ディストーテッド・アガペー - Lyu:Lyu перевод на немецкий

ディストーテッド・アガペー

もしもまた生まれ変われたならば
次はどんな人に生まれたらいいかな
明るいだとか友達が多いだとか
もう何だっていいよな 今の自分じゃないなら
自殺志願者も人殺しも偽善者も
教師も聖職者も小さな女の子も
自分自身の心を守るだけで
精一杯 目一杯 それだけでもう時間切れ

出鱈目な空想で今日も傷付いたんでしょう
たぶん言われるの嫌だろうけどさ 少しくらい分かるよ
そうやって 自分だけずっと責め続けて
逃げ出したくて 抜け出したくて
変わりたくて また躓いて

もう死にたくたって構わないから
そこに座っていなよ 見つけに行くよ
誰も代わりになれやしないよ
許さなくていいから 少しくらい笑いなよ ねえ

時が来たら 役に立てるように
ノート引っ張り出して お話を書いたよ
沢山書き殴って見返して気が付いて
寒気がした これは全部 自分のことじゃないか

「いつまでも いつまでも 幸せに暮らしました」
そこで終わるなよ その先だよ 知らなきゃいけないのは
受け取った 幸福を 壊さない方法を
見つけ出したくて 掴みたくて
守りたくて また壊されて

もう誰のこともさ 信じなくていいから
そこで寝ていなよ 探しに行くよ
君の代わりに 笑ってはやれないよ
何もないのは 僕だって同じなんだよ

何かを渡したいのだけど 何も渡せるものが無くて
仕方ないからこの身体を 細かく刻んで歌にしたよ
君がもしも望んでるなら どれでも好きなの拾ってよ
君の大嫌いなこの世界を いつまでもここで歌うから
ここにいるから

もう死にたくたって構わないから
そこに座っていなよ 何度でも見つけに来るから
誰も代わりに許してはやれないよ
君を許せるのは そう 君しかいない

だから
どうにかして生き延びてよ ずっと閉じたままでも構わないよ
それを笑う奴がいたってさ どうせ君を殺せやしないから
自暴自棄だっていいよ やたらと人に怯えないでよ
僕を許さなくていいから 少しくらい笑ってよ
ねぇ

Verzerrte Agapē

Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
als was sollte ich dann nächstes Mal geboren werden?
Ob fröhlich oder mit vielen Freunden,
ist doch egal, hauptsache nicht ich selbst.
Selbstmordkandidaten, Mörder, Heuchler,
Lehrer, Geistliche oder kleine Mädchen –
alle kämpfen nur darum,
ihr eigenes Herz zu schützen, bis die Zeit abläuft.

Heute hast du dich wieder in wirren Fantasien verletzt, oder?
Du hasst es, das zu hören, aber ich verstehe ein wenig.
Du beschuldigst nur dich selbst, immer und immer wieder,
willst fliehen, entkommen,
dich ändern, doch stolperst du erneut.

Es ist okay, wenn du sterben willst,
aber bleib sitzen, ich komme dich holen.
Niemand kann dich ersetzen.
Du musst nicht vergeben, aber lächle wenigstens ein bisschen, ja?

Wenn die Zeit kommt, habe ich
Notizen rausgekramt und eine Geschichte geschrieben.
Ich kritzelte viel, las es wieder und merkte plötzlich:
Ein Schauer überkam mich – das bin ja alles ich.

»Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.«
Doch es endet nicht dort, das Wichtigere kommt noch.
Ich suche einen Weg, das Glück,
das ich erhielt, nicht zu zerstören,
es zu halten, doch es wird wieder zerschlagen.

Du musst niemandem mehr vertrauen,
bleib einfach liegen, ich finde dich.
Ich kann nicht an deiner Stelle lachen.
Ich bin genauso leer wie du.

Ich möchte dir etwas geben, aber ich habe nichts,
also zerschnitt ich meinen Körper und machte ein Lied daraus.
Nimm, was du willst, wenn du möchtest,
ich singe weiter von dieser Welt, die du so hasst.
Ich bin hier.

Es ist okay, wenn du sterben willst,
aber bleib sitzen, ich komme dich immer wieder holen.
Niemand kann für dich vergeben,
nur du selbst kannst das, ja, nur du.

Darum,
überlebe irgendwie, selbst wenn du dich verschließt.
Lass die Spötter reden, sie können dich nicht töten.
Sei verzweifelt, aber fürchte dich nicht vor den anderen.
Du musst mir nicht vergeben, nur lächle ein wenig,
ja?