Текст и перевод песни Lytos - Conectados a Identity

Conectados a Identity

Hace ya unos años que el mundo se conectó a Identity
Una especie de servidor gigante que conectado a nuestros smartphones
Te permite crear la vida de tus sueños
Y vivirla en una realidad virtual donde todo parece real

Ahora todo se hace online, la gente ya no habla, no se mira, no se besa
Es casi irónico cómo las pantallas táctiles nos han hecho perder el tacto
No somos muchos los que nos hemos quedado a este lado

Estás en el metro, en una cena con tus amigos
O en casa con tu familia, pero en realidad estás solo
Ya que todos los demás están conectados a Identity
Y solo puedes hablar con ellos por WhatsApp

Los únicos recuerdos que nos quedan son las fotos de las comidas
Los selfies que retocamos con Instagram y que al final son, todo una mentira
Porque lo importante es que los demás vean lo "genial" que es tu vida virtual para ganar seguidores

Es que, ya ni recuerdo cuando fue la última vez que conecté
Con alguien sin necesidad de usar internet
Y últimamente me siento tan solo que
He estado pensando en conectarme yo también

Es que somos idiotas
¿Por qué en lugar de apoyarnos en la gente que nos quiere
Preferimos escribir parrafadas en la red de lo mal que estamos
A miles de desconocidos?

¿Para sentirnos aceptados en la sociedad?
¿Esta sociedad donde valen más los Likes que el talento?
¿Dónde te importa más los seguidores que no conoces que tus verdaderos amigos?
¿Dónde la gente se enamora de tu personaje, y no de quién eres en la realidad?

No sé, quizá sea yo el raro, pero
Jamás entenderé que se pueda sentir autentica felicidad
Viviendo en un mundo ficticio

No hace mucho conocí a Elena en el metro
Una chica de mi ciudad que increíblemente tampoco había querido conectarse a Identity
Y al ser de los pocos bichos raros que no estamos enganchados a la red
Pues enseguida conectamos

Se me hace raro estar con alguien mirándonos a los ojos y no a una pantalla
Comiéndonos la comida en vez de hacerle fotos
Escribir nuestra biografía aquí y ahora
Y recordar las cosas como las sentimos en este momento
Y no como queremos que la gente las vea

Yo creía que no había nada que superara la estupidez humana
Hasta que se fusionó con la tecnología
Identity nos hizo perder nuestra identidad humana
Precisamente la capacidad de relacionarnos y de tener sentimientos
Que puedes compartir con los demás

Se nos está acabando la batería
Y hemos decidido no volver a cargarla
Porque cada raya que desaparece
Estamos una raya más cerca de volver a ser humanos

Connectés à Identity

Il y a quelques années, le monde s'est connecté à Identity
Une sorte de serveur géant, connecté à nos smartphones
Te permettant de créer la vie de tes rêves
Et de la vivre dans une réalité virtuelle où tout semble réel

Maintenant, tout se fait en ligne, les gens ne parlent plus, ne se regardent plus, ne s'embrassent plus
C'est presque ironique de voir comment les écrans tactiles nous ont fait perdre le toucher
Nous ne sommes pas nombreux à être restés de ce côté

Tu es dans le métro, à un dîner avec tes amis
Ou à la maison avec ta famille, mais en réalité tu es seul
Parce que tous les autres sont connectés à Identity
Et tu ne peux leur parler que sur WhatsApp

Les seuls souvenirs qu'il nous reste sont les photos des repas
Les selfies que l'on retouche sur Instagram et qui, au final, sont un mensonge
Parce que l'important est que les autres voient à quel point ta vie virtuelle est "géniale" pour gagner des followers

En fait, je ne me souviens même plus quand j'ai connecté
Avec quelqu'un sans avoir besoin d'utiliser Internet
Et dernièrement, je me sens tellement seul que
J'ai pensé à me connecter moi aussi

On est des idiots
Pourquoi, au lieu de nous appuyer sur les gens qui nous aiment
On préfère écrire des tartines sur le Web sur notre mal-être
À des milliers d'inconnus ?

Pour nous sentir acceptés dans la société ?
Cette société où les likes valent plus que le talent ?
Où tu te soucies plus des followers que tu ne connais pas que de tes vrais amis ?
Où les gens tombent amoureux de ton personnage, et non de qui tu es dans la réalité ?

Je ne sais pas, peut-être que je suis le bizarre, mais
Je ne comprendrai jamais comment on peut ressentir une véritable joie
En vivant dans un monde fictif

Il n'y a pas longtemps, j'ai rencontré Elena dans le métro
Une fille de ma ville qui, incroyablement, n'avait pas voulu se connecter à Identity
Et étant l'un des rares spécimens bizarres qui ne sont pas accro à Internet
On a tout de suite connecté

Je trouve bizarre d'être avec quelqu'un en se regardant dans les yeux et non sur un écran
En mangeant notre nourriture au lieu de la photographier
En écrivant notre biographie ici et maintenant
Et en se souvenant des choses comme on les ressent à ce moment-là
Et non comme on veut que les gens les voient

Je pensais qu'il n'y avait rien qui surpassait la bêtise humaine
Jusqu'à ce qu'elle fusionne avec la technologie
Identity nous a fait perdre notre identité humaine
Précisément la capacité de nous relier et d'avoir des sentiments
Que tu peux partager avec les autres

Notre batterie est sur le point de se décharger
Et nous avons décidé de ne plus la recharger
Parce que chaque barre qui disparaît
On est une barre plus près de redevenir humains