いっその事
どこか遠くへ
Vielleicht
sollte
ich
einfach
weit
weg
gehen
一人で
行ってしまおうかな
Ganz
allein,
mich
einfach
davonmachen
学校も
友達も
バイトも
Die
Schule,
Freunde,
der
Nebenjob
何もかも
全て
投げ出して
Alles
hinter
mir
lassen,
einfach
aufgeben
京王線
始発駅
人の群れ
Keiō-Linie,
Startbahnhof,
Menschenmenge
財布を落とした
女の子が泣いてる
Ein
Mädchen
weint,
hat
ihr
Portemonnaie
verloren
すぐに電車が滑り込んできて
Dann
gleitet
der
Zug
ein,
pünktlich
wie
immer
席にあぶれた人は舌打ち
Wer
keinen
Sitzplatz
kriegt,
schimpft
leise
vor
sich
hin
急に全てがどうでも良くなる
Plötzlich
ist
mir
alles
vollkommen
egal
僕は冷たい人間（ひと）の仲間入り
Ich
gehöre
nun
zu
den
kalten
Menschen
誰か
名前を呼んで
僕の
Irgendjemand,
ruft
meinen
Namen,
bitte
突然悲しくなるのは何故
Warum
wird
mir
plötzlich
so
traurig
zumute?
世界を飛び出して
宇宙の彼方
Die
Welt
verlassen,
bis
ans
Ende
des
Universums
ぐるぐる回る想像で遊ぶのさ
Mich
in
kreisenden
Fantasien
verlieren
涙が出る前に
Bevor
die
Tränen
kommen
ボクの好きな小説家
キミも読みなよ
Mein
Lieblingsschriftsteller,
den
solltest
du
lesen
随分前に
自殺した人だけど
Obwohl
er
sich
schon
vor
langer
Zeit
das
Leben
nahm
「恥の多い生涯だった」って
"Es
war
ein
Leben
voller
Scham",
schrieb
er
「嘘ばかりついて過ごしてた」って
"Ich
lebte
nur
mit
Lügen",
sagte
er
暗い奴だなと笑ったけれど
Ich
lachte,
was
für
ein
dunkler
Typ
どうしても頭から離れない
Doch
seine
Worte
lassen
mich
nicht
los
誰か
声を聞かせて
すぐに
Irgendjemand,
sprich
mit
mir,
gleich
jetzt
一人きりで電車に揺られて
Allein
im
Zug,
lasse
mich
schaukeln
線路を飛び出して
月の裏側
Aus
den
Gleisen
springen,
zur
Rückseite
des
Mondes
天まで昇れ
そしてキミがいた
Hinauf
zum
Himmel,
wo
du
wartetest
あの日へ逆戻り
An
jenem
Tag,
zurückkehren
「拝啓
ボクハ
アナタノヨウニ
"Sehr
geehrt,
ich
werde
wohl
wie
Sie
イツカドコカデ
死ンデシマウノデショウカ」
Irgendwann
irgendwo
sterben,
nicht
wahr?"
恥の多い生涯だったって
Es
war
ein
Leben
voller
Scham,
schrieb
er
嘘ばかりついて過ごしてたって
Ich
lebte
nur
mit
Lügen,
sagte
er
でも
アナタのようにはなれないよ
Doch
ich
kann
nicht
werden
wie
du
ボクは文学好きな
ただの人
Ich
bin
nur
ein
Mensch,
der
Literatur
liebt
誰か
名前を呼んで
僕の
Irgendjemand,
ruft
meinen
Namen,
bitte
突然悲しくなるのは何故
Warum
wird
mir
plötzlich
so
traurig
zumute?
世界を飛び出して
空の上まで
Die
Welt
verlassen,
hoch
in
den
Himmel
お願い
何もかもを振り切って
Bitte,
schüttle
alles
ab
走り抜けて
行け
Lauf
einfach
weiter,
geh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.