初めまして - Lyu:Lyu перевод на французский

初めまして

僕が知っていた世界は 世界にとっちゃ取るに足らなくて
70億通りの朝が 今日も素知らぬ顔で始まった
どうにかして守らなきゃ 許される範囲の居場所を
世の中は巨大なはずなのに 僕が居れる世界はこれだけかい

「なんで生きてんのアンタさ 世界のどこで何がどうなって」
そりゃどうも はい もう分かってます
分かってて無視したんです今まで
ただでさえ日々は遣る瀬ない まして手の届かない事なんて
あとどれだけ鈍感になったら そんな笑顔でいられるんですか

初めましてこんにちは それじゃどうもさようなら
二度と会わないだろうけど そんなとこで満足しよう
本当なんですかその声 何か隠していませんか
どうだっていい筈なのに ふいに思い出して突き刺さる

僕が知っていた世界は あなたにはきっと取るに足らなくて
色々忠告されたけど どうも上手く集中できないよ
生き方に試験があったら たぶん僕は最初に落とされる
100点満点の笑い方を 誰か僕に教えてくれないか

初めましてこんにちは お陰様で大丈夫
すぐに忘れるだろうけど そんなとこでよしとしよう
なんかとても怖いけど 気に障る事しましたか
何だっていい筈なのに 今日も寝れない 夜が深くなる

あなたのその世界でさ 何か素敵なことがあるのなら
皆が笑える方法を どうか僕に教えてくれないか

それじゃどうもさようなら 会ってないけどさようなら
一度だけでも会えたなら つまらない話をしよう
全てのものは過ぎていく 今がたちまち過去になる
どうだっていい筈なのに どうでもよくない事ばかり

そして僕が生きていた世界と あなたが今日まで生きた世界で
70億通りの明日が 気が付けばもうそこまで来ていた

Première rencontre

Le monde que je connaissais était insignifiant pour le monde,
7 milliards de matins différents ont commencé aujourd'hui sans rien remarquer,
Je dois absolument le protéger, cette place qui me permet d'exister,
Le monde est censé être immense, mais est-ce que mon monde se résume à ça ?

« Pourquoi es-tu en vie ? Où, comment, dans quel monde ?»
Oui, je sais, je le sais bien,
Je le savais et je l'ai ignoré jusqu'à présent,
Les journées sont déjà assez difficiles, alors parler de choses inaccessibles,
Combien de temps devrai-je rester insensible pour garder ce sourire ?

Première rencontre, bonjour, au revoir,
On ne se reverra jamais, je vais me contenter de ça,
Est-ce que ta voix est sincère, ou bien caches-tu quelque chose ?
Ce n'est pas censé avoir d'importance, mais ça me revient en mémoire et me transperce,

Le monde que je connaissais, il est sûrement insignifiant pour toi,
On m'a donné plein de conseils, mais j'arrive pas à me concentrer,
Si la vie était un examen, je serais certainement le premier à échouer,
Quelqu'un pourrait-il me montrer comment rire à 100 %?

Première rencontre, bonjour, merci, tout va bien,
J'oublierai vite, je vais m'en contenter,
J'ai peut-être un peu peur, mais est-ce que je t'ai offensée ?
Ce n'est pas censé avoir d'importance, mais je ne peux pas dormir, la nuit s'allonge,

Dans ton monde, est-ce qu'il y a quelque chose de beau ?
Peux-tu me montrer comment faire rire tout le monde ?

Au revoir, je te dis au revoir, même si je ne t'ai jamais vue,
Si on pouvait se rencontrer ne serait-ce qu'une fois, on pourrait parler de choses insignifiantes,
Tout passe, le présent devient rapidement le passé,
Ce n'est pas censé avoir d'importance, mais c'est toujours important,

Et dans le monde où j'ai vécu et dans le monde où tu as vécu jusqu'à aujourd'hui,
7 milliards de lendemains différents, sans que l'on s'en aperçoive, sont déjà presque là,