Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Baja Temporal

Baja Temporal

Es lagrimas de sangre

No puedo dormirme si imagino lo que esta por venir
La necesidad me quema, ¡que me saquen de aquí!
Como sea come y mea y odisea hasta la noche
Hasta que vuelva a salir

Quiero huir y enfrentarme a mí, sentir la verde verdad morderme
Antes de volver a esta masacre
Libre y responsable a pesar de lo que pase a la moral
Si no es mortal, volveré más fuerte

Voy a hacerme el loco en este círculo vicioso que me encierra
Salir de Barna es un combate y en mi vientre hay guerra
Un desmán en el pecho sintiéndose yo
Bom bom! no late, bombardea

Hay sal en la espalda y arena entre los dedos somos
Parte del paisaje dormidos en el suelo
No sé si tiene sentido todo lo que siento
Pero justo ahora está creciendo conmigo dentro

El bosque de los pensamientos obsoletos
Se pudre en el trastero del cerebro y celebramos que
En este hemisferio hay calma
Si nos vamos lejos, créelo es para vernos

No es para menos con los pies paralelos apuntando hacia al cielo
Limpio aire libre, retorno eterno
Ciclo de la vida que todos los animales merecemos

Yazco en una cuna de paz atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese corral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

Me largo, no me amargo más, no lo alargo
Me pillo un barco o un talgo, me marcho, me salgo
Me voy al Far West o al nevado Fargo
Me ahorro el mal sabor, trago de trago un bálsamo de amor

Vámonos, vamos a perdernos entre yermos páramos
Lagos altos, pasear descalzos
Hasta el más loco sabe algo: no estar cuerdo
Si ese recuerdo le hace daño, de qué huyes tu?

En tu juventud, ¿qué voulez-vous del bulevar de dios?
¿El puzle o el reloj?
Son solo robots, de pronto broto
Me abotargo, noto, rompo el letargo que me otorgo

Que el trayecto será largo y no volveremos hoy
Tripulando la nave es donde estoy, pero no soy el piloto
Yo solo suelto el freno y floto, y disfruto
Del viaje infinito, hacia el remoto Plutón

Si el presente es lucha, el futuro es vida
A todo lo que odias existe una alternativa
Revuelve tu barriga, resuelve tu dilema
Y de vez en cuando mándalo todo a la mierda
Para ver que tal me va, mira en la cocina
Dime cuantos platos por fregar siguen en ella
Manchados de rutina, manejan y dominan la partida
Hasta que tome yo iniciativa

Y va a ser que así es la vida, si no eres tu quien decida
Otros lo harán por ti, así que ¡pilas!
Póntelas, pónselas, con la hipocondría victimista
Jamás veras la veraz envestida

He visto a la más bella desvestida
He visto los rincones donde esconden sus rencores los de arriba
Yo he visto a dos genios haciéndome los coros
Y tengo de especial lo que de arte matar toros

Tengo una insaciable sed de ser, de ser esencia
Ser amor, movimiento y experiencia
Ser una con la tierra, con el viento y con el mar
Poeta, de la barra del bar que nunca cierra

Yazco en una cuna de paz atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese corral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

En una cuna atemporal, mística y natural
Donde me siento en calma
Al fin me he escapado de ese carral tóxico y material
De monóxido y metal y ahora ya estoy en paz

Absence temporaire

C'est Lágrimas de Sangre

Je n'arrive pas à dormir si j'imagine ce qui nous attend
Le besoin me brûle, qu'on me sorte de là !
Comme d'habitude, manger, pisser et faire l'odyssée jusqu'à la nuit
Jusqu'à ce que je puisse sortir à nouveau

J'ai envie de fuir et de me confronter, de sentir la verte vérité me mordre
Avant de retourner à ce massacre
Libre et responsable malgré ce qu'il adviendra de la morale
Si ce n'est pas mortel, j'en reviendrai plus fort

Je vais faire le fou dans ce cercle vicieux qui m'enferme
Sortir de Barna est un combat et il y a la guerre dans mon ventre
Un désastre dans ma poitrine se sentant moi
Boum boum ! Ça ne bat pas, ça bombarde

Il y a du sel dans le dos et du sable entre les doigts, nous sommes
Une partie du paysage endormie au sol
Je ne sais pas si tout ce que je ressens a un sens
Mais en ce moment même, ça grandit avec moi à l'intérieur

La forêt des pensées obsolètes
Pourrit dans le débarras du cerveau et on fête que
Dans cet hémisphère, il y a le calme
Si on part loin, crois-moi, c'est pour nous retrouver

Ce n'est pas pour rien que les pieds parallèles pointent vers le ciel
Air pur, retour éternel
Le cycle de la vie que tous les animaux méritent

Je gis dans un berceau de paix intemporelle, mystique et naturelle
Où je me sens apaisé
Enfin je me suis échapé de cet enclos toxique et matériel
De monoxyde et de métal, et maintenant je suis en paix

Je me casse, je ne m'aigris plus, je ne m'éternise pas
Je prends un bateau ou un train, je me barre, je m'en vais
Je vais dans le Far West ou à Fargo sous la neige
Je m'épargne le mauvais goût, gorgée après gorgée d'un baume d'amour

Allons-y, allons nous perdre parmi les landes désolées
Lacs alpins, marcher pieds nus
Même le plus fou sait quelque chose : ne pas être sain d'esprit
Si ce souvenir lui fait du mal, de quoi fuis-tu ?

Dans ta jeunesse, que voulez-vous du boulevard de Dieu ?
Le puzzle ou l'horloge ?
Ce ne sont que des robots, tout à coup je germe
Je me gave, je remarque, je brise la léthargie que je m'octroie

Que le trajet sera long et qu'on ne rentrera pas aujourd'hui
Aux commandes du navire, c'est là que je suis, mais je ne suis pas le pilote
Je lâche juste le frein et je flotte, et j'apprécie
Le voyage infini, vers le lointain Pluton

Si le présent est lutte, l'avenir est vie
Il existe une alternative à tout ce que tu détestes
Fouille-toi les tripes, résous ton dilemme
Et de temps en temps, envoie tout balader
Pour voir comment je vais, regarde dans la cuisine
Dis-moi combien d'assiettes à laver traînent encore
Tachés de routine, ils gèrent et dominent la partie
Jusqu'à ce que je prenne l'initiative

Et il va s'avérer que c'est comme ça la vie, si ce n'est pas toi qui décides
D'autres le feront pour toi, alors attention !
Mets-les, mets-les, avec l'hypocondrie victimaire
Tu ne verras jamais la véritable charge

J'ai vu la plus belle déshabillée
J'ai vu les recoins où ceux d'en haut cachent leurs rancœurs
Moi, j'ai vu deux génies me faire les chœurs
Et j'ai de spécial ce qu'il y a d'artistique à tuer des taureaux

J'ai une soif insatiable d'être, d'être essence
Être amour, mouvement et expérience
Ne faire qu'un avec la terre, le vent et la mer
Poète, du comptoir du bar qui ne ferme jamais

Je gis dans un berceau de paix intemporelle, mystique et naturelle
Où je me sens apaisé
Enfin je me suis échapé de cet enclos toxique et matériel
De monoxyde et de métal, et maintenant je suis en paix

Dans un berceau intemporel, mystique et naturel
Où je me sens apaisée
Enfin je me suis échappée de cet enclos toxique et matériel
De monoxyde et de métal, et maintenant je suis en paix