Primero - Lytos перевод на немецкий

Primero

Ya no recordaba lo que era
Eso que llaman amor, no
Mi corazón así como una vela
Se consumió y nunca más se encendió

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Sentir que las canciones de amor por fin hablan de ti
Que nadie más te ha hecho sentir jamás así

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Ya no recordaba cómo era
Sentirse tan completo al despertar
Tal vez deba admitirlo aunque no quiera
Quizás exista esa otra mitad

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Vestir tus penas con alguien que te hace tan feliz
Ahogarse entre las sabanas y no querer salir

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Todo lo que sube baja
Y lo que empieza, se termina, como un bello atardecer en la colina
Quizá mezclamos mal nuestra baraja
Y el as fue aquella espina que dejó todo nuestro jardín sin vida
Tirarse a la piscina sin saber si hay agua
Dudas y más dudas encerrándonos en esta jaula
Y a veces el silencio dice tantas cosas
Quizá debimos explicar con besos
Lo que nunca supimos explicar con nuestra prosa

¿Es esto amar?
¿O voy a despertar?
¿Es esto amar?
No se puede explicar

Qué rápido puede ponerse todo tu mundo al revés
Fingir que las canciones de amor siguen hablando de ti
Siguen hablando de ti

Erstes

Ich erinnerte mich nicht mehr daran, was es war
Das, was sie Liebe nennen, nein
Mein Herz wie eine Kerze
Es verzehrte sich und entzündete sich nie wieder

Wie schnell deine ganze Welt auf den Kopf gestellt werden kann
Zu fühlen, dass die Liebeslieder endlich von dir sprechen
Dass dich niemand sonst jemals so fühlen ließ

Ist das Liebe?
Oder werde ich aufwachen?
Ist das Liebe?
Es lässt sich nicht erklären

Ich erinnerte mich nicht mehr daran, wie es war
Sich beim Aufwachen so vollständig zu fühlen
Vielleicht sollte ich es zugeben, auch wenn ich nicht will
Vielleicht existiert diese andere Hälfte

Wie schnell deine ganze Welt auf den Kopf gestellt werden kann
Deine Sorgen zu teilen mit jemandem, der dich so glücklich macht
Zwischen den Laken zu ertrinken und nicht herauswollen

Ist das Liebe?
Oder werde ich aufwachen?
Ist das Liebe?
Es lässt sich nicht erklären

Alles, was steigt, fällt
Und was beginnt, endet, wie ein schöner Sonnenuntergang auf dem Hügel
Vielleicht haben wir unsere Karten schlecht gemischt
Und das Ass war jener Dorn, der unseren ganzen Garten leblos zurückließ
Sich in den Pool zu stürzen, ohne zu wissen, ob Wasser drin ist
Zweifel und noch mehr Zweifel, die uns in diesem Käfig einsperren
Und manchmal sagt die Stille so viele Dinge
Vielleicht hätten wir mit Küssen erklären sollen
Was wir mit unserer Prosa nie erklären konnten

Ist das Liebe?
Oder werde ich aufwachen?
Ist das Liebe?
Es lässt sich nicht erklären

Wie schnell deine ganze Welt auf den Kopf gestellt werden kann
So zu tun, als ob die Liebeslieder immer noch von dir sprechen
Sie sprechen immer noch von dir