Текст и перевод песни Lytos - Solo

Solo

Recuerdo cuando aún era un niño
Con todo aquel mundo por ver
Me construía mil castillos
Soñando quién podría ser

Entiendo que nadie me comprenda
Siempre fui un poquito especial
Nacido para ser leyenda
Nacido pa' no ser normal (¡Ah!)

Quizá deba empezar por el principio
Por aquel test que dijo que yo era un niño prodigio
Por aquella escuela que nunca creyó en mí
Por todos aquellos "no" que he convertido en "sí"

Yo era el crío raro, aunque mis padres lo nieguen
Viví mi niñez encerrado entre esas paredes
Siempre me sentí solo, sin poder hacer amigos
Del colegio a casa en aquel cuarto vacío

Jugar con otros niños para mí era un lujo
Mis amigos los pintaba yo en mis dibujos
A veces saltaba por la ventana
Me perdía en el bosque pa' no pensar en nada

Era el blanco fácil, romántico, el tonto
El pringao' de los poemas, el de pupitre del fondo
El que no leía nada pero cuestionaba todo
El castigado que siempre estaba solo

En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Recuerdo aquella charla
Elegir entre mamá y papá, aquel miedo que te inunda
Me sentía como una carga
Pasé de vivir aislado a estar en medio de la jungla

Hay un nuevo papi en casa
Que se pasa la semana de resaca en resaca
Quiere que yo le obedezca
Y a las malas se dio cuenta que conmigo no servía la fuerza

Un barrio bonito, diverso
Da igual el color si aprendes a buscarte el sueldo
Yo era el nuevo, el inexperto
Aquí te enseñan a elegir entre la cartera o el cuello

Y nunca fue lo mismo, "leyes" que "reglas,
Ni las pelis de gángster que enterrar a tus colegas
Tantas historias que ahora son mi droga
Necesito diez discos pa' poder hablar de todas

Pasaban los años
Y ya era parte de la calle y de sus quehaceres diarios
Pero gracias a mi hermano
Decidí cambiar los trapicheos por los escenarios

Ya no era tan frágil el que parecía tonto
"El de los problemas, pero era bueno en el fondo"
El que no decía nada pero siempre estaba en todo
El que ha sabido salir adelante solo

Sin tu jodida ayuda, siempre solo
Aunque no me entiendas cuando lloro
Ya dejó de importarme estar tan solo

Siempre estaba solo
En mi habitación soñando solo
Encerrado en mi mundo solo
Rodeado de gente pero solo (Eh, eh, eh)

¿Alguien va a llorarme si muero mañana?
Cuando ya no esté y
Nadie pueda ver si
Sigo estando solo
En esa habitación

Solo

Je me souviens d'être encore un enfant
Avec tout ce monde à découvrir
Je construisais des milliers de châteaux
Rêvant de qui je pourrais être

Je comprends que personne ne me comprenne
J'ai toujours été un peu spécial
Né pour être une légende
Né pour ne pas être normal (Ah !)

Peut-être devrais-je commencer par le début
Par ce test qui a dit que j'étais un enfant prodige
Par cette école qui n'a jamais cru en moi
Par tous ces « non » que j'ai transformés en « oui »

J'étais l'enfant bizarre, même si mes parents le nient
J'ai vécu mon enfance enfermé entre ces murs
Je me suis toujours senti seul, incapable de me faire des amis
De l'école à la maison dans cette pièce vide

Jouer avec les autres enfants était un luxe pour moi
Je dessinais mes amis dans mes dessins
Parfois, je sautais par la fenêtre
Je me perdais dans les bois pour ne penser à rien

J'étais la cible facile, romantique, le naïf
Le bon à rien des poèmes, celui du fond de la classe
Celui qui ne lisait rien mais remettait tout en question
Le puni qui était toujours seul

Dans ma chambre, rêvant seul
Enfermé dans mon monde, seul
Entouré de gens, mais seul (Eh, eh, eh)

Quelqu'un pleurera-t-il si je meurs demain ?
Quand je ne serai plus là, et que
Personne ne pourra voir si
Je suis toujours seul
Dans cette pièce

Je me souviens de cette conversation
Choisir entre maman et papa, cette peur qui t'envahit
Je me sentais comme un fardeau
Je suis passé de vivre isolé à être au milieu de la jungle

Il y a un nouveau papa à la maison
Qui passe sa semaine de gueule de bois en gueule de bois
Il veut que je lui obéisse
Et il a compris à la dure que la force ne servait à rien avec moi

Un quartier agréable, diversifié
Peu importe la couleur si tu apprends à gagner ta vie
J'étais le nouveau, l'inexpérimenté
Ici, on t'apprend à choisir entre le portefeuille et le cou

Et ce n'était plus jamais pareil, « lois » que « règles »,
Ni les films de gangsters qui enterrent leurs potes
Tant d'histoires qui sont maintenant ma drogue
J'ai besoin de dix albums pour pouvoir parler de tout ça

Les années passaient
Et j'étais déjà une partie de la rue et de ses tâches quotidiennes
Mais grâce à mon frère
J'ai décidé d'échanger les trafics contre les scènes

Celui qui semblait idiot n'était plus aussi fragile
« Celui qui a des problèmes, mais qui est bon au fond »
Celui qui ne disait rien mais était toujours dans le coup
Celui qui a su s'en sortir seul

Sans ton aide, toujours seul
Même si tu ne me comprends pas quand je pleure
Je me suis désintéressé d'être si seul

J'étais toujours seul
Dans ma chambre, rêvant seul
Enfermé dans mon monde, seul
Entouré de gens, mais seul (Eh, eh, eh)

Quelqu'un pleurera-t-il si je meurs demain ?
Quand je ne serai plus là, et que
Personne ne pourra voir si
Je suis toujours seul
Dans cette pièce