Текст и перевод песни Lytos - ¿Quién Eres En Realidad? / Tu Isla Desierta

¿Quién Eres En Realidad? / Tu Isla Desierta

Hay momentos en la vida
En los que tienes que pararte delante del espejo y preguntarle a tu reflejo
¿Quién soy?

La verdad que yo lo he hecho muchas más veces de las que quisiera admitir y...
Yo creo que casi todos nos hemos preguntado eso alguna vez ¿no?
Aunque no lo creas
¿Y si te dijera que tú tienes la respuesta a esa pregunta?

La gran mayoría de nosotros creemos que sabemos quiénes somos
Que sabemos por qué hacemos las cosas
Y que tenemos una identidad propia totalmente original...
Pero solo el ser humano es tan idiota de mentirse así mismo, y encima creérselo

Cosas tan cotidianas y normales como...
Maquillarse, tu peinado, tu manera de vestir, las amistades, tu trabajo, tus sueños
Te aseguro que todo eso puede estar mucho más condicionado por la opinión de los demás de lo que tú te piensas
Ejemplos cómo...
Cariño ¿por qué te maquillas tanto?
¿Qué más da lo que piensen los demás si sabes que para mí estás guapa igual?
Nene ¿para qué te machacas tanto en el gimnasio si a mí me encanta que tengas barriguita?
Pero si yo no lo hago por los demás, lo hago por mí para verme yo mejor

Ya, claro
La opinión de los demás no es importante
Entonces, si no te importa
¿Por qué preguntas si te queda bien?
O si te ves un poco pasado de kilos
O si deberías hacerte o no ese corte de pelo

¿Por qué limpias la casa a fondo cuando tienes visita para causar buena impresión?
No sé
¿Cuantos, cuantos de vosotros escucháis música que os da vergüenza admitir delante de vuestros amigotes?
O pedís el coche a vuestros padres porque os da vergüenza llevar vuestra carraca a una primera cita
Peinaditos, con la mejor ropa que tengáis
Y si es de marca o alguna falsificación para aparentar pues ¡mucho mejor!

Imagina que una mañana te despiertas y estás en una isla desierta
Eres el único habitante
Sin padres a los que hacer sentir orgullosos
Sin jefes a los que rendirles cuentas
Sin amigos con los que aparentar para ser aceptados
Sin chicos ni chicas a los que impresionar para gustarles
Estás solo, nadie te va a juzgar
Puedes hacer lo que quieras
Cuando quieras y de la manera que quieras

Es que, es una sensación de libertad que, no se puede explicar
Y es en ese preciso momento en el que tienes que sentarte y hacerte las preguntas correctas
¿Me esforzaría tanto en arreglarme, si no hubiera nadie que me mirara o que me juzgara?
¿Y mis aficiones? ¿Seguiría machacándome tanto sin rivales con los que competir?
Y, ¿qué hay de mis sueños?
¿Por qué mis metas pierden sentido al estar solo en esta isla?
Perdonadme que os chafe esa imagen tan sólida que tenéis de vosotros mismos

Pero pongo la mano en el fuego afirmando...
Que a la gran mayoría de nosotros nos daría igual la ropa que lleváramos
Si llevamos el pelo corto o largo, si nos huele el sobaco o el aliento
Nos importaría una mierda las formalidades
Sin darnos cuenta, dejaríamos de lado todas aquellas cosas que hacíamos como robots programados con tanta normalidad
Y empezaríamos a actuar dejándonos llevar por nuestros instintos y nuestras emociones de una manera totalmente libre
Sin miedos
Sin prejuicios

Y es muy posible que de repente descubras cosas nuevas de ti que no te gusten
O que la gente te trataría cómo un loco
Pero al estar solos, es cuando dejamos de ser falsos
Y hacemos lo que queremos sin disfrazarnos o escondernos para encajar en la sociedad

No hace mucho, estaba caminando por la ciudad con una amiga
Y me pregunto si no me sentía incomodo cuando la gente hablaba de mí
Y es que me salió del alma cuando le dije
Cuanto menos me importa la opinión de los demás, más libre me siento
No se trata de ser un antisocial o un salvaje
Se trata de no ser un hipócrita contigo mismo
Aprender a diferenciar las cosas que salen de ti de manera natural
De las que haces para ser aceptado, para no parecer un bicho raro, para gustar
En definitiva, saber quién eres

Yo durante mi vida he hecho muchas cosas
He cumplido los sueños y fantasías de tanta gente...
Sin embargo, yo seguía sin ser feliz
Y es que me di cuenta de que los sueños que había cumplido
No eran los míos

Qui es-tu vraiment ? / Ton île déserte

Il y a des moments dans la vie
où tu dois te tenir devant le miroir et demander à ton reflet
Qui suis-je ?

La vérité, c'est que je l'ai fait bien plus souvent que je ne voudrais l'admettre et...
Je pense que nous nous sommes presque tous posé cette question un jour ou l'autre, n'est-ce pas ?
Même si tu ne le crois pas
Et si je te disais que tu as la réponse à cette question ?

La plupart d'entre nous pensent savoir qui ils sont
Que nous savons pourquoi nous faisons les choses
Et que nous avons une identité propre et totalement originale...
Mais seul l'être humain est assez idiot pour se mentir à lui-même, et en plus le croire

Des choses aussi banales et normales que...
Se maquiller, sa coiffure, sa façon de s'habiller, ses amis, son travail, ses rêves
Je t'assure que tout cela peut être bien plus conditionné par l'opinion des autres que tu ne le penses
Des exemples comme...
Chérie, pourquoi tu te maquilles autant ?
Peu importe ce que pensent les autres si tu sais que pour moi tu es belle au naturel ?
Bébé, pourquoi tu te tues à la salle de sport si moi j'adore ton petit ventre ?
Mais je ne le fais pas pour les autres, je le fais pour moi, pour me sentir mieux dans ma peau

Oui, bien sûr
L'opinion des autres n'est pas importante
Alors, si ça ne te dérange pas
Pourquoi tu demandes si ça te va bien ?
Ou si tu te trouves un peu ronde
Ou si tu devrais te faire couper les cheveux ou non

Pourquoi tu fais le ménage à fond quand tu as des invités pour faire bonne impression ?
Je ne sais pas
Combien d'entre vous écoutent de la musique qu'ils ont honte d'avouer devant leurs amis ?
Ou demandent la voiture à leurs parents parce qu'ils ont honte de venir avec leur propre voiture à un premier rendez-vous
Bien coiffés, avec vos plus beaux vêtements
Et si c'est de la marque ou une contrefaçon pour paraître, c'est encore mieux !

Imagine que tu te réveilles un matin et que tu te retrouves sur une île déserte
Tu es le seul habitant
Pas de parents à rendre fiers
Pas de patrons à qui rendre des comptes
Pas d'amis avec qui faire semblant pour être accepté
Pas de garçons ou de filles à impressionner pour leur plaire
Tu es seule, personne ne te jugera
Tu peux faire ce que tu veux
Quand tu veux et comme tu veux

C'est un sentiment de liberté indescriptible
Et c'est à ce moment précis que tu dois t'asseoir et te poser les bonnes questions
Est-ce que je prendrais autant soin de moi s'il n'y avait personne pour me regarder ou me juger ?
Et mes passions ? Est-ce que je continuerais à m'entraîner aussi dur s'il n'y avait pas de rivaux avec qui rivaliser ?
Et mes rêves ?
Pourquoi mes objectifs perdent-ils tout leur sens lorsque je suis seule sur cette île ?
Désolé de briser l'image si solide que tu as de toi-même

Mais je mettrais ma main au feu que...
La plupart d'entre nous se moqueraient des vêtements qu'ils portent
Si on a les cheveux courts ou longs, si on a les aisselles ou l'haleine qui sentent mauvais
On se ficherait des convenances
Sans s'en rendre compte, on laisserait tomber toutes ces choses qu'on faisait comme des robots programmés avec tant de naturel
Et on commencerait à agir en se laissant porter par nos instincts et nos émotions d'une manière totalement libre
Sans peur
Sans préjugés

Et il est fort possible que tu découvres soudainement de nouvelles choses sur toi que tu n'aimes pas
Ou que les gens te prendraient pour une folle
Mais c'est quand on est seul qu'on cesse d'être faux
Et qu'on fait ce qu'on veut sans se déguiser ni se cacher pour s'intégrer à la société

Il n'y a pas si longtemps, je me promenais en ville avec une amie
Et elle m'a demandé si ça ne me dérangeait pas que les gens parlent de moi
Et ça m'est venu du fond du cœur quand je lui ai dit
Moins je me soucie de l'opinion des autres, plus je me sens libre
Il ne s'agit pas d'être antisocial ou sauvage
Il s'agit de ne pas être hypocrite avec soi-même
Apprendre à faire la différence entre les choses qui viennent de toi naturellement
Et celles que tu fais pour être acceptée, pour ne pas paraître bizarre, pour plaire
En bref, savoir qui tu es

J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie
J'ai réalisé les rêves et les fantasmes de tant de gens...
Pourtant, je n'étais toujours pas heureux
Et je me suis rendu compte que les rêves que j'avais réalisés
N'étaient pas les miens