いっその事
どこか遠くへ
Je
devrais
peut-être
partir,
aller
quelque
part
de
loin
一人で
行ってしまおうかな
Partir
toute
seule
学校も
友達も
バイトも
L'école,
mes
amis,
mon
travail
何もかも
全て
投げ出して
Tout
laisser
tomber,
tout
京王線
始発駅
人の群れ
La
ligne
de
Keio,
la
première
gare,
la
foule
財布を落とした
女の子が泣いてる
Une
fille
pleure,
elle
a
perdu
son
portefeuille
すぐに電車が滑り込んできて
Le
train
arrive
soudainement
席にあぶれた人は舌打ち
Les
gens
qui
n'ont
pas
de
place
grognent
急に全てがどうでも良くなる
Soudain,
tout
devient
indifférent
僕は冷たい人間（ひと）の仲間入り
Je
rejoins
le
groupe
des
personnes
froides
誰か
名前を呼んで
僕の
Quelqu'un
m'appelle,
mon
nom
突然悲しくなるのは何故
Pourquoi
je
me
sens
soudainement
triste
?
世界を飛び出して
宇宙の彼方
S'envoler
de
la
Terre,
aller
vers
les
confins
de
l'univers
ぐるぐる回る想像で遊ぶのさ
J'aime
jouer
avec
les
pensées
qui
tournent
涙が出る前に
Avant
que
les
larmes
ne
coulent
ボクの好きな小説家
キミも読みなよ
Mon
auteur
préféré,
tu
devrais
lire
ses
livres
aussi
随分前に
自殺した人だけど
Il
s'est
suicidé
il
y
a
longtemps
「恥の多い生涯だった」って
Il
a
dit
"J'ai
eu
une
vie
honteuse"
「嘘ばかりついて過ごしてた」って
Il
a
dit
"J'ai
passé
ma
vie
à
mentir"
暗い奴だなと笑ったけれど
J'ai
ri
en
pensant
qu'il
était
sombre
どうしても頭から離れない
Mais
je
n'arrive
pas
à
l'oublier
誰か
声を聞かせて
すぐに
Quelqu'un,
parle-moi,
vite
一人きりで電車に揺られて
Je
suis
seule,
je
voyage
en
train
線路を飛び出して
月の裏側
S'envoler
de
la
voie
ferrée,
aller
sur
la
face
cachée
de
la
Lune
天まで昇れ
そしてキミがいた
Monter
au
ciel,
et
tu
y
étais
あの日へ逆戻り
Retour
à
ce
jour-là
「拝啓
ボクハ
アナタノヨウニ
« Cher,
je
suis
comme
toi
イツカドコカデ
死ンデシマウノデショウカ」
Un
jour,
quelque
part,
je
mourrai,
n'est-ce
pas
?»
恥の多い生涯だったって
J'ai
eu
une
vie
honteuse,
dit-il
嘘ばかりついて過ごしてたって
J'ai
passé
ma
vie
à
mentir,
dit-il
でも
アナタのようにはなれないよ
Mais
je
ne
peux
pas
être
comme
toi
ボクは文学好きな
ただの人
Je
suis
juste
une
fille
qui
aime
la
littérature
誰か
名前を呼んで
僕の
Quelqu'un
m'appelle,
mon
nom
突然悲しくなるのは何故
Pourquoi
je
me
sens
soudainement
triste
?
世界を飛び出して
空の上まで
S'envoler
de
la
Terre,
aller
jusqu'au
ciel
お願い
何もかもを振り切って
S'il
te
plaît,
laisse
tout
derrière
toi
走り抜けて
行け
Fonce,
vas-y
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.