Текст и перевод песни Lys Assia - Refrain (Du Goldner Traum Aus Meiner Jugendzeit)

Refrain (Du Goldner Traum Aus Meiner Jugendzeit)

Refrain, du goldner Traum
Aus meiner Jugendzeit
Refrain, mein liebes Lied
Wie bist du doch so weit!
Die Tage erster Liebe
Waren wunderbar
Und alle Märchen, die wir
Träumten, wurden wahr!

Refrain, du goldner Traum
Aus meiner Jugendzeit
Mein Herz sehnt sich so sehr
Nach der Vergangenheit!
Der Himmel und die Sterne
Wünschten uns das große Glück
Du gold'ner Traum
Komm noch einmal zurück!

Die Jahre gingen viel zu schnell
Und auf dem Pfad der Einsamkeit
Hab' ich geweint!
Wann wird der Himmel wieder hell
Wann kehrst du wieder, goldne Zeit
Voll Seligkeit?
Wann pflücken wir wie damals
Blumen dort im Feld?
Wann geh'n wir wieder Hand in Hand
Gemeinsam durch die schöne Welt?

Refrain, du goldner Traum
Aus meiner Jugendzeit
Mein Herz sehnt sich so sehr
Nach der Vergangenheit!
Der Himmel und die Sterne
Wünschten uns das große Glück
Du goldner Traum
Komm noch einmal zurück!

Refrain (Le rêve d'or de ma jeunesse)

Refrain, mon rêve d'or
De ma jeunesse
Refrain, ma chanson d'amour
Comme tu es loin !
Les jours de notre premier amour
Étaient merveilleux
Et tous les contes de fées que nous
Rêvions, sont devenus réalité !

Refrain, mon rêve d'or
De ma jeunesse
Mon cœur aspire tellement
Au passé !
Le ciel et les étoiles
Nous souhaitaient le grand bonheur
Mon rêve d'or
Reviens !

Les années ont passé trop vite
Et sur le chemin de la solitude
J'ai pleuré !
Quand le ciel sera-t-il clair à nouveau ?
Quand reviendras-tu, mon âge d'or
Pleine de félicité ?
Quand cueillerons-nous comme autrefois
Des fleurs dans les champs ?
Quand marcherons-nous main dans la main
Ensemble à travers ce beau monde ?

Refrain, mon rêve d'or
De ma jeunesse
Mon cœur aspire tellement
Au passé !
Le ciel et les étoiles
Nous souhaitaient le grand bonheur
Mon rêve d'or
Reviens !