ヒビ - Lyu:Lyu перевод на немецкий

ヒビ

眠気にやられた眼で 窓の外ばかり見ていた
不安や嫉妬や恐怖を 見るのはもううんざりで
どうせなら綺麗なものを なるべく綺麗なものが見たい
そう思って眺めてたら 外で子猫が轢かれてた
悲しみも過去の過ちも全て綺麗に忘れるって言うなら
善も悪もくだらねぇよ 結局全部同じだろ
命は今日も簡単に 誰にも知られず消えていく
「仕方が無い」じゃ 割り切れないよ

久しぶりに会ったあの子は 前よりさらに痩せていた
少しは強くなったよと 人間にもだいぶ慣れたと
僕は相変わらずなんだ 色々から逃げてばかりで
下を向いて歩く癖が いまだにずっと治らない
人殺しや詐欺師なんかとは違うんだ 何も悪くないと
自分自身の正当性 どうにか探してみるけど
思い当たるもの全てが なんだか言い訳に聞こえて
急に申し訳なくなって 許してくれと呟いた

干涸らびて 朽ちていくだけの
この身であと何が
出来るの

大丈夫って 言っておくれよ
まだ陽が落ちてしまう前に
ただ寒くて 人に縋って
一人じゃないって 都合良すぎるぜ
もう言ってる事すら曖昧
それが日々

僕らが今までちゃんと生きた事をお互い確かめ合うみたいに
帰りの道を二人で どちらとも言わず歩いて
あそこで昔事故があった事や秘密で飼った猫の消息
何かに抵抗するように 必死で色々思い出した
彼は野球選手を夢見てどこか遠くの街へ出たきり
彼女は１６で妊娠して今は一人きりで暮らしてる
明日なんて分からないと あの子は笑ってから泣いた
つられて僕も笑った 泣けないからただ笑った

干涸らびて 朽ちていくだけの
思いはどこにしまえば
いいんだろ

幸せだって言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

産まれた人
死んでゆく人
生産 消費
繰り返す命
誰もが皆
死に向かって進む
それなら死ねば幸福か

大丈夫って 言っておくれよ
また陽が落ちてしまう前に
楽しい事だけ 切って繋いで
それしか無いって 空しすぎるでしょ

幸せだって 言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

Riss

Mit Augen, die der Müdigkeit erlagen, starrte ich nur aus dem Fenster
Es reicht mir, Angst, Eifersucht und Schrecken zu sehen
Wenn schon, will ich etwas Schönes sehen, möglichst etwas wirklich Schönes
Während ich so dachte, wurde draußen ein Kätzchen überfahren
Wenn man Trauer und vergangene Fehler allesamt vergessen könnte
Dann wären Gut und Böse doch nur Quatsch, am Ende ist alles das Gleiche
Leben verschwindet auch heute wieder, unbemerkt von irgendwem
„Es gibt kein Mittel dagegen“ – damit komm ich nicht klar

Als ich sie nach langer Zeit wiedersah, war sie noch dünner als zuvor
„Ich bin etwas stärker geworden“, sagte sie, „hab mich an Menschen gewöhnt“
Ich bin immer noch derselbe Typ, der vor allem davonläuft
Der Angewohnheit, mit gesenktem Blick zu gehen, komm ich nicht bei
„Ich bin kein Mörder oder Betrüger, ich habe nichts Böses getan“
Ich suchte verzweifelt nach Rechtfertigungen für mich selbst
Doch alles, woran ich dachte, klang plötzlich wie Ausreden
Und plötzlich fühlte ich mich schuldig und flüsterte: „Vergib mir“

Ausgetrocknet, nur noch dahinvegetierend
Was kann dieser Körper
noch tun?

Sag mir doch, dass alles gut wird
Bevor die Sonne wieder untergeht
Ich friere und klammere mich an dich
„Nicht allein sein“ – das ist doch zu bequem
Sogar meine Worte sind jetzt unklar
Das sind meine Tage

Als wollten wir uns gegenseitig versichern, dass wir bisher richtig lebten
Gingen wir den Heimweg zu zweit, ohne Richtung zu nennen
Wir erinnerten uns verzweifelt an den Unfall von damals
Und die heimlich gehaltene Katze, als Widerstand gegen etwas
Er wollte Baseballprofi werden und verschwand in einer fernen Stadt
Sie wurde mit 16 schwanger, lebt jetzt ganz allein
„Morgen ist ungewiss“, lachte sie und weinte dann
Ich lachte mit – ich konnte nicht weinen, also lachte ich nur

Ausgetrocknet, nur noch dahinvegetierend
Wohin mit diesen
Gefühlen?

Sag mir doch, dass ich glücklich bin
Bevor der Winter wieder kommt
Zeit vergeht, Menschen ändern sich
Dann sind Versprechen und Zukunft sinnlos
Sogar Erinnerungen und Gedanken verschwimmen
Das sind meine Tage

Geborene
Sterbende
Produktion. Konsum.
Wiederholtes Leben
Jeder
marschiert dem Tod entgegen
Ist Glück dann der Tod?

Sag mir doch, dass alles gut wird
Bevor die Sonne wieder untergeht
Nur die schönen Dinge behalten
Das ist doch zu leer, oder?

Sag mir doch, dass ich glücklich bin
Bevor der Winter wieder kommt
Zeit vergeht, Menschen ändern sich
Dann sind Versprechen und Zukunft sinnlos
Sogar Erinnerungen und Gedanken verschwimmen
Das sind meine Tage