Lyrical Joe - Self (Road To August VI) - перевод текста песни на французский

I'm from the trenches, benches

Je viens des tranchées, des bancs publics

Jumping up all the fence

En train de sauter par-dessus toutes les clôtures

Things dey you for know before you hit your 20's

Des choses que tu devrais savoir avant d'avoir 20 ans

Brothers biting dust then broke the teeth, no need for dentist

Des frères mordant la poussière puis se cassant les dents, pas besoin de dentiste

This is education for the streets so, come and learn this

C'est l'éducation de la rue alors viens et apprends ça

Oh yeah, yeah

Oh ouais, ouais

Don't know my body, but I know my soul yeah, yeah

Je ne connais pas mon corps, mais je connais mon âme ouais, ouais

All I gotta do is let it go yeah, yeah

Tout ce que j'ai à faire, c'est de laisser aller ouais, ouais

Let it, let it, let it go yeah, yeah

Laisse aller, laisse aller, laisse aller ouais, ouais

Let it gooo'

Laisse aller ooooh'

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Time is what nobody has, only you can give your self

Le temps est ce que personne n'a, tu es le seul à pouvoir te le donner

Only you can be your devil; only you can give you hell

Tu es le seul à pouvoir être ton propre démon, tu es le seul à pouvoir te faire vivre l'enfer

You can imitate thousands, but only you can be your self

Tu peux imiter des milliers de personnes, mais tu es le seul à pouvoir être toi-même

A book will tell you about others, only you can read your self

Un livre te parlera des autres, tu es le seul à pouvoir te lire toi-même

Any one can water crops, but only you can grow your self

N'importe qui peut arroser les cultures, mais tu es le seul à pouvoir te cultiver toi-même

Happiness you owe your self, and only you can pay your self

Le bonheur, tu te le dois à toi-même, et tu es le seul à pouvoir te le payer

Any one can choose to leave, but only you can leave your self

N'importe qui peut choisir de partir, mais tu es le seul à pouvoir te quitter

Here, it's mirrors over TV; only you can watch your self

Ici, ce sont des miroirs plutôt que la télé, tu es le seul à pouvoir te regarder

How does broken hearts exist, when only you should love your self?

Comment les cœurs brisés peuvent-ils exister, alors que tu es le seul à devoir t'aimer ?

Every one can make a sketch, but only you can draw your self

Tout le monde peut faire un croquis, mais tu es le seul à pouvoir te dessiner

Close to things that make you happy and never erase your self

Rapproche-toi des choses qui te rendent heureux et ne t'efface jamais

Everyone be having sex, but only you can f*ck your self

Tout le monde fait l'amour, mais tu es le seul à pouvoir te faire du bien

Every one is a thief, but only you can steal your self

Tout le monde est un voleur, mais tu es le seul à pouvoir te voler

And not get arrested for crime 'cause only you can lock yourself

Et ne pas être arrêté pour crime car tu es le seul à pouvoir t'enfermer

See, you win or loose your self, so Africa should blame itself

Tu vois, tu gagnes ou tu perds tout seul, alors l'Afrique devrait s'en prendre à elle-même

'Cause every one can make you slaves, but

Parce que tout le monde peut faire de toi un esclave, mais

Only you can sell your self

Tu es le seul à pouvoir te vendre

We came up as dirty shoes where only you can shine your self

On est arrivés comme des chaussures sales où tu es le seul à pouvoir te faire briller

From my self to my self I'm introducing my self

De moi-même à moi-même, je me présente

You a stranger till you die if you refuse to know your self

Tu es un étranger jusqu'à la mort si tu refuses de te connaître

They say this life is a gamble; you better bet on your self

Ils disent que la vie est un pari, tu ferais mieux de parier sur toi-même

Only you can wish your self shooting star

Tu es le seul à pouvoir te souhaiter une étoile filante

But as a star, only you can shoot your self

Mais en tant qu'étoile, tu es le seul à pouvoir tirer sur toi-même

To the top, so help yourself

Vers le sommet, alors aide-toi toi-même

Fame is BJ for the self 'cause

La célébrité, c'est du sexe oral pour l'ego parce que

The whole industry a d*ck, but only you can blow your self

Toute l'industrie est une bite, mais tu es le seul à pouvoir te sucer

You outdo and do your self

Tu te surpasses et tu te débrouilles

The pandemic sh*t is crazy

Ce truc de pandémie, c'est dingue

Doctors holding the vaccine, but only you could heal your self

Les médecins tiennent le vaccin, mais tu es le seul à pouvoir te soigner

King, only you rule your self

Roi, tu es le seul à te gouverner

Everybody be numb, but only you can feel your self

Tout le monde est insensible, mais tu es le seul à pouvoir te sentir

See you begging every one, but only you can please yourself

Tu vois, tu supplies tout le monde, mais tu es le seul à pouvoir te satisfaire

Churches out, preachers out, you should meet your god yourself

Les églises sont fermées, les prédicateurs sont sortis, tu devrais rencontrer ton dieu toi-même

Lies will take you any where, but to the truth you bring yourself

Les mensonges t'emmèneront partout, mais c'est vers la vérité que tu te diriges

See the world can be the Thomas; only you can doubt yourself

Tu vois, le monde peut être le Thomas, tu es le seul à pouvoir douter de toi-même

Every one is in a race, but only you can run yourself

Tout le monde est dans une course, mais tu es le seul à pouvoir courir toi-même

Every one is after clout; choose your tail and chase yourself

Tout le monde court après l'influence, choisis ta queue et poursuis-toi toi-même

Fuck opinion and lists; only you should rate yourself

Au diable les opinions et les listes, tu es le seul à pouvoir te noter

Your best rapper should get himself a ghostwriter

Ton meilleur rappeur devrait se trouver un nègre

If not possible, then he should ghost himself

Si ce n'est pas possible, alors il devrait se faire oublier

Dope as coke I'm on my self

Je suis défoncé à moi-même comme de la coke

I'm the builder I'm the stone, and I don't reject myself

Je suis le bâtisseur, je suis la pierre, et je ne me rejette pas

So I don't corner myself

Alors je ne me mets pas dans un coin

Crack the joke and laugh myself

Je fais une blague et je ris tout seul

Even if I was a cripple I'd be standing by my self

Même si j'étais infirme, je serais debout tout seul

Fuck the weather, climate change, I shine and rain on myself

Au diable le temps, le changement climatique, je brille et je pleus sur moi-même

I did it without a stain, but I've been the shit on my self

Je l'ai fait sans tache, mais j'ai été la merde sur moi-même

You know life will test us all, but only you can fail your self

Tu sais que la vie va tous nous tester, mais tu es le seul à pouvoir échouer

Don't tell me about no fashion, I wake up and wear my self

Ne me parle pas de mode, je me réveille et je me porte moi-même

The people are deaf and dumb, but I speak and I hear my self

Les gens sont sourds et muets, mais je parle et je m'entends moi-même

You weirdos can keep your verses, I just go feature my self

Vous, les bizarres, vous pouvez garder vos couplets, je vais juste m'inviter moi-même

When the fam is not the fam no more, you relate to your self

Quand la famille n'est plus la famille, tu t'identifies à toi-même

You hide behind all colognes but only you can smell yourself

Tu te caches derrière toutes les eaux de Cologne, mais tu es le seul à pouvoir te sentir

You wanna be rent free, then accommodate yourself

Tu veux vivre sans loyer, alors débrouille-toi

You see before any label, I signed a deal with myself

Tu vois, avant tout label, j'ai signé un contrat avec moi-même

To be the illest rapper Ghana has ever had in itself

Pour être le rappeur le plus malade que le Ghana ait jamais connu

You can go to any school, but better study your self

Tu peux aller dans n'importe quelle école, mais tu ferais mieux de t'étudier toi-même

Like breaking up with my self I'm ending it my self

Comme si je rompais avec moi-même, je mets fin à tout ça moi-même

Only get emotional when I cry for my rivals

Je ne suis ému que lorsque je pleure mes rivaux

Most important sh*t in the game, you agree or you just go

La chose la plus importante dans le game, tu es d'accord ou tu t'en vas

Have an unnecessary P like the Psalm in the Bible

Avoir un P inutile comme le Psaume dans la Bible

Men it's crazy how I go

Mec, c'est dingue comme je fonctionne

This weapon is lethal

Cette arme est mortelle

Only solid is Jesus when I rhyme I pray he

Seul Jésus est solide quand je rappe, je prie pour qu'il

Keep me under the Rock like I'm signed by Jay-Z

Me garde sous son aile comme si j'étais signé chez Jay-Z

When these rhymes are lazy, I still get busy

Quand ces rimes sont paresseuses, je suis toujours occupé

At where it rains fire, that's where the beast be

Là où il pleut du feu, c'est là que se trouve la bête

Trenches, benches

Tranchées, bancs publics