Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Brea y Plumas

Brea y Plumas

Por cada cosa que aprendimos a las malas
Por cada una del total de todas las cagadas
Por cada ostia y cada torta y cada bofetada
Por cada vez que resbalaste y por las que aún resbalas
Por cada amistad ida al traste y cada puñalada
Por cada vez que la liaste y no arreglaste nada
Por cada litro y cada arcada y por cada resaca
El carpe diem que pinta rayas, ¿sabes cómo acaba? (¿Quien?)
Cubierto de alquitrán y pluma mientras todos gritan "y tú más"
Yo no quiero que la duda me consuma
Nunca he ido de super human y menos cuando no supe sumar
Pero aún quiero ayudar, al menos he aprendido a no jurar, y se que

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

Intentando conectar desde el fondo del pozo de las pupilas de mis ojos
Con ese otro vacío, tras otro rostro
Intentando unirnos dos como si fuéramos un solo ser vivo que se ha roto
Buscando sentido al dolor
Nos arrancaron del vientre, cortaron el cordón
Y tuvimos que pedir el alimento
Y esa es la desazón que se siente por momentos
Porque estamos a merced del castigo o el perdón de otro
De este vuelo sin motor
Del tormento mentor, del terremoto dentro, sacar provecho
Ya que no puedo sacar pecho y que como techo
Compongo arpegios, bueno, los versos estos
Esto... Inmerso en textos me mantengo, es lo poco que tengo
Lo poco en lo que me defiendo, y no me arrepiento, estoy conociéndome al tempo
Estoy alterando mi campo gravitacional
El amor del núcleo es desorbitado e incondicional
Lejos del final, lamentos, no puedes confinar el firmamento
Puedo confirmar el momento en que deje de confiar en tu cuento
Estupendo, siente el estruendo, ¿eres tú, Jandro?
Estoy estrujando mi cuerpo, desdibujando mi propio cerco
Me marcho, me voy lejos de aquí, estáis agobiándome mucho
El mundo entre maniqueos y maniquís, la verdad es que nunca me sedujo
Me siento un intruso, pero tengo un truco para cuando me ofusco
Y ya no te busco, lo aprendí a palos, muy poco, lo justo

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me engulle la tristeza
Y la culpa que me afea se me aferra y hay guerra y no paz
¿Cuántas veces más me voy a equivocar
Me va a tocar llevar brea y plumas?

Brea y Plumas

Pour chaque chose que nous avons appris à la dure
Pour chacune du total de toutes les conneries
Pour chaque coup et chaque tarte et chaque gifle
Pour chaque fois que tu as glissé et pour celles où tu glisses encore
Pour chaque amitié qui a volé en éclats et chaque poignardée
Pour chaque fois que tu as merdé et que tu n'as rien arrangé
Pour chaque litre et chaque vomissement et pour chaque gueule de bois
Le carpe diem qui peint des rayures, tu sais comment ça finit ? (Qui ?)
Couvert de goudron et de plumes tandis que tous crient "et toi aussi"
Je ne veux pas que le doute me consume
Je n'ai jamais été un super-humain, et encore moins quand je ne savais pas additionner
Mais je veux toujours aider, au moins j'ai appris à ne pas jurer, et je sais que

Parfois, ma tête est obstruée
Par l'idée qui détruit, l'idée qui se crée
Parfois, j'ai obtenu la certitude
Entre la brume et le village et la plume et le goudron

Parfois, ma tête est obstruée
Par l'idée qui détruit, l'idée qui se crée
Parfois, j'ai obtenu la certitude
Entre la brume et le village et la plume et le goudron

En essayant de me connecter depuis le fond du puits de mes pupilles
Avec ce autre vide, derrière un autre visage
En essayant de nous unir deux comme si nous étions un seul être vivant qui s'est brisé
En cherchant un sens à la douleur
On nous a arrachés du ventre, on a coupé le cordon
Et on a dû mendier la nourriture
Et c'est ce désespoir que l'on ressent par moments
Parce que nous sommes à la merci du châtiment ou du pardon d'un autre
De ce vol sans moteur
Du tourment mentor, du tremblement intérieur, tirer profit
Puisque je ne peux pas me gonfler la poitrine et que comme toit
Je compose des arpèges, bon, ces vers
Ceci... Immergé dans des textes, je me maintiens, c'est le peu que j'ai
Le peu où je me défends, et je ne le regrette pas, je me connais au tempo
Je suis en train d'altérer mon champ gravitationnel
L'amour du noyau est démesuré et inconditionnel
Loin de la fin, des lamentations, tu ne peux pas confiner le firmament
Je peux confirmer le moment où j'arrêterai de croire à ton conte
Génial, sens le tonnerre, c'est toi, Jandro ?
J'étouffe mon corps, estompant mon propre cercle
Je m'en vais, je pars loin d'ici, vous m'étouffez beaucoup
Le monde entre les manichéens et les mannequins, la vérité est que je n'ai jamais été séduit
Je me sens un intrus, mais j'ai un truc pour quand je m'obnubile
Et je ne te cherche plus, je l'ai appris à coups de bâton, très peu, juste ce qu'il faut

Parfois, ma tête est obstruée
Par l'idée qui détruit, l'idée qui se crée
Parfois, j'ai obtenu la certitude
Entre la brume et le village et la plume et le goudron

Parfois, la tristesse me dévore
Et la culpabilité qui me défigure s'accroche à moi et il y a guerre et pas de paix
Combien de fois encore vais-je me tromper
Vais-je devoir porter du goudron et des plumes ?