Destrudo - Lyu:Lyu перевод на немецкий

Destrudo

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
明滅繰り返す画面は 今日も笑顔で
金の無い男の首に縄をかけてる

なぁ 生まれた時には
誰もが神様みたいに
愛して愛され生きられるはずだった
それがさあこのザマ 部屋の隅で震えて
誰一人信じない振りして他人に縋って

幸せになってさ
幸せになってさ
幸せにならなきゃ今すぐに

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

もう 腐った頭で
うわ言のように零して
幸福 幸せ それ自体が毒だって
遅いよ無駄だよ もう血液の中に混じって
体がかわいてそれ無しじゃ生きていけない

安全になってさ
安心を手にしてさ
それだけでいいならもう終わり

無くなって気付いたって
わざとらしく泣いたって
もう戻って来ないよって
それ一体誰に許されたいの
もうすぐ分かる日が 来るかな来ないかな
僕らが居た事 それすら朦朧としてるみたいさ

ねぇ 今すぐ逃げよう
でないと殺されてしまうよ
吐き気がするほど優しい世界に
あぁそれから僕らは 血眼になって探さなきゃ
自分が幸福だと思い込めるだけの意味を

死んだっていいんだって
死んだほうがマシだって
死ぬ以外に無いんだって
それ何年間言い続けてんの
君が痛いのに そんなに笑うから
僕はさ痛みを 感じることすら罪に感じるよ

Destrudo

Hey, lass uns sofort fliehen
Sonst werden wir getötet
Von dieser Welt, die so freundlich ist, dass mir schlecht wird
Der flackernde Bildschirm, auch heute, mit einem Lächeln
Legt einem Mann ohne Geld eine Schlinge um den Hals

Sag mal, als wir geboren wurden
Sollte doch jeder wie ein Gott
Lieben und geliebt werden und so leben können
Aber sieh dir dieses Elend an, zitternd in einer Ecke des Zimmers
So tun, als würde man niemandem vertrauen, und sich an andere klammern

Werde glücklich
Werde glücklich
Du musst sofort glücklich werden

Man sagt, es sei okay zu sterben
Man sagt, es sei besser, tot zu sein
Man sagt, es gäbe nichts anderes als zu sterben
Wie viele Jahre sagst du das schon?
Weil du so viel lächelst, obwohl du Schmerzen hast
Fühle ich mich sogar schuldig, Schmerz zu empfinden

Schon, mit einem verrotteten Kopf
Murmelnd wie im Delirium
Dass Glück, Seligkeit, selbst Gift ist
Es ist zu spät, es ist nutzlos, es hat sich schon mit dem Blut vermischt
Der Körper trocknet aus, kann ohne es nicht leben

Werde sicher
Erlange Seelenfrieden
Wenn das alles ist, was du willst, dann ist es schon vorbei

Auch wenn du es bemerkst, nachdem es weg ist
Auch wenn du scheinheilig weinst
Es kommt nicht mehr zurück
Von wem auf der Welt willst du dafür Vergebung?
Wird der Tag bald kommen, an dem du es verstehst, oder nicht?
Selbst die Tatsache, dass wir existierten, scheint verschwommen zu sein

Hey, lass uns sofort fliehen
Sonst werden wir getötet
Von dieser Welt, die so freundlich ist, dass mir schlecht wird
Ah, und dann müssen wir, mit blutunterlaufenen Augen, suchen
Nach einem Sinn, der gerade ausreicht, um uns einzureden, dass wir glücklich sind

Man sagt, es sei okay zu sterben
Man sagt, es sei besser, tot zu sein
Man sagt, es gäbe nichts anderes als zu sterben
Wie viele Jahre sagst du das schon?
Weil du so viel lächelst, obwohl du Schmerzen hast
Fühle ich mich sogar schuldig, Schmerz zu empfinden