Solo - Lytos перевод на немецкий

Solo

Recuerdo cuando aún era un niño
Con todo aquel mundo por ver
Me construía mil castillos
Soñando quién podría ser

Entiendo que nadie me comprenda
Siempre fui un poquito especial
Nacido para ser leyenda
Nacido pa' no ser normal (¡Ah!)

Quizá deba empezar por el principio
Por aquel test que dijo que yo era un niño prodigio
Por aquella escuela que nunca creyó en mí
Por todos aquellos "no" que he convertido en "sí"

Yo era el crío raro, aunque mis padres lo nieguen
Viví mi niñez encerrado entre esas paredes
Siempre me sentí solo, sin poder hacer amigos
Del colegio a casa en aquel cuarto vacío

Jugar con otros niños para mí era un lujo
Mis amigos los pintaba yo en mis dibujos
A veces saltaba por la ventana
Me perdía en el bosque pa' no pensar en nada

Era el blanco fácil, romántico, el tonto
El pringao' de los poemas, el de pupitre del fondo
El que no leía nada pero cuestionaba todo
El castigado que siempre estaba solo

En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Recuerdo aquella charla
Elegir entre mamá y papá, aquel miedo que te inunda
Me sentía como una carga
Pasé de vivir aislado a estar en medio de la jungla

Hay un nuevo papi en casa
Que se pasa la semana de resaca en resaca
Quiere que yo le obedezca
Y a las malas se dio cuenta que conmigo no servía la fuerza

Un barrio bonito, diverso
Da igual el color si aprendes a buscarte el sueldo
Yo era el nuevo, el inexperto
Aquí te enseñan a elegir entre la cartera o el cuello

Y nunca fue lo mismo, "leyes" que "reglas,
Ni las pelis de gángster que enterrar a tus colegas
Tantas historias que ahora son mi droga
Necesito diez discos pa' poder hablar de todas

Pasaban los años
Y ya era parte de la calle y de sus quehaceres diarios
Pero gracias a mi hermano
Decidí cambiar los trapicheos por los escenarios

Ya no era tan frágil el que parecía tonto
"El de los problemas, pero era bueno en el fondo"
El que no decía nada pero siempre estaba en todo
El que ha sabido salir adelante solo

Sin tu jodida ayuda, siempre solo
Aunque no me entiendas cuando lloro
Ya dejó de importarme estar tan solo

Siempre estaba solo
En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Allein

Ich erinnere mich, als ich noch ein Kind war
Mit jener ganzen Welt vor Augen
Ich baute mir tausend Schlösser
Träumend, wer ich sein könnte

Ich verstehe, dass mich niemand versteht
Ich war immer ein bisschen besonders
Geboren, um eine Legende zu sein
Geboren, um nicht normal zu sein (Ah!)

Vielleicht sollte ich am Anfang beginnen
Bei jenem Test, der sagte, ich sei ein Wunderkind
Bei jener Schule, die nie an mich glaubte
Bei all jenen „Nein“, die ich in „Ja“ verwandelt habe

Ich war das seltsame Kind, auch wenn meine Eltern es leugnen
Ich lebte meine Kindheit eingesperrt zwischen diesen Wänden
Ich fühlte mich immer allein, konnte keine Freunde finden
Von der Schule nach Hause in jenes leere Zimmer

Mit anderen Kindern zu spielen war für mich ein Luxus
Meine Freunde malte ich in meine Zeichnungen
Manchmal sprang ich aus dem Fenster
Ich verirrte mich im Wald, um an nichts zu denken

Ich war das leichte Ziel, der Romantiker, der Dumme
Der Loser mit den Gedichten, der aus der letzten Bankreihe
Der, der nichts las, aber alles hinterfragte
Der Bestrafte, der immer allein war

In meinem Zimmer, träumend, allein
Eingeschlossen in meiner Welt, allein
Umgeben von Leuten, aber allein (Eh, eh, eh)

Wird jemand um mich weinen, wenn ich morgen sterbe?
Wenn ich nicht mehr da bin und
Niemand sehen kann, ob
Ich immer noch allein bin
In diesem Zimmer

Ich erinnere mich an jenes Gespräch
Wählen zwischen Mama und Papa, jene Angst, die dich überkommt
Ich fühlte mich wie eine Last
Ich wechselte von isoliert leben zu mitten im Dschungel sein

Da ist ein neuer Papi zu Hause
Der die Woche von Kater zu Kater verbringt
Er will, dass ich ihm gehorche
Und auf die harte Tour merkte er, dass Gewalt bei mir nicht funktionierte

Ein schönes Viertel, vielfältig
Die Farbe ist egal, wenn du lernst, dein Geld zu verdienen
Ich war der Neue, der Unerfahrene
Hier bringen sie dir bei, zwischen der Brieftasche oder dem Hals zu wählen

Und es war nie dasselbe, „Gesetze“ wie „Regeln“,
Noch Gangsterfilme wie deine Kumpels zu begraben
So viele Geschichten, die jetzt meine Droge sind
Ich brauche zehn Alben, um über alle sprechen zu können

Die Jahre vergingen
Und ich war schon Teil der Straße und ihrer täglichen Geschäfte
Aber dank meines Bruders
Entschied ich mich, die kleinen Deals gegen die Bühnen zu tauschen

Nicht mehr so zerbrechlich war der, der dumm schien
"Der mit den Problemen, aber im Grunde war er gut"
Der, der nichts sagte, aber immer bei allem dabei war
Der, der es geschafft hat, allein voranzukommen

Ohne deine verdammte Hilfe, immer allein
Auch wenn du mich nicht verstehst, wenn ich weine
Es ist mir nicht mehr wichtig, so allein zu sein

Ich war immer allein
In meinem Zimmer, träumend, allein
Eingeschlossen in meiner Welt, allein
Umgeben von Leuten, aber allein (Eh, eh, eh)

Wird jemand um mich weinen, wenn ich morgen sterbe?
Wenn ich nicht mehr da bin und
Niemand sehen kann, ob
Ich immer noch allein bin
In diesem Zimmer