メシア - Lyu:Lyu перевод на немецкий

メシア

たぶんあなたが居なくたって
世界が止まることは無いし
恐らく僕が居なくたって
あの子は今日も笑っている

僕等は産まれてからずっと
人から忘れられない為に
笑って笑って笑って笑う
笑い疲れて吐き気がする
あー

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

忘れ去られてしまう事が
死ぬことよりも恐ろしいよ
狂犬みたいに吠えてなきゃ
相手にされないと思ったんだ

死後数十年経った後
価値が認められた絵みたいに
役にも立たないこんな日々も
死ねば綺麗に映るかな

もう息してたって 生きてたって
迷惑にしかならない気がして
色々諦めたんだ 優しさを貰う事も

できるだけ長く 首を絞めて
息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから
これじゃ許されないよなぁ
あぁ

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

今更取り繕ったって
それで「信じなさい」と言われたって
昨日の君は酷かったよ
殺してやるってあんな顔で

僕らは産まれてからずっと
事実をひた隠しする為に
笑って笑って笑って笑う
笑い疲れて陰で泣いて

そして「死にてぇな」って呟いて
案の定２、３人に避けられて
今や全世界に蔓延る
独裁スイッチが押されない日は無い

安易な関係手に入れて
一生やっていけると思ってた
ああ大丈夫 あんたには言ってない
だから気にしないでねさようなら

誰かが一人笑う度に
別の誰かが絶望してるんだ
「そんなもんだ」なんて言ってさ
また見殺しにするのかい

壁にあの人の 写真貼って
何度も刺して 何度も刺して
死にやしないけど 死にやしないけど
それで許せたら良かったのに

あぁ 記憶の中の子供に問う
「ちゃんと仲良くできてましたか」
よく似た顔の子供は笑って
「それはあなたがよく知ってるでしょ」

そりゃそうなんだよな 確かにさ
でも分かんなくなっちゃったんだよ
なぁ どうしてそんなにさ
楽しそうに笑えるんだい

まだ間に合うかな 取り戻せるかな

できるだけ長く 首を絞めて
息を止めて 息を止める
死ねやしないけど 死ねやしないから
代わりに涙が出てきたよ

明日は笑って 無理矢理笑って
何とか笑って 必死で笑って
生きてゆくから 死にやしないから
それで許してくれませんか
それで許してくれませんか
あー

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

たぶんあなたが居なくたって
世界が止まることはないし
恐らく僕が居なくたって
あの子は今日も笑っている

でも あなたが今日笑ったこと
他でもないあなたが笑ったこと
それで僕の世界は 救われたんだよ
本当さ

Messias

Wahrscheinlich, selbst wenn du nicht da wärst,
würde die Welt nicht stehen bleiben,
Und vermutlich, selbst wenn ich nicht da wäre,
lacht jenes Mädchen auch heute.

Seit wir geboren wurden, die ganze Zeit,
damit wir von den Leuten nicht vergessen werden,
lachen wir und lachen und lachen und lachen,
Vom Lachen erschöpft, wird mir übel.
Ah-

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

Vergessen zu werden ist
schrecklicher als zu sterben.
Wenn ich nicht wie ein tollwütiger Hund belle,
dachte ich, würde ich nicht beachtet werden.

Wie bei einem Bild, dessen Wert erst
Jahrzehnte nach dem Tod anerkannt wurde,
Werden vielleicht auch diese nutzlosen Tage,
schön aussehen, wenn ich sterbe?

Schon jetzt, selbst wenn ich atme, selbst wenn ich lebe,
habe ich das Gefühl, nur eine Last zu sein.
Ich habe vieles aufgegeben, auch Freundlichkeit zu empfangen.

So lange wie möglich würge ich meinen Hals,
halte den Atem an, halte den Atem an.
Ich kann zwar nicht sterben, aber weil ich nicht sterben kann,
kann man mir so wohl nicht vergeben, oder?
Ah-

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

Selbst wenn ich jetzt versuche, es zu beschönigen,
und mir dann gesagt wird "Glaub mir!",
Gestern warst du schrecklich,
mit einem Gesicht, als wolltest du mich töten.

Seit wir geboren wurden, die ganze Zeit,
um die Wahrheit krampfhaft zu verbergen,
lachen wir und lachen und lachen und lachen,
Vom Lachen erschöpft, weinen wir im Verborgenen.

Und dann murmle ich "Ich will sterben",
werde wie erwartet von zwei, drei Leuten gemieden.
Jetzt breitet er sich über die ganze Welt aus,
Es gibt keinen Tag, an dem der Diktaturschalter nicht gedrückt wird.

Ich ging leichtfertige Beziehungen ein,
dachte, ich könnte ewig so weitermachen.
Ah, keine Sorge, ich rede nicht mit dir.
Also mach dir keine Sorgen, auf Wiedersehen.

Jedes Mal, wenn jemand lacht,
verzweifelt irgendwo jemand anderes.
Sagst du Dinge wie "So ist das eben" und
wirst du sie wieder im Stich lassen?

Ich klebe das Foto jener Person an die Wand,
steche immer wieder darauf ein, immer wieder.
Ich sterbe zwar nicht, aber ich sterbe nicht, aber
wenn ich damit nur vergeben könnte, wäre es gut gewesen.

Ah, ich frage das Kind in meiner Erinnerung:
"Hast du dich gut mit allen vertragen?"
Das Kind mit dem sehr ähnlichen Gesicht lacht und sagt:
"Das weißt du doch am besten, nicht wahr?"

Na ja, das stimmt wohl, sicher.
Aber ich verstehe es nicht mehr.
Hey, warum nur,
kannst du so fröhlich lachen?

Ist es noch rechtzeitig? Kann ich es zurückgewinnen?

So lange wie möglich würge ich meinen Hals,
halte den Atem an, halte den Atem an.
Ich kann zwar nicht sterben, aber weil ich nicht sterben kann,
kamen stattdessen Tränen.

Morgen werde ich lachen, mich zum Lachen zwingen,
irgendwie lachen, verzweifelt lachen.
Weil ich weiterleben werde, weil ich nicht sterben werde,
Wirst du mir dafür bitte vergeben?
Wirst du mir dafür bitte vergeben?
Ah-

La la la la la
La la la la, la la la la
La la la la la
La la la la, la la la la

Wahrscheinlich, selbst wenn du nicht da wärst,
würde die Welt nicht stehen bleiben,
Und vermutlich, selbst wenn ich nicht da wäre,
lacht jenes Mädchen auch heute.

Aber dass du heute gelacht hast,
Dass niemand anderes als du gelacht hast,
Dadurch wurde meine Welt gerettet.
Wirklich.