初めまして - Lyu:Lyu перевод на немецкий

初めまして

僕が知っていた世界は 世界にとっちゃ取るに足らなくて
70億通りの朝が 今日も素知らぬ顔で始まった
どうにかして守らなきゃ 許される範囲の居場所を
世の中は巨大なはずなのに 僕が居れる世界はこれだけかい

「なんで生きてんのアンタさ 世界のどこで何がどうなって」
そりゃどうも はい もう分かってます
分かってて無視したんです今まで
ただでさえ日々は遣る瀬ない まして手の届かない事なんて
あとどれだけ鈍感になったら そんな笑顔でいられるんですか

初めましてこんにちは それじゃどうもさようなら
二度と会わないだろうけど そんなとこで満足しよう
本当なんですかその声 何か隠していませんか
どうだっていい筈なのに ふいに思い出して突き刺さる

僕が知っていた世界は あなたにはきっと取るに足らなくて
色々忠告されたけど どうも上手く集中できないよ
生き方に試験があったら たぶん僕は最初に落とされる
100点満点の笑い方を 誰か僕に教えてくれないか

初めましてこんにちは お陰様で大丈夫
すぐに忘れるだろうけど そんなとこでよしとしよう
なんかとても怖いけど 気に障る事しましたか
何だっていい筈なのに 今日も寝れない 夜が深くなる

あなたのその世界でさ 何か素敵なことがあるのなら
皆が笑える方法を どうか僕に教えてくれないか

それじゃどうもさようなら 会ってないけどさようなら
一度だけでも会えたなら つまらない話をしよう
全てのものは過ぎていく 今がたちまち過去になる
どうだっていい筈なのに どうでもよくない事ばかり

そして僕が生きていた世界と あなたが今日まで生きた世界で
70億通りの明日が 気が付けばもうそこまで来ていた

Hallo

Die Welt, die ich kannte, war für die Welt selbst unbedeutend.
7 Milliarden Arten von Morgen begannen auch heute mit unschuldigem Gesicht.
Irgendwie muss ich den mir erlaubten Platz schützen.
Die Welt sollte riesig sein, doch ist das die einzige Welt, in der ich sein kann?

„Warum lebst du eigentlich? Was passiert wo auf der Welt?“
Ja, danke. Ja, ich weiß es schon.
Ich wusste es und habe es bisher ignoriert.
Die Tage sind schon so unerträglich, geschweige denn Dinge außerhalb meiner Reichweite.
Wie viel stumpfer muss ich noch werden, um so lächeln zu können wie Sie?

Hallo, guten Tag. Nun denn, auf Wiedersehen.
Wir werden uns wohl nie wiedersehen, aber seien wir damit zufrieden.
Ist diese Stimme echt? Verbergen Sie nicht etwas?
Es sollte mir egal sein, doch plötzlich erinnere ich mich und es sticht zu.

Die Welt, die ich kannte, ist für Sie sicher unbedeutend.
Man hat mich vor vielem gewarnt, aber ich kann mich einfach nicht gut konzentrieren.
Gäbe es eine Prüfung für das Leben, würde ich wahrscheinlich als Erster durchfallen.
Kann mir nicht jemand beibringen, wie man das perfekte 100-Punkte-Lächeln aufsetzt?

Hallo, guten Tag. Danke der Nachfrage, es geht mir gut.
Sie werden es wahrscheinlich bald vergessen, aber lassen wir es dabei gut sein.
Irgendwie ist es sehr beängstigend, aber habe ich etwas getan, das Sie verärgert hat?
Es sollte mir völlig egal sein, doch auch heute kann ich nicht schlafen. Die Nacht wird tiefer.

Wenn es in dieser Welt von Ihnen etwas Wunderbares gibt,
können Sie mir bitte beibringen, wie alle lächeln können?

Nun denn, auf Wiedersehen. Wir haben uns nicht getroffen, aber auf Wiedersehen.
Wenn wir uns nur ein einziges Mal hätten treffen können, lass uns belanglose Dinge bereden.
Alles vergeht. Die Gegenwart wird augenblicklich zur Vergangenheit.
Es sollte mir egal sein, doch es gibt so vieles, das nicht egal ist.

Und in der Welt, in der ich lebte, und der Welt, in der Sie bis heute lebten,
waren 7 Milliarden Arten von Morgen, ehe ich mich versah, schon ganz nah herangekommen.