文学少年の憂鬱 - Lyu:Lyu перевод на английский

文学少年の憂鬱

いっその事 どこか遠くへ
一人で 行ってしまおうかな
学校も 友達も バイトも
何もかも 全て 投げ出して

京王線 始発駅 人の群れ
財布を落とした 女の子が泣いてる
すぐに電車が滑り込んできて
席にあぶれた人は舌打ち
急に全てがどうでも良くなる
僕は冷たい人間（ひと）の仲間入り

誰か 名前を呼んで 僕の
突然悲しくなるのは何故
世界を飛び出して 宇宙の彼方
ぐるぐる回る想像で遊ぶのさ
涙が出る前に

ボクの好きな小説家 キミも読みなよ
随分前に 自殺した人だけど
「恥の多い生涯だった」って
「嘘ばかりついて過ごしてた」って
暗い奴だなと笑ったけれど
どうしても頭から離れない

誰か 声を聞かせて すぐに
一人きりで電車に揺られて
線路を飛び出して 月の裏側
天まで昇れ そしてキミがいた
あの日へ逆戻り

「拝啓 ボクハ アナタノヨウニ
イツカドコカデ 死ンデシマウノデショウカ」

恥の多い生涯だったって
嘘ばかりついて過ごしてたって
でも アナタのようにはなれないよ
ボクは文学好きな ただの人

誰か 名前を呼んで 僕の
突然悲しくなるのは何故
世界を飛び出して 空の上まで
お願い 何もかもを振り切って
走り抜けて 行け

Melancholy of a Literary Boy

I might as well go somewhere far away
And go by myself
School, friends, part-time job
I'll throw it all away

Keio Line, the first station, a crowd of people
A girl who lost her wallet is crying
The train slides in immediately
People who can't get a seat click their tongues
Suddenly, I don't care about anything
I'm a member of the cold-hearted human race

Someone please call my name
Why do I suddenly feel sad?
Out of this world, into the depths of space
I play with my imagination running wild
Before I start to cry

My favorite novelist, you should read him too
He committed suicide a long time ago
“It was a shameful life,” he said
“I spent my whole life lying,” he said
I laughed and said he was a gloomy guy
But I can't get him out of my mind

Someone please let me hear your voice
I'm riding the train alone
I jump off the tracks and onto the other side of the moon
I ascend to the heavens and there you are
I go back to that day

“My dearest, like you,
I wonder if I'll die someday, somewhere.”

It was a shameful life, he said
I spent my whole life lying, he said
But I can't be like you
I'm just a regular guy who loves literature

Someone please call my name
Why do I suddenly feel sad?
Out of this world, up into the sky
Please, let go of everything
Run wild and free