Текст и перевод песни Lys Assia - Arrivederci, Roma
Refrain:
Refrain:
Arrivederci
Au
revoir
Roma
Rome
Leb
wohl
Adieu
Auf
Wiederseh′n!
À
bientôt!
Wer
dich
einmal
sah
Celui
qui
t'a
vu
une
fois
Der
muß
dich
lieben
Doit
t'aimer
Viele
Dichter
haben
dich
beschrieben
Beaucoup
de
poètes
t'ont
décrit
Doch
nur
wer
dich
kennt
Mais
seul
celui
qui
te
connaît
Kann
meine
Sehnsucht
auch
versteh'n!
Peut
comprendre
mon
désir!
Arrivederci
Au
revoir
Roma.
Leb
wohl
Rome.
Adieu
Auf
Wiederseh′n!
À
bientôt!
Doch
ich
geh'
nicht
fort
für
alle
Zeiten
Mais
je
ne
pars
pas
pour
toujours
überall
soll
mich
dein
Bild
begleiten
Ton
image
me
suivra
partout
Bald
ist
wieder
Frühling
Le
printemps
reviendra
bientôt
Dann
werd'
ich
dich
wieder
seh′n!
Alors
je
te
reverrai!
Vers:
Verse:
Im
Schein
einer
alten
Laterne
Sous
la
lumière
d'un
vieux
lampadaire
Von
uralten
Bäumen
umsäumt.
Entouré
de
vieux
arbres.
Do
sah
ich
ein
Pärchen
J'ai
vu
un
couple
Sie
träumten
das
Märchen
Ils
rêvaient
le
conte
de
fées
Vom
Glück
Du
bonheur
Das
schon
mancher
erträumt!
Que
tant
de
gens
ont
rêvé!
Das
Mädchen
La
fille
Es
kam
aus
Verona
Elle
était
de
Vérone
Und
er
war
im
Norden
zu
Haus′
Et
il
était
à
la
maison
dans
le
Nord
Sie
sprachen
vom
Abschied
Ils
parlaient
d'adieu
Von
längerer
Trennung
De
séparation
prolongée
Und
doch
war
noch
alles
nicht
aus!
Et
pourtant,
tout
n'était
pas
fini!
Denn
als
ich
mich
ganz
leise
dann
entfernte
Car
alors
que
je
m'éloignais
en
silence
Da
sangen
alle
beide
dieses
Lied:
Ils
ont
tous
les
deux
chanté
cette
chanson:
Оцените перевод
1
Bambina
2 Ich weiß, was Dir fehlt
3 Es liegt was in der Luft
4 Addio Amigo
5 Schau mich bitte nicht so an
6 Das alte Haus von Rocky Docky
7 Ein bißchen mehr
8 Das tu ich alles aus Liebe
9 Auf der Piazza von Milano
10 Das machen nur die Beine von Dolores
11 Der Mond hält seine Wacht
12 Heimatlos
13 Der lachende Vagabund
14 Santa Lucia
15 Der Theodor Im Fussballtor
16 Wenn die Sonne scheint in Texas
17 Steig in das Traumboot der Liebe
18 Warum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell
19 Casetta In Canada
20 O Mama, O Mama, O Mamajo
21 Cindy, oh Cindy
22 Fräulein
23 Arrivederci, Roma
24 Eventuell, eventuell
25 Tiritomba
26 Bei uns in Laramie
27 Einmal in Tampico
28 Tipitipitipso
29 (O Baby) Mach Dich schön
30 Sieben einsame Tage
31 Sie Hieß Mary Ann
32 Dich Werd' Ich Nie Vergessen
33 Siebenmal in der Woche
34 Der Legionär
35 Wo meine Sonne scheint
36 Mit siebzehn
37 Ich Bin Ja Nur Ein Troubadour
38 Spiel noch einmal für mich, Habanero
39 Diana
40 Hula Baby
41 Pack die Badehose ein
42 Capri Fischer
43 Ananas aus Caracas
44 Heimweh
45 Tweedle Dee
46 I Love You Baby
47 Ganz Paris träumt von der Liebe
48 Ich möchte ausgehn
49 Auf Cuba sind die Mädchen braun
50 Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
51 Tausendmal möcht' ich dich küssen
52 Grüss mir die Damen aus der Bar
53 Trizonesian Song
54 Meine kleine süße Susi
55 Auf Wiederseh'n
56 Moulin Rouge - Ein Lied Aus Paris
57 So Ist Paris
58 La Le Lu
59 Was kann schöner sein (Que Seara)
2 Ich weiß, was Dir fehlt
3 Es liegt was in der Luft
4 Addio Amigo
5 Schau mich bitte nicht so an
6 Das alte Haus von Rocky Docky
7 Ein bißchen mehr
8 Das tu ich alles aus Liebe
9 Auf der Piazza von Milano
10 Das machen nur die Beine von Dolores
11 Der Mond hält seine Wacht
12 Heimatlos
13 Der lachende Vagabund
14 Santa Lucia
15 Der Theodor Im Fussballtor
16 Wenn die Sonne scheint in Texas
17 Steig in das Traumboot der Liebe
18 Warum strahlen heut' Nacht die Sterne so hell
19 Casetta In Canada
20 O Mama, O Mama, O Mamajo
21 Cindy, oh Cindy
22 Fräulein
23 Arrivederci, Roma
24 Eventuell, eventuell
25 Tiritomba
26 Bei uns in Laramie
27 Einmal in Tampico
28 Tipitipitipso
29 (O Baby) Mach Dich schön
30 Sieben einsame Tage
31 Sie Hieß Mary Ann
32 Dich Werd' Ich Nie Vergessen
33 Siebenmal in der Woche
34 Der Legionär
35 Wo meine Sonne scheint
36 Mit siebzehn
37 Ich Bin Ja Nur Ein Troubadour
38 Spiel noch einmal für mich, Habanero
39 Diana
40 Hula Baby
41 Pack die Badehose ein
42 Capri Fischer
43 Ananas aus Caracas
44 Heimweh
45 Tweedle Dee
46 I Love You Baby
47 Ganz Paris träumt von der Liebe
48 Ich möchte ausgehn
49 Auf Cuba sind die Mädchen braun
50 Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
51 Tausendmal möcht' ich dich küssen
52 Grüss mir die Damen aus der Bar
53 Trizonesian Song
54 Meine kleine süße Susi
55 Auf Wiederseh'n
56 Moulin Rouge - Ein Lied Aus Paris
57 So Ist Paris
58 La Le Lu
59 Was kann schöner sein (Que Seara)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.