Текст и перевод песни Luá - Te Prometo

Te Prometo

Te prometo siempre estar aunque todo luzca mal por ti
Más que por mí
Y prometo serte fiel por toda una eternidad
Hasta envejecer

Pero necesito
Que tú también prometas
Que

Aún teniendo muchas canas, tú jamás me dejarás
Aunque no recuerde nada, a mi lado estarás
Porque el tiempo está corriendo, y yo solo envejezco

Pero si algo a mí me falta, que sea todo menos tú
Porque si de amar se trata, hasta amo tu champú
Y es que cuando yo esté viejo, con dolor hasta en los huesos
Solo, solo sígueme
Queriendo

Cuando toque lucharé a lo que esté por venir
Si tú estás aquí
Sé que me equivocaré y también lo arreglaré
Pero, jamás me iré
Aunque todo luzca mal

Aún teniendo muchas canas, yo jamás te dejaré
Aunque no recuerdes nada, a tu lado estaré
Porque el tiempo está corriendo, y estamos envejeciendo

Pero si algo a mí me falta, que sea todo menos tú
Porque si de amar se trata, hasta amo tu champú
Pero cuando estemos viejos, con dolor hasta en los huesos
Solo, solo

Je te le promets

Je te promets d'être toujours là, même si tout semble mal pour toi
Plus que pour moi
Et je promets de t'être fidèle pour toute une éternité
Jusqu'à ce que nous vieillissions

Mais j'ai besoin
Que tu promette aussi
Que

Même avec beaucoup de cheveux gris, tu ne me quitteras jamais
Même si je ne me souviens de rien, tu seras à mes côtés
Parce que le temps passe et je ne fais que vieillir

Mais si quelque chose me manque, que ce soit tout sauf toi
Parce que s'il s'agit d'aimer, j'aime même ton shampoing
Et quand je serai vieux, avec des douleurs jusqu'aux os
Seul, seul, suis-moi
En voulant

Quand il faudra se battre, je me battrai contre ce qui nous attend
Si tu es là
Je sais que je me tromperai, et je réparerai aussi
Mais je ne partirai jamais
Même si tout semble mal

Même avec beaucoup de cheveux gris, je ne te quitterai jamais
Même si tu ne te souviens de rien, je serai à tes côtés
Parce que le temps passe et nous vieillissons

Mais si quelque chose me manque, que ce soit tout sauf toi
Parce que s'il s'agit d'aimer, j'aime même ton shampoing
Mais quand nous serons vieux, avec des douleurs jusqu'aux os
Seul, seul