ヒビ - Lyu:Lyu перевод на русский

ヒビ

眠気にやられた眼で 窓の外ばかり見ていた
不安や嫉妬や恐怖を 見るのはもううんざりで
どうせなら綺麗なものを なるべく綺麗なものが見たい
そう思って眺めてたら 外で子猫が轢かれてた
悲しみも過去の過ちも全て綺麗に忘れるって言うなら
善も悪もくだらねぇよ 結局全部同じだろ
命は今日も簡単に 誰にも知られず消えていく
「仕方が無い」じゃ 割り切れないよ

久しぶりに会ったあの子は 前よりさらに痩せていた
少しは強くなったよと 人間にもだいぶ慣れたと
僕は相変わらずなんだ 色々から逃げてばかりで
下を向いて歩く癖が いまだにずっと治らない
人殺しや詐欺師なんかとは違うんだ 何も悪くないと
自分自身の正当性 どうにか探してみるけど
思い当たるもの全てが なんだか言い訳に聞こえて
急に申し訳なくなって 許してくれと呟いた

干涸らびて 朽ちていくだけの
この身であと何が
出来るの

大丈夫って 言っておくれよ
まだ陽が落ちてしまう前に
ただ寒くて 人に縋って
一人じゃないって 都合良すぎるぜ
もう言ってる事すら曖昧
それが日々

僕らが今までちゃんと生きた事をお互い確かめ合うみたいに
帰りの道を二人で どちらとも言わず歩いて
あそこで昔事故があった事や秘密で飼った猫の消息
何かに抵抗するように 必死で色々思い出した
彼は野球選手を夢見てどこか遠くの街へ出たきり
彼女は１６で妊娠して今は一人きりで暮らしてる
明日なんて分からないと あの子は笑ってから泣いた
つられて僕も笑った 泣けないからただ笑った

干涸らびて 朽ちていくだけの
思いはどこにしまえば
いいんだろ

幸せだって言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

産まれた人
死んでゆく人
生産 消費
繰り返す命
誰もが皆
死に向かって進む
それなら死ねば幸福か

大丈夫って 言っておくれよ
また陽が落ちてしまう前に
楽しい事だけ 切って繋いで
それしか無いって 空しすぎるでしょ

幸せだって 言っておくれよ
また冬が来てしまう前に
時が経って 人も変わって
なら約束も 未来も意味ないぜ
もう記憶も意識も曖昧
それが日々

Трещина

Сонными глазами смотрела я в окно,
Устала от тревоги, ревности и страха.
Хотелось увидеть что-то красивое, что-то прекрасное,
И вдруг увидела, как на улице сбили котенка.
Если можно забыть всю печаль и прошлые ошибки,
То добро и зло - всё ерунда, в итоге все равно.
Жизнь так легко угасает, никем не замеченная,
И просто "ничего не поделаешь" - не утешает.

Давно не виделись мы с тобой, ты стал еще худее,
Сказал, что стал сильнее, к людям привык,
А я все та же, все убегаю от проблем,
И до сих пор не могу отучиться смотреть под ноги.
Я не убийца, не мошенник, я ни в чем не виновата,
Ищу себе оправдания,
Но все, что приходит на ум, звучит как жалкая отговорка,
И мне вдруг стало стыдно, и я прошептала: "Прости меня".

Усыхающее, гниющее тело,
Что еще я могу
Сделать?

Скажи мне, что все будет хорошо,
Пока не село солнце,
Мне просто холодно, я цепляюсь за тебя,
"Я не одна" - слишком эгоистично.
Мои слова уже бессвязны,
Таковы мои дни.

Мы шли с тобой по дороге домой, молча,
Будто проверяя, действительно ли мы жили до сих пор,
Вспоминали про аварию, которая случилась здесь когда-то, про тайно заведенного кота,
Отчаянно цепляясь за воспоминания.
Он мечтал стать бейсболистом и уехал в далекий город,
Она забеременела в шестнадцать и теперь живет одна,
"Кто знает, что будет завтра", - сказала она, смеясь сквозь слезы.
И я тоже засмеялась, потому что не могла плакать.

Усыхающее, гниющее чувство,
Куда мне его деть,
Скажи?

Скажи мне, что я счастлива,
Пока не наступила зима,
Время идет, люди меняются,
Тогда и обещания, и будущее теряют смысл.
Память и сознание уже расплываются,
Таковы мои дни.

Рожденные,
Умирающие,
Производство, потребление,
Круговорот жизни,
Все мы
Идем к смерти,
Так значит, смерть - это счастье?

Скажи мне, что все будет хорошо,
Пока не село солнце,
Вырезать и склеить только радостные моменты,
Если это все, что есть, то это слишком пусто.

Скажи мне, что я счастлива,
Пока не наступила зима,
Время идет, люди меняются,
Тогда и обещания, и будущее теряют смысл.
Память и сознание уже расплываются,
Таковы мои дни.