Amor y resistencia - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Amor y resistencia

Fue la felicidad del ignorante
Cuando tenía muy poco que odiar
Y mucho que dar
Te decía que no iba a venderme
Que el mundo era una mierda
Las cosas cosas importantes
Las aprendí del arte
Fui siguiendo el cauce
Fue duro aceptarse
Pero más bonito luego
Cuando el ego se hace grande
El camino es un romance
Perdido en el trance
En búsqueda del centro
De gravedad permanente
Y siempre odiaba eso que quería
La mayoria de la gente
Me tuve que sentir solo y aguantarme
Poner en duda el inconsciente
Cuando empecé a nadar contracorriente
Yo aprendí de Jordi
Que las personas son momentos
Y de Jandro que no hay razón
Pa' someterse a nadie
Otros tantos más fueron mis padres
Con ellos me enfadé
Y también grité
Con ellos se que nunca es tarde
Sin embargo me noto por dentro
Tengo el corazón de cemento
Pero hay cientos de miles
De cáscaras por si acaso
Cada nueva vibración por el cuerpo
Me vacía el vaso
Y pensé que
La vida era corta
Y fue más de dos veces que
Me trepa en las tripas
Por mirar atrás
No se si me toca por años
Pero en recuerdos está la única felicidad
Voy con el típico tópico
No me arrepiento
El error de niño tonto
Mutuo inconocimiento
Y seguirá mutando
Con viencias que transciendan
Así que no pregunten
Vivo en una incertidumbre
Donde ayer me vulneraban
Cosas que hoy resbalan
Como en tobogán
Alargando el progreso de este catalán
Amor a los que están
Respeto a los que fueron
Una parte más de mí
Mi fiel camino a la moral
Me invade el cosquilleo
Cuando la gente se quiere
Cuando un gesto manifiesta
La empatía entre dos seres
No cuando el egoísmo
Se camufla en hedonismo
Ese gris modo de vida
Es la caída hacia el abismo
Nada sé de cierto
Diré lo que sospecho
Mi existencia está al acecho
De una casa con un chucho
Junto a la del Jandro
Creo que no es pedir mucho
El achuchon del rap
Resistirá bajo mi techo
Apechugo con lo crudo
Y me vinculo con lo astuto
Canuto y abrazo
No rechazo en absoluto
Todo es tan confuso
Todo menos iluso
Solo busco seguir dentro de mí
Sin ser incluso
Sin sentir que debo algo
A este mundo tan obtuso
Donde ya, incluso la bondad
Está en desuso
Valorando lo que tengo
Y descubriendo nuevas metas
Que no me falten fuerzas
Ni medios para maquetas
Dime dios
Por qué tantas palabras obsoletas
Hacen falta más preguntas
Menos miedo a las respuestas
Audacia, resignación, indulgencia
En este orden
Y rezar pa' que en futuro
El oxígeno no nos cobren.
No se si lloro por tristeza
O estoy triste porque lloro
Al fin y al cabo sigo solo
Soledad conmigo
Suele ser el tiempo
El que juzga amigo
Yo solo supe desnudar verdad
Pa' hacer del verso abrigo
Recuerdos de infancia
Nostalgia en desmesura
Ya lo dije ayer
El tiempo pasa factura
Hablo con el crío que hay en mí
No le reconozco
Ya no sabe ni quién soy
Solo queda el rastro
Me cuenta que esos necios
Detuvieron al mal
Pero hoy por hoy los pongo a raya
Por ser mediocres
El mal me trajo el bien
Crecí como persona
De lo interno
Eterno amor a la metáfora
Hoy sé que el futuro
Siempre viene por la espalda
Y en instantes siempre vela
Por ser puente hacia mañana
Cuéntales
Que vine con las manos manchadas
Pero nunca ensucié el texto
Y no faltaron las ganas
Y es que se atrapan más moscas
Con miel que con hiel
Pero quién dijo paz
En este puto mundo cruel
éramos pocos
Y parió mi locura, puta
Y empecé a escribir mis neuras
Amor sin ataduras
Creo no he aprendido nada
Antes lo sabía todo
Lo único que hago
Es vivir "Grosso modo"
Sé que si mañana falto
Poco va a cambiar
Pero sé que si me faltas tu
Nada será igual
Vamos a vivir como si hubieramos muerto
Como dijo Ernesto
Amores odiosos cerdos
No tendrán paz
Los que siembran guerra
Mi única bandera
Un corazón de clase obrera
Mañana puede ser jamás, y eso me deprime
Que sea todo tan efímero y siempre termine
Pero, no hay prisa cuando el sol se va
ésta noche puede ser la última, ¡Equilicuá!
Llenando un vaso recuerdo con cariño
Los primeros pasos de un niño en su adolescencia
Lo que ayer juzgue con ciencia
Hoy se cree en la inocencia
Aprendí a desaprender
Que es en esencia una ciencia
Que se basa en formular hipótesis
A partir de coincidencias
Que refuta o confirma la experiencia
Todo lo que se esta en duda,
De forma constante
Y eso me ayuda, que es lo importante
Casi fue ayer cuando pensamos
Ser mayor esta muy lejos
Hoy sabemos que igual de deprisa
Nos hacemos viejos
Ya no me pico tanto
Me dieron algun que otro buen consejo
Y eso que tengo mis complejos aún
Pero hoy sé que no hay mejor maestro
Que el tiempo y el entorno
Y el sentido común
Y el recuerdo y el retorno
Cuando subo a Can Munt
Y veo el techo caído y las ventanas tapiadas
Despiadadas despedidas de la infancia
Con esta fanfarria,
Nadie es fan de la distancia
Por eso la fiesta es necesaria
Nos renueva nuestras fuerzas
Nos recuerda nuestra lucha diaria
Ser felices ese es el objetivo
Si mi felicidad y tu felicidad son el mismo camino
Entonces caminemos juntos
A veces me pregunto
Qué mas necesito si te quiero tanto
(Qué mas necesito si te quiero tanto)

Liebe und Widerstand

Es war das Glück des Unwissenden
Als ich sehr wenig zu hassen hatte
Und viel zu geben
Ich sagte dir, dass ich mich nicht verkaufen würde
Dass die Welt scheiße war
Die wichtigen Dinge
Habe ich von der Kunst gelernt
Ich folgte dem Lauf
Es war schwer, sich selbst zu akzeptieren
Aber dann schöner
Wenn das Ego groß wird
Der Weg ist eine Romanze
Verloren im Trance
Auf der Suche nach dem Zentrum
Permanenter Schwerkraft
Und ich hasste immer das, was ich wollte
Die Mehrheit der Leute
Ich musste mich allein fühlen und es aushalten
Das Unbewusste in Frage stellen
Als ich anfing, gegen den Strom zu schwimmen
Ich lernte von Jordi
Dass Menschen Momente sind
Und von Jandro, dass es keinen Grund gibt
Sich jemandem zu unterwerfen
Viele andere waren meine Eltern
Mit ihnen war ich wütend
Und schrie auch
Mit ihnen weiß ich, dass es nie zu spät ist
Trotzdem spüre ich in mir
Ich habe ein Herz aus Zement
Aber es gibt Hunderttausende
Von Schalen für alle Fälle
Jede neue Vibration durch den Körper
Leert mein Glas
Und ich dachte, dass
Das Leben kurz sei
Und es war mehr als zweimal, dass
Es mir in den Eingeweiden hochkriecht
Wenn ich zurückblicke
Ich weiß nicht, ob es an den Jahren liegt
Aber in Erinnerungen liegt das einzige Glück
Ich komme mit dem typischen Klischee
Ich bereue nichts
Der Fehler eines dummen Kindes
Gegenseitiges Unwissen
Und es wird weiter mutieren
Mit Erfahrungen, die transzendieren
Also fragt nicht
Ich lebe in einer Ungewissheit
Wo mich gestern Dinge verletzten
Die heute abprallen
Wie auf einer Rutsche
Den Fortschritt dieses Katalanen verlängernd
Liebe denen, die da sind
Respekt denen, die waren
Ein weiterer Teil von mir
Mein treuer Weg zur Moral
Das Kribbeln überkommt mich
Wenn Menschen sich lieben
Wenn eine Geste manifestiert
Die Empathie zwischen zwei Wesen
Nicht, wenn der Egoismus
Sich als Hedonismus tarnt
Diese graue Lebensweise
Ist der Fall in den Abgrund
Ich weiß nichts sicher
Ich werde sagen, was ich vermute
Meine Existenz lauert
Auf ein Haus mit einem Köter
Neben dem von Jandro
Ich glaube, das ist nicht zu viel verlangt
Die Umarmung des Rap
Wird unter meinem Dach standhalten
Ich trage das Rohe
Und verbinde mich mit dem Klugen
Joint und Umarmung
Lehne ich absolut nicht ab
Alles ist so verwirrend
Alles außer illusionär
Ich suche nur danach, in mir selbst zu bleiben
Ohne überhaupt zu sein
Ohne das Gefühl, etwas schuldig zu sein
Dieser so stumpfen Welt
Wo schon, sogar die Güte
Außer Gebrauch ist
Wertschätzend, was ich habe
Und neue Ziele entdeckend
Mögen mir die Kräfte nicht fehlen
Noch Mittel für Demos
Sag mir, Gott
Warum so viele veraltete Worte
Es braucht mehr Fragen
Weniger Angst vor den Antworten
Kühnheit, Resignation, Nachsicht
In dieser Reihenfolge
Und beten, dass uns in Zukunft
Der Sauerstoff nicht berechnet wird.
Ich weiß nicht, ob ich aus Traurigkeit weine
Oder traurig bin, weil ich weine
Letztendlich bleibe ich allein
Einsamkeit mit mir
Es ist meist die Zeit
Die urteilt, mein Freund
Ich wusste nur die Wahrheit zu entblößen
Um den Vers zum Mantel zu machen
Kindheitserinnerungen
Nostalgie im Übermaß
Ich sagte es gestern schon
Die Zeit fordert ihren Tribut
Ich spreche mit dem Kind in mir
Ich erkenne es nicht wieder
Es weiß nicht mal mehr, wer ich bin
Nur die Spur bleibt
Es erzählt mir, dass diese Narren
Das Böse aufgehalten haben
Aber heute halte ich sie in Schach
Weil sie mittelmäßig sind
Das Böse brachte mir das Gute
Ich wuchs als Person
Vom Inneren her
Ewige Liebe zur Metapher
Heute weiß ich, dass die Zukunft
Immer von hinten kommt
Und in Augenblicken immer wacht
Um eine Brücke zum Morgen zu sein
Erzähl ihnen
Dass ich mit schmutzigen Händen kam
Aber niemals den Text beschmutzte
Und es fehlte nicht an Willen
Und es ist so, dass man mehr Fliegen fängt
Mit Honig als mit Galle
Aber wer sprach von Frieden
In dieser verdammten grausamen Welt
Wir waren wenige
Und mein Wahnsinn gebar, verdammt
Und ich begann, meine Neurosen zu schreiben
Liebe ohne Fesseln
Ich glaube, ich habe nichts gelernt
Früher wusste ich alles
Das Einzige, was ich tue
Ist, "Grosso modo" zu leben
Ich weiß, wenn ich morgen fehle
Wird sich wenig ändern
Aber ich weiß, wenn du mir fehlst
Wird nichts mehr gleich sein
Lass uns leben, als wären wir gestorben
Wie Ernesto sagte
Hasserfüllte Liebschaften, Schweine
Sie werden keinen Frieden haben
Diejenigen, die Krieg säen
Meine einzige Flagge
Ein Herz der Arbeiterklasse
Morgen könnte niemals sein, und das deprimiert mich
Dass alles so vergänglich ist und immer endet
Aber, es gibt keine Eile, wenn die Sonne untergeht
Diese Nacht kann die letzte sein, Equilicuá!
Ein Glas füllend, erinnere ich mich liebevoll
An die ersten Schritte eines Kindes in seiner Jugend
Was ich gestern wissenschaftlich beurteilte
Glaubt heute an die Unschuld
Ich lernte zu verlernen
Was im Grunde eine Wissenschaft ist
Die darauf basiert, Hypothesen zu formulieren
Ausgehend von Zufällen
Die die Erfahrung widerlegt oder bestätigt
Alles, was ich weiß, steht in Frage,
Auf konstante Weise
Und das hilft mir, das ist das Wichtige
Es war fast gestern, als wir dachten
Erwachsen sein ist sehr weit weg
Heute wissen wir, dass wir genauso schnell
Alt werden
Ich rege mich nicht mehr so oft auf
Man gab mir den einen oder anderen guten Rat
Und das, obwohl ich immer noch meine Komplexe habe
Aber heute weiß ich, dass es keinen besseren Lehrer gibt
Als die Zeit und die Umgebung
Und der gesunde Menschenverstand
Und die Erinnerung und die Rückkehr
Wenn ich nach Can Munt hinaufgehe
Und das eingestürzte Dach und die zugemauerten Fenster sehe
Gnadenlose Abschiede von der Kindheit
Mit dieser Fanfare,
Niemand ist ein Fan der Distanz
Deshalb ist die Party notwendig
Sie erneuert unsere Kräfte
Sie erinnert uns an unseren täglichen Kampf
Glücklich sein, das ist das Ziel
Wenn mein Glück und dein Glück derselbe Weg sind
Dann lass uns zusammen gehen
Manchmal frage ich mich
Was brauche ich mehr, wenn ich dich so sehr liebe
(Was brauche ich mehr, wenn ich dich so sehr liebe)