アノニマス - Lyu:Lyu перевод на немецкий

アノニマス

平凡な毎日ですら 今の僕にはとても困難です
椅子から立ち上がる気力さえ無い 某然と宙を彷徨って
「作り笑いが嫌だ」 なんて とんだ贅沢言ったもんだなぁ
作り笑いすら出来やしないよ さあ今日は誰を憎んで過ごそうか

単純なんだ本当は そう全て意外と単純さ
自己防衛とかプライドが 膨れ上がってもう手に負えないよ
「やる気無いね」って言われて反論する事も出来ないくらい
すでに生活ってのの奴隷です 泣きたい程

小さいようで大きな 不安が頭に過って
勘違いだと分かって 情けない程安心して
勝手に自分で疲れて 死んだ魚のような目になって
それでも朝は来る

アノニマス
そんな気分を
何て言えば良いんだろ
君が言った言葉も
僕の前を通り過ぎてった

平凡な毎日ですら 今の僕にはとても困難です
たまの喜びも長続きしない 直ぐに感覚が鈍ってく
「燻っているくらいならいっそ一瞬で燃え尽きたい」ってさ
大抵の奴は燃える事もなく湿気って腐って終わっていくだけ
ああ そう ああ そう

誰かの姿を借りて 知った顔したのがバレて
滑稽に映ろうが 他人の真似しなきゃ不安で仕方ない
どうかこの身を見つけて 僕をちゃんと定義してくれよ
ほら 君に言ってんだよ

アノニマス
そんな気分を
何て言えば良いんだろ
君が言った言葉も
僕の前を通り過ぎてった

アノニマス
こんな気分は
誰にだって良くあると
解ってるさそのくらい
だからもういいよ
いいよ
いいよ

ANONYM

Schon der alltägliche Alltag ist für mich gerade eine riesige Herausforderung
Ich habe nicht mal die Kraft, vom Stuhl aufzustehen, und schwebe einfach ziellos umher
"Ich hasse gekünsteltes Lächeln" – was für ein luxuriöses Problem, nicht?
Ich kann nicht mal mehr gekünstelt lächeln. Na, wen soll ich heute hassen?

Eigentlich ist es ganz einfach – ja, alles ist irgendwie simpel
Aber Selbstschutz und Stolz sind so aufgebläht, dass ich sie nicht mehr kontrollieren kann
Man sagt mir: "Du hast keine Motivation", und ich kann nicht mal widersprechen
Ich bin schon längst ein Sklave dieses Lebens, so sehr, dass ich weinen könnte

Eine winzige, aber riesige Angst huscht durch meinen Kopf
Ich weiß, es ist ein Missverständnis, und fühle mich erbärmlich erleichtert
Ich erschöpfe mich selbst und starre mit toten Fischaugen
Und trotzdem kommt der Morgen

ANONYM
Wie soll ich dieses Gefühl
eigentlich beschreiben?
Sogar deine Worte
sind einfach an mir vorbeigezogen

Schon der alltägliche Alltag ist für mich gerade eine riesige Herausforderung
Seltenes Glück hält nicht lange, meine Sinne stumpfen schnell wieder ab
"Lieber in einer Sekunde verbrennen, als nur vor sich hin zu schmoren"
Aber die meisten verrotten einfach, ohne je gebrannt zu haben
Ah, ja, ah, ja

Ich leihe mir jemandes Gestalt, aber mein aufgesetztes Lächeln fliegt auf
Mag ich auch lächerlich wirken, ich kann nicht anders, als andere nachzuahmen
Bitte sieh mich, definiere mich endlich klar
Hey, ich rede mit dir

ANONYM
Wie soll ich dieses Gefühl
eigentlich beschreiben?
Sogar deine Worte
sind einfach an mir vorbeigezogen

ANONYM
Dieses Gefühl hier,
jeder kennt es doch, oder?
Ich weiß das schon, wirklich
Also lass gut sein
Lass gut sein
Lass gut sein