Текст и перевод песни Lytos - Mi Otra Mitad

Mi Otra Mitad

El amor es un castigo
Y lo entendí al conocerte
Dejé de ser yo mismo
Por tener miedo a perderte
Y era tal la angustia que sentía
Al esperarte levantado tantas noches hasta que se hacía de día
Retorcido por los celos
Esperando una respuesta
Te olvidabas de todo
Yo subía la cuesta
Nunca te diste cuenta
Del simbólico contrato
En el que dos son UNO SOLO
Y sólo yo fui el insensato
Ahora me arrepiento
De quedarme esperando tantas horas perdiendo el tiempo
Si no nadas te ahogas y sientes cómo esa soga
Te va dejando sin aire y hace que te explote el pecho
Ahora soy mejor persona
He pasado página
Los errores no perdonan
No son simples matemáticas
Pero quizá lo que ocurría en realidad era
Que yo no entendía nada si faltaba mi otra mitad
El amor es un castigo que querría vivir contigo
Y lo entendí al conocerte y sentir lo que es estar vivo
Dejé de ser yo mismo al unir estas dos partes
Por tener miedo a perderte yo perdí el miedo a encontrarme
Y era tal la angustia que sentía que ahí empecé a entender que en realidad ni yo me entendía
Al esperarte levantado tantas noches hasta que se hacía de día vi que eran todo tonterías
Retorcido por los celos confundido por los peros
Esperando una respuesta sin haberte preguntado
Te olvidabas de todo por crear recuerdos a mi lado
Yo subía la cuesta y tú me besabas luego
Nunca te diste cuenta de cuánto amaba mirarte
Del simbólico contrato entre mis ojos y ese instante
En el que dos son UNO SOLO y sentirte era poesía
Y sólo yo fui el insensato al no hacerte el amor todos los días
Ahora me arrepiento de no haberte mirado más mientras te peinabas
De quedarme esperando tantas horas perdiendo el tiempo de desperdiciar momentos y convertirlos en nada
Si no nadas te ahogas y sientes cómo esa soga te impide romper las olas y te hundes con los secretos
Te va dejando sin aire y hace que te explote el pecho pero tú me enseñaste que soy yo quien lo controla
Ahora soy mejor persona, gracias a ti
He pasado página pero eres un libro sin fin
Los errores no perdonan si nunca aprendes de ellos
No son simples matemáticas son cartas perdidas sin sello
Pero quizá lo que ocurría en realidad era que yo era de Marte y tú de Venus, nada más
Que yo no entendía nada si faltaba mi otra mitad, la que trajo luz a mi oscuridad
La única vez en mi vida que sentí Lo que es la auténtica felicidad

Ma moitié manquante

L'amour est un châtiment
Et je l'ai compris en te rencontrant
J'ai cessé d'être moi-même
Par peur de te perdre
Et l'angoisse que je ressentais était si forte
En t'attendant debout tant de nuits jusqu'à ce que le jour se lève
Torturé par la jalousie
Attendant une réponse
Tu oubliais tout
Je montais la colline
Tu ne t'es jamais rendu compte
Du contrat symbolique
Où deux ne font qu'UN
Et seul moi étais le fou
Maintenant je regrette
D'être resté à attendre tant d'heures en perdant mon temps
Si tu ne nages pas, tu te noies et tu sens comment cette corde
Te laisse sans air et fait exploser ta poitrine
Maintenant je suis une meilleure personne
J'ai tourné la page
Les erreurs ne pardonnent pas
Ce ne sont pas de simples mathématiques
Mais peut-être que ce qui se passait réellement était
Que je ne comprenais rien si ma moitié manquante était absente
L'amour est un châtiment que je voudrais vivre avec toi
Et je l'ai compris en te rencontrant et en ressentant ce que c'est que d'être vivant
J'ai cessé d'être moi-même en unissant ces deux parties
Par peur de te perdre, j'ai perdu la peur de me retrouver
Et l'angoisse que je ressentais était si forte que j'ai commencé à comprendre que je ne me comprenais même pas moi-même
En t'attendant debout tant de nuits jusqu'à ce que le jour se lève, j'ai vu que c'était toutes des bêtises
Torturé par la jalousie, confus par les "mais"
Attendant une réponse sans te l'avoir demandé
Tu oubliais tout pour créer des souvenirs à mes côtés
Je montais la colline et tu m'embrassais ensuite
Tu ne t'es jamais rendu compte à quel point j'aimais te regarder
Du contrat symbolique entre mes yeux et cet instant
Où deux ne font qu'UN et te sentir était de la poésie
Et seul moi étais le fou de ne pas t'aimer tous les jours
Maintenant je regrette de ne pas t'avoir regardé davantage pendant que tu te coiffais
D'être resté à attendre tant d'heures en perdant mon temps, à gaspiller des moments et à les transformer en rien
Si tu ne nages pas, tu te noies et tu sens comment cette corde t'empêche de briser les vagues et tu coules avec les secrets
Te laisse sans air et fait exploser ta poitrine, mais tu m'as appris que c'est moi qui la contrôle
Maintenant je suis une meilleure personne, grâce à toi
J'ai tourné la page mais tu es un livre sans fin
Les erreurs ne pardonnent pas si tu n'en tires jamais de leçon
Ce ne sont pas de simples mathématiques, ce sont des lettres perdues sans timbre
Mais peut-être que ce qui se passait réellement était que j'étais de Mars et toi de Vénus, rien de plus
Que je ne comprenais rien si ma moitié manquante était absente, celle qui a apporté la lumière dans mon obscurité
La seule fois de ma vie où j'ai ressenti ce qu'est la vraie joie