Текст и перевод песни Lyriquent - Zugzwang

Zugzwang

Die Tür abgeschlossen
Der letzte Anruf getätigt
Noch einen Schluck eingegossen
Die Nacht geht noch ewig

Ziehe den Vorhang zu, durchtrenne das Kabel meiner Klingel
denn ich bleib lieber alleine
Von Geburt an tut mir das besser
disconnecten hält mich langfristig im Reinen

Bin ein Nightrider, mitteilender Verzweifelter,
ein Gezeichneter, ungleicher Art, was schreib ich da?

Bin doch immer noch genauso wie die alle,
Auf der Suche nach dem guten Leben und Cash auf die Kralle,
Schaffe mir auf die Seite für den Fall dass ich Falle,
Unter Druck effektiver, muss Pumpen bis es knallt ya

Bis es knallt
Bis es knallt
Bis es knallt
Wenn's noch nicht ist dann kommt es bald

Das geht schon ewig
Häufe stetig noch mehr an als ich brauche
Mit Rückschlägen versteht sich
Vom Regen in die Traufe

Vertraue meinen Fähigkeiten ja das kann ich gut,
Will mich nicht vergleichen, lieb mein Leben auf den Tod,
Suche nach den Zeichen und dass sich etwas tut,
Ewig auf der Reise, ständig im Zugzwang,

Obwohl es genug war,
Ich sah es nur unscharf
Und nicht dass es gut tat.

All das schien mir unfertig
Hoffe dass ich eines besseren belehrt bin,
Ging voran langsam merk ich's
Das Ziel jetzt in sicherer Entfernung

Bis es knallt
Bis es knallt
Bis es knallt
Wenn's noch nicht ist dann kommt es bald

Zugzwang

La porte est verrouillée
Le dernier appel passé
J'ai encore versé une gorgée
La nuit dure encore éternellement

Je tire le rideau, coupe le câble de ma sonnette
car je préfère rester seul
Ça me va mieux depuis ma naissance
déconnecter me maintient propre à long terme

Je suis un Nightrider, un désespéré communicatif,
un marqué, d'une espèce différente, qu'est-ce que j'écris là ?

Je suis toujours le même que tous les autres,
À la recherche de la bonne vie et d'argent dans la main,
Je me crée un coussin pour le cas où je tomberais,
Plus efficace sous pression, je dois pomper jusqu'à ce que ça pète, ouais

Jusqu'à ce que ça pète
Jusqu'à ce que ça pète
Jusqu'à ce que ça pète
Si ce n'est pas déjà fait, ça arrivera bientôt

Ça dure depuis toujours
J'accumule constamment plus que ce dont j'ai besoin
Avec des revers, bien sûr
De la pluie au mauvais temps

Je fais confiance à mes capacités, oui, je suis bon là-dedans,
Je ne veux pas me comparer, j'aime ma vie à la mort,
Je cherche les signes et que quelque chose se passe,
Toujours en voyage, toujours dans une position où je dois jouer,

Même si c'était assez,
Je ne le voyais que flou
Et pas que c'était bon.

Tout cela me semblait inachevé
J'espère qu'on me prouvera le contraire,
J'ai avancé lentement, je m'en rends compte
Le but est maintenant à une distance sûre

Jusqu'à ce que ça pète
Jusqu'à ce que ça pète
Jusqu'à ce que ça pète
Si ce n'est pas déjà fait, ça arrivera bientôt