ドッペルゲンガー (Live) - Lyu:Lyu перевод на английский

ドッペルゲンガー (Live)

さようなら さようなら 此処にはもう戻らない
理性があるうちに 私は自分を奪い返さなくちゃ
爛れた腹の中で 誰かを呪う度
「お前も同じだ」と 頭が破裂する

脈動を続ける体 肥大し過ぎた自意識
自分だけが悪いのだと そう言わせたのは誰だ

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 誰もがもう気付いていて
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

さようなら さようなら あの日はもう戻らない
虫の沸いた写真の束と 黄ばんだ風景の中

どうか教えてくれないか できれば言ってくれないか
誰も悪く無いのならば 皆等しく消えて当然だろう

産まれた 瞬間 自分が 始まる
そしていつか 私は 私を 見失う

いつか星になったって あるいは石になったって
すぐに忘れ去られると 気付いたって止められない
月の砂漠の直中 犯人探しは続いてゆく
さあ その目の前の足跡は誰だ

Doppelganger (Live)

Goodbye, goodbye, I will never be here again
I have to take back my own self while I’m still sane
Every time I curse somebody in my rotten gut
I hear in my head, “You’re the same,” and it makes my brain explode

My throbbing body, my bloated self-consciousness
Who was it that made me say that I was the only one in the wrong?

Whether I become a star or a stone
Everybody has already realized that I will soon be forgotten
In the middle of the moon's desert, the search for the culprit continues
So, whose footprints are those in front of my very eyes?

Goodbye, goodbye, that day will never come again
Amongst the pile of bug-infested photos and yellowed scenery

Please tell me, if you can, please don't tell me
If nobody is at fault, then it’s only natural that everybody should disappear

The moment I was born, I began to be myself
And then someday, I will lose sight of myself

Whether I become a star or a stone
Even if I realize that I will soon be forgotten, I can't stop it
In the middle of the moon's desert, the search for the culprit continues
So, whose footprints are those in front of my very eyes?