Текст и перевод песни Lys Assia - Einsamer Sonntag

Einsamer Sonntag

Gestern am Sonntag, da dacht ich, du kommst zu mir
Sehnend hab' ich dich erwartet vor meiner Tür
Hielt in der Hand einen duftenden Rosenstrauß!
Erst als die Sterne verblichen, trat ich ins Haus
Vor deinem Bild hab' ich dann voller Schmerz gedacht:
Wo warst du, hast du denn gar nicht an mich gedacht
In jener Sonntagnacht?
Manchmal, da ist mir's, als hätt' ich dich nie gekannt
Aber es glänzet dein Ringlein an meiner Hand
Soll ich das Ringlein behalten als letztes Glück
Oder ist's besser, ich sende es heut' zurück?
Ringlein, du hast mir nur Kummer und Schmerz gebracht
Was soll dein Schein mir, was nützt mir die goldne Pracht
Seit jener Sonntagnacht?
Liebling, besuche mich Sonntag im Sternenschein
Leise, ganz leise tritt ein in mein Kämmerlein
Wenn ich dann schlafe, so stör' meine Träume nicht
In allen Träumen seh' ich nur dein Angesicht!
Wundere dich nicht, dass mein Auge dir nie mehr lacht
Mein Herz zerbrach an der ewigen Liebe Macht
In jener Sonntagnacht!

Dimanche solitaire

Hier, dimanche, j'ai pensé que tu viendrais me voir
J'attendais ton arrivée avec impatience devant ma porte
Tenant dans ma main un bouquet de roses parfumées !
Ce n'est que lorsque les étoiles se sont estompées que j'ai pénétré dans la maison
Devant ton portrait, j'ai pensé avec douleur :
Où étais-tu, n'as-tu pas pensé à moi du tout
Cette nuit de dimanche ?
Parfois, j'ai l'impression de ne t'avoir jamais connu
Mais ton anneau brille à mon doigt
Dois-je garder cet anneau comme dernier bonheur
Ou est-il préférable de te le renvoyer aujourd'hui ?
Anneau, tu ne m'as apporté que du chagrin et de la douleur
Que me sert ton éclat, à quoi me sert cette splendeur dorée
Depuis cette nuit de dimanche ?
Mon amour, rends-moi visite dimanche sous les étoiles
Entre doucement, très doucement, dans ma chambre
Si je dors, ne perturbe pas mes rêves
Dans tous mes rêves, je ne vois que ton visage !
Ne t'étonne pas que mon regard ne te sourit plus
Mon cœur s'est brisé sous le poids de l'amour éternel
Cette nuit de dimanche !