Текст и перевод песни Lyrics Born - Cold Call

Cold Call

*"Mary Had a Little Lamb" dial*
*Ring*
*Ring*
*Click*

Gift of Gab: Hello?
LB: 'Sup, man?
GG: Chillin'
LB: Yea?
GG: Yea, 'fin (?) to write these lyrics down. What's going on with you?
LB: Man... Nothing. Just... Whatever, dude
GG: Well why, w-wsup wsup?
LB: Nothing man. Just hella stressed out about certain shit right now
Man, it's hella personal shit going down
GG: Wow, like that?
LB: Yea, man, it's kinda fast
One 'a those moments where, like, I don't feel like I have control over my
Life, and all the checks that were supposed to arrive didn't
There's hella politics now in my social life over some bullshit somebody had
Told sombody
GG: Daaamn
LB: Yea, man. So, you know, I shouldn't even 'of told you that
Man, I shouldn't even unload like that
GG: Maaan
LB: I know. it's just one 'a those moments in time where everything coincides
And it comes together at once and then it all collides
GG: Man, I feel that though
LB: Anyway, what's goin' on witchu?
GG: Aw, man *beep*, just tryin' to do it. Hold on, man, somebody's on my other
Line. Imma hit chu right back, aiite?
LB: (Coo)

*Click*

Telemarketer: We wanna talk to you (hoo)
GG: I don't wanna talk right now. I'm on the other line. I'm busy
TM: We wanna talk to you
GG: I said I don't wanna talk right now. w-
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
GG: I don't wanna talk right now!
TM: We wanna talk to you
GG: (Damn). I'm hangin' up. I'm hangin' up. BYE

*Click*

GG: Hey yo, I'm back, man
LB: Cool, man. 'Sup with it?
GG: Really, just trying not to think so much
LB: Mmm
GG: 'n keep my feet up. Make this boy still (?). Stopped smokin' cigarettes
Butts not stinking up my room. Feelin' I've this new diet
LB: Word?
GG: Really just trying to get my health right. Feelin' I'm just like this crap
Coolin' out. Writin' raps. Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: Feel me?
LB: I feel it. I feel- Wait, man. You stopped smoking all those Marlboros?
GG: Yep
LB: How long ago, man? I'm proud of you, bro
GG: Man, four weeks. I ain't trippin', though, s'all good. Four weeks
Yo, man, you know me, (homie)
LB: Aw, you really think you smoke more phillies since you quit and them
Millions of little Virginia Slims?
GG: Originally I was smokin' more of them anyway. Really rememberin' back to
When I wasn't really into them since. They was killin' me, though
So I had to get rid of 'em
Anyway, whatchu gettin' into this wednesday, bro?
GG: Wednesday... *snap*
Let me think... *snap*
Was that the fifteenth? *snap*
Well see, the rent's paid. *snap*
Got the Net's game- *beep*
Hold on, my shit's ringing

*Click*

TM: We wanna talk to you (hoo)
LB: Ah... shii.
TM: We wanna talk to you
LB: I don- I don't- I don't wanna talk to you, though
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
LB: Fuck this!
TM: We wanna talk to you
LB: Aite, check this out? I'm about to hang up on youuuu

*Click*

LB: Alright, I'm back, man
GG: Hey, who was that, man?
LB: Fuckin' telemarketers callin' my apartment offerin' nothing, botherin' me
Constantly, (man)
GG: Yea, always just stalkin' cats. There should be laws against this nonsense
LB: First of all, what kind of a person gets involved with these vermin making
Service calls?
GG: "Can I call you by your first name, Tom?"
Man, that ain't workin' *beep*
Wait, hold on, that echo again, man. This shit's irkin' me. I'm about to
Talk to 'em. Hold on
LB: Naw, fuck that, I'm gone-

*Click*

GG: Hello?
Gertrude Warner: Hello, am I speaking to the head of the household, sir?
GG: No
GW: Perfect. My name is Gertrude Warner, and I've got some super news!
GG: This isn't a good time
GW: Sure it is. We understand you may be feeling a little nervous
GG: Nah uh
GW: Now, we could send a representative right out
GG: I don't really need anything at this time
GW: Oh, I doubt that. Anyway, your address is two two four-
GG: No!
GW: Yes, I know, too. Is evening time better for you or is daytime?
GG: No time at-
GW: Perfect! You deserve only the best service. First thing thursday, then
GG: No!
GW: Perfect. Eight thirty it is, you early bird
Now, my supervisor will be calling you back to confirm this purchase
GG: I DIDN'T AGREE TO NOTHIN'!
GW: Certainly
This is Gertrude Warner, your (GG: The fuck?) courtesy clerk, saying
Goodbye and thank you for choosing us, sir

*Click*
*Dial tone*

GG: ...Wha?

*Click*

GG: Yo, LB? LB?

TM: We wanna talk to you (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
TM: We wanna talk to you
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
TM: We wanna talk to you- talk to you- talk to you-

*Click*
*Dial tone*

Sample: If you'd like to make a call, please hang up- please hang up, and try
Again. x2

Appel à froid

*"Mary Had a Little Lamb" tonalité*
*Sonnerie*
*Sonnerie*
*Clic*

Gift of Gab: Allô?
LB: Ça roule, mec ?
GG: Tranquille.
LB: Ouais ?
GG: Ouais, j'allais écrire ces paroles. Quoi de neuf chez toi ?
LB: Mec... Rien. Juste... Bref, mec.
GG: Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
LB: Rien, mec. Juste super stressé par certaines choses en ce moment.
Mec, c'est des trucs super personnels qui se passent.
GG: Wow, c'est comme ça ?
LB: Ouais, mec, c'est arrivé assez vite.
Un de ces moments où, genre, j'ai l'impression de ne pas avoir le contrôle de ma
vie, et tous les chèques qui étaient censés arriver ne sont pas arrivés.
Il y a plein de problèmes dans ma vie sociale à cause de conneries que quelqu'un a
racontées à quelqu'un d'autre.
GG: Putain.
LB: Ouais, mec. Donc, tu sais, je n'aurais même pas dû te dire ça.
Mec, je n'aurais même pas dû te décharger comme ça.
GG: Mec.
LB: Je sais. C'est juste un de ces moments dans le temps où tout coïncide
et se rejoint en même temps, puis tout explose.
GG: Mec, je comprends ce que tu ressens.
LB: Bref, quoi de neuf chez toi ?
GG: Oh, mec *bip*, j'essaie juste de faire mon truc. Attends, mec, il y a quelqu'un sur mon autre
ligne. Je te rappelle, d'accord ?
LB: (D'accord)

*Clic*

Télévendeur: Nous voulons vous parler (hou)
GG: Je ne veux pas parler maintenant. Je suis sur l'autre ligne. Je suis occupé.
TV: Nous voulons vous parler.
GG: J'ai dit que je ne voulais pas parler maintenant. J-
TV: Mais nous voulons vous parler (hou ouu ouu)
GG: Je ne veux pas parler maintenant!
TV: Nous voulons vous parler.
GG: (Zut). Je raccroche. Je raccroche. AU REVOIR.

*Clic*

GG: Hé yo, je suis de retour, mec.
LB: Cool, mec. Alors, ça va ?
GG: Vraiment, j'essaie juste de ne pas trop penser
LB: Mmm
GG: et de garder les pieds sur terre. Faire en sorte que ce garçon soit toujours (?). J'ai arrêté de fumer des cigarettes.
Les mégots ne puent plus dans ma chambre. Je sens que ce nouveau régime me fait du bien.
LB: Ah ouais ?
GG: J'essaie vraiment de prendre soin de ma santé. J'ai l'impression que tout ce bordel est
en train de se calmer. J'écris des raps. Je me détends, je me détends.
LB: Ouais.
GG: Tu me comprends ?
LB: Je comprends. Je sens- Attends, mec. Tu as arrêté de fumer toutes ces Marlboro ?
GG: Ouais.
LB: Il y a combien de temps, mec ? Je suis fier de toi, frérot.
GG: Mec, quatre semaines. Mais ça va, tout va bien. Quatre semaines.
Yo, mec, tu me connais, (mon pote).
LB: Oh, tu penses vraiment que tu fumes plus de joints depuis que tu as arrêté les cigarettes et ces
millions de petites Virginia Slims ?
GG: À la base, j'en fumais plus de toute façon. Je me souviens qu'à l'époque
je n'aimais pas vraiment ça. Mais elles me tuaient,
alors j'ai dû arrêter.
Au fait, tu fais quoi mercredi, frérot ?
GG: Mercredi... *claquement de doigts*
Laisse-moi réfléchir... *claquement de doigts*
C'était le quinze ? *claquement de doigts*
Voyons voir, le loyer est payé. *claquement de doigts*
J'ai le match des Nets- *bip*
Attends, ça sonne.

*Clic*

TV: Nous voulons vous parler (hou)
LB: Ah... merde.
TV: Nous voulons vous parler.
LB: Je- je ne- je ne veux pas vous parler, moi.
TV: Mais nous voulons vous parler (hou ouu ouu)
LB: Putain, c'est pas vrai !
TV: Nous voulons vous parler.
LB: Bon, écoutez bien ça ? Je vais vous raccrocher au nez, ouuuuuuu.

*Clic*

LB: Bon, je suis de retour, mec.
GG: Hé, c'était qui, mec ?
LB: Des putains de télévendeurs qui appellent mon appartement pour ne rien proposer, à me déranger
constamment, (mec).
GG: Ouais, toujours en train de harceler les gens. Il devrait y avoir des lois contre ces conneries.
LB: Tout d'abord, quel genre de personne s'engage avec ces parasites pour faire des
appels de service ?
GG: "Puis-je vous appeler par votre prénom, Tom ?"
Mec, ça ne marche pas. *bip*
Attends, une seconde, cet écho encore, mec. Ça commence à me gonfler. Je vais
leur parler. Attends.
LB: Non, laisse tomber, je me tire-

*Clic*

GG: Allô ?
Gertrude Warner: Bonjour, est-ce que je parle au chef de famille, monsieur ?
GG: Non.
GW: Parfait. Je m'appelle Gertrude Warner, et j'ai une super nouvelle pour vous !
GG: Ce n'est pas le bon moment.
GW: Bien sûr que si. Nous comprenons que vous soyez un peu nerveux.
GG: Non, pas du tout.
GW: Nous pouvons envoyer un représentant tout de suite.
GG: Je n'ai besoin de rien pour le moment.
GW: Oh, j'en doute. Quoi qu'il en soit, votre adresse est deux deux quatre-
GG: Non !
GW: Oui, je sais, deux aussi. Le soir vous convient-il mieux ou la journée ?
GG: Aucun moment ne-
GW: Parfait ! Vous méritez le meilleur service. Première heure jeudi matin, alors.
GG: Non !
GW: Parfait. Huit heures trente, c'est noté, petit lève-tôt.
Maintenant, mon superviseur vous rappellera pour confirmer cet achat.
GG: JE N'AI RIEN ACCEPTÉ DU TOUT !
GW: Certainement.
C'était Gertrude Warner, votre (GG: Putain de ?) conseillère clientèle, qui vous dit
au revoir et merci d'avoir choisi notre société, monsieur.

*Clic*
*Tonalité*

GG: ...Quoi ?

*Clic*

GG: Yo, LB ? LB ?

TV: Nous voulons vous parler (hou)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON !
TV: Nous voulons vous parler.
TV: Mais nous voulons vous parler (hou ouu ouu)
TV: Nous voulons vous parler, vous parler, vous parler-

*Clic*
*Tonalité*

Voix off: Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher, veuillez raccrocher et
réessayer. x2