudbini da prkosiš

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Neka u tvojoj avliji cvijeće sreće vječno miriše
A ja ću srce naučiti tebe da preboli
Molit' ću nebo ja da ti svako jutro sretno osvane
Jer srce moje ljubavi je puno i kuca za tebe

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna

Zaplakat' će nebo za nama
K'o najgora kišna godina
Ode moja ljubav zanosna
Samo ja neću suzu pustiti
Sve ću to muški podnijeti
Ne da se ova duša ponosna (ne da se)

Ne da se ova duša ponosna

Гордая душа

Сколько раз ты говорила,
Что любишь меня до боли,
Что мы друг другу Богом суждены,
А теперь уходишь,
И забираешь с собой всё счастье,
И мне не ясно, откуда у тебя смелость судьбе противиться.

Заплачет небо по нам,
Как самый дождливый год,
Уходит моя любовь упоительная,
Только я не пророню ни слезинки,
Всё это мужественно стерплю,
Не позволит эта гордая душа.

Заплачет небо по нам,
Как самый дождливый год,
Уходит моя любовь упоительная,
Только я не пророню ни слезинки,
Всё это мужественно стерплю,
Не позволит эта гордая душа.

Пусть в твоём саду цветы счастья вечно благоухают,
А я научу сердце тебя забыть,
Буду молить небо, чтобы каждое утро твое было счастливым,
Ведь моё сердце, любимая, полно тобой и бьётся для тебя.

Заплачет небо по нам,
Как самый дождливый год,
Уходит моя любовь упоительная,
Только я не пророню ни слезинки,
Всё это мужественно стерплю,
Не позволит эта гордая душа.

Заплачет небо по нам,
Как самый дождливый год,
Уходит моя любовь упоительная,
Только я не пророню ни слезинки,
Всё это мужественно стерплю,
Не позволит эта гордая душа (не позволит).

Не позволит эта гордая душа.