Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Brea y Plumas

Brea y Plumas

Por cada cosa que aprendimos a las malas
Por cada una del total de todas las cagadas
Por cada ostia y cada torta y cada bofetada
Por cada vez que resbalaste y por las que aún resbalas
Por cada amistad ida al traste y cada puñalada
Por cada vez que la liaste y no arreglaste nada
Por cada litro y cada arcada y por cada resaca
El carpe diem que pinta rayas, ¿sabes cómo acaba? (¿Quien?)
Cubierto de alquitrán y pluma mientras todos gritan "y tú más"
Yo no quiero que la duda me consuma
Nunca he ido de super human y menos cuando no supe sumar
Pero aún quiero ayudar, al menos he aprendido a no jurar, y se que

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

Intentando conectar desde el fondo del pozo de las pupilas de mis ojos
Con ese otro vacío, tras otro rostro
Intentando unirnos dos como si fuéramos un solo ser vivo que se ha roto
Buscando sentido al dolor
Nos arrancaron del vientre, cortaron el cordón
Y tuvimos que pedir el alimento
Y esa es la desazón que se siente por momentos
Porque estamos a merced del castigo o el perdón de otro
De este vuelo sin motor
Del tormento mentor, del terremoto dentro, sacar provecho
Ya que no puedo sacar pecho y que como techo
Compongo arpegios, bueno, los versos estos
Esto... Inmerso en textos me mantengo, es lo poco que tengo
Lo poco en lo que me defiendo, y no me arrepiento, estoy conociéndome al tempo
Estoy alterando mi campo gravitacional
El amor del núcleo es desorbitado e incondicional
Lejos del final, lamentos, no puedes confinar el firmamento
Puedo confirmar el momento en que deje de confiar en tu cuento
Estupendo, siente el estruendo, ¿eres tú, Jandro?
Estoy estrujando mi cuerpo, desdibujando mi propio cerco
Me marcho, me voy lejos de aquí, estáis agobiándome mucho
El mundo entre maniqueos y maniquís, la verdad es que nunca me sedujo
Me siento un intruso, pero tengo un truco para cuando me ofusco
Y ya no te busco, lo aprendí a palos, muy poco, lo justo

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me engulle la tristeza
Y la culpa que me afea se me aferra y hay guerra y no paz
¿Cuántas veces más me voy a equivocar
Me va a tocar llevar brea y plumas?

Brea and Feathers

For every thing we learn the hard way,
For each one of the total of all the fuck ups,
For each lick and slap and backhand,
For each time you slipped up and each time you still slip,
For each friendship gone up in smoke and each stab in the back,
For each time you fucked up and didn't fix anything,
For each liter and each retch and for each hangover,
The carpe diem who draws lines, do you know how it ends? (Who?)
Covered in tar and feathers while everybody screams "same as you"
I don't want self-doubt to eat me up inside
I've never played superhero and especially not when I couldn't add,
But I still wanna help, at least I've learned not to swear, and I know

Sometimes my head fills up with
The idea that destroys, the idea that creates
Sometimes I gained certainty
Between the haze and the village and the feather and the tar

Sometimes my head fills up with
The idea that destroys, the idea that creates
Sometimes I gained certainty
Between the haze and the village and the feather and the tar

Trying to connect from the bottom of the pit of the pupils in my eyes,
With that other void behind another face,
Trying to unite the two of us as if we were a single living being that has been broken,
Searching for the meaning of pain.
They tore us from the womb, cut the cord
And we had to ask for nourishment
And that's the discomfort that is sometimes felt,
Because we are at the mercy of the punishment or the forgiveness of another,
Of this unpowered flight,
Of the tormentor mentor, of the earthquake within, to take advantage
Since I cannot put my foot down and my roof is
Composing arpeggios, well, these verses
This... Immersed in texts I remain, it's the little I have,
The little I defend myself with, and I don't regret it, I'm getting to know myself in time
I'm altering my gravitational pull
The love of the nucleus is exorbitant and unconditional
Far from the end, sorrows, you cannot confine the firmament
I can confirm the moment when I stopped trusting your story
Incredible, feel the thunder, is that you, Jandro?
I'm squeezing my body, blurring my own circle
I'm leaving, I'm going far away from here, you are overwhelming me
The world of Manichaeans and mannequins, the truth is that it never seduced me
I feel like an intruder, but I've got a trick when I'm confused
And I no longer look for you, I learned the hard way, very little, just enough

Sometimes my head fills up with
The idea that destroys, the idea that creates
Sometimes I gained certainty
Between the haze and the village and the feather and the tar

Sometimes the sadness swallows me up
And I long for you, my love, my And the quilt that uglifies me clings to me and there is war, no peace
How many more times am I going to make mistakes,
Am I going to have to wear tar and feathers?