Текст и перевод песни Lytos - Solo

Solo

Recuerdo cuando aún era un niño
Con todo aquel mundo por ver
Me construía mil castillos
Soñando quién podría ser

Entiendo que nadie me comprenda
Siempre fui un poquito especial
Nacido para ser leyenda
Nacido pa' no ser normal (¡Ah!)

Quizá deba empezar por el principio
Por aquel test que dijo que yo era un niño prodigio
Por aquella escuela que nunca creyó en mí
Por todos aquellos "no" que he convertido en "sí"

Yo era el crío raro, aunque mis padres lo nieguen
Viví mi niñez encerrado entre esas paredes
Siempre me sentí solo, sin poder hacer amigos
Del colegio a casa en aquel cuarto vacío

Jugar con otros niños para mí era un lujo
Mis amigos los pintaba yo en mis dibujos
A veces saltaba por la ventana
Me perdía en el bosque pa' no pensar en nada

Era el blanco fácil, romántico, el tonto
El pringao' de los poemas, el de pupitre del fondo
El que no leía nada pero cuestionaba todo
El castigado que siempre estaba solo

En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Recuerdo aquella charla
Elegir entre mamá y papá, aquel miedo que te inunda
Me sentía como una carga
Pasé de vivir aislado a estar en medio de la jungla

Hay un nuevo papi en casa
Que se pasa la semana de resaca en resaca
Quiere que yo le obedezca
Y a las malas se dio cuenta que conmigo no servía la fuerza

Un barrio bonito, diverso
Da igual el color si aprendes a buscarte el sueldo
Yo era el nuevo, el inexperto
Aquí te enseñan a elegir entre la cartera o el cuello

Y nunca fue lo mismo, "leyes" que "reglas,
Ni las pelis de gángster que enterrar a tus colegas
Tantas historias que ahora son mi droga
Necesito diez discos pa' poder hablar de todas

Pasaban los años
Y ya era parte de la calle y de sus quehaceres diarios
Pero gracias a mi hermano
Decidí cambiar los trapicheos por los escenarios

Ya no era tan frágil el que parecía tonto
"El de los problemas, pero era bueno en el fondo"
El que no decía nada pero siempre estaba en todo
El que ha sabido salir adelante solo

Sin tu jodida ayuda, siempre solo
Aunque no me entiendas cuando lloro
Ya dejó de importarme estar tan solo

Siempre estaba solo
En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Alone

I remember when I was just a kid,
With a whole world to see.
I built a thousand castles for myself,
Dreaming of who I could be.

I understand if nobody gets me,
I was always a little bit special.
Born to be a legend,
Born not to be normal (Ah!)

Maybe I should start from the beginning,
From that test that said I was a child prodigy,
From that school that never believed in me,
For all those "nos" I turned into "yeses."

I was the weird kid, even if my parents deny it,
I lived my childhood locked up between those walls.
I always felt alone, unable to make friends,
From school to home, to that empty room.

Playing with other kids was a luxury for me,
I painted my friends in my drawings.
Sometimes I'd jump out the window,
I'd get lost in the woods, not thinking about anything.

I was the easy target, the romantic, the fool,
The sucker with the poems, the one in the back of the class,
The one who didn't read anything but questioned everything,
The one who was always punished and alone.

In my room, dreaming alone,
Locked in my world alone,
Surrounded by people but alone (Eh, eh, eh)

Is anyone going to cry for me if I die tomorrow?
When I'm gone and
Nobody can see if
I'm still alone,
In that room.

I remember that talk,
Choosing between Mom and Dad, that fear that floods you,
I felt like a burden,
I went from living isolated to being in the middle of the jungle.

There's a new daddy at home
Who spends the week hungover after hungover,
He wants me to obey him,
And the hard way, he realized that force didn't work with me.

A nice neighborhood, diverse,
Color doesn't matter if you learn to hustle for a living,
I was the new kid, the inexperienced one,
Here they teach you to choose between your wallet or your neck.

And it was never the same, "laws" than "rules,"
Nor gangster movies than burying your buddies,
So many stories that are now my drug,
I need ten albums to be able to talk about them all.

The years went by,
And I was already a part of the street and its daily grind,
But thanks to my brother,
I decided to trade the hustle for the stage.

I wasn't so fragile anymore, the one who seemed foolish,
"The one with the problems, but who was good deep down,"
The one who didn't say anything but was always in everything,
The one who knew how to get ahead on his own.

Without your fucking help, always alone,
Even if you don't understand me when I cry,
I stopped caring about being so alone.

I was always alone,
In my room, dreaming alone,
Locked in my world alone,
Surrounded by people but alone (Eh, eh, eh)

Is anyone going to cry for me if I die tomorrow?
When I'm gone and
Nobody can see if
I'm still alone,
In that room.