Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Brea y Plumas

Brea y Plumas

Por cada cosa que aprendimos a las malas
Por cada una del total de todas las cagadas
Por cada ostia y cada torta y cada bofetada
Por cada vez que resbalaste y por las que aún resbalas
Por cada amistad ida al traste y cada puñalada
Por cada vez que la liaste y no arreglaste nada
Por cada litro y cada arcada y por cada resaca
El carpe diem que pinta rayas, ¿sabes cómo acaba? (¿Quien?)
Cubierto de alquitrán y pluma mientras todos gritan "y tú más"
Yo no quiero que la duda me consuma
Nunca he ido de super human y menos cuando no supe sumar
Pero aún quiero ayudar, al menos he aprendido a no jurar, y se que

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

Intentando conectar desde el fondo del pozo de las pupilas de mis ojos
Con ese otro vacío, tras otro rostro
Intentando unirnos dos como si fuéramos un solo ser vivo que se ha roto
Buscando sentido al dolor
Nos arrancaron del vientre, cortaron el cordón
Y tuvimos que pedir el alimento
Y esa es la desazón que se siente por momentos
Porque estamos a merced del castigo o el perdón de otro
De este vuelo sin motor
Del tormento mentor, del terremoto dentro, sacar provecho
Ya que no puedo sacar pecho y que como techo
Compongo arpegios, bueno, los versos estos
Esto... Inmerso en textos me mantengo, es lo poco que tengo
Lo poco en lo que me defiendo, y no me arrepiento, estoy conociéndome al tempo
Estoy alterando mi campo gravitacional
El amor del núcleo es desorbitado e incondicional
Lejos del final, lamentos, no puedes confinar el firmamento
Puedo confirmar el momento en que deje de confiar en tu cuento
Estupendo, siente el estruendo, ¿eres tú, Jandro?
Estoy estrujando mi cuerpo, desdibujando mi propio cerco
Me marcho, me voy lejos de aquí, estáis agobiándome mucho
El mundo entre maniqueos y maniquís, la verdad es que nunca me sedujo
Me siento un intruso, pero tengo un truco para cuando me ofusco
Y ya no te busco, lo aprendí a palos, muy poco, lo justo

A veces me obstruye la cabeza
La idea que destruye, la idea que se crea
A veces obtuve la certeza
Entre la bruma y la aldea y la pluma y la brea

A veces me engulle la tristeza
Y la culpa que me afea se me aferra y hay guerra y no paz
¿Cuántas veces más me voy a equivocar
Me va a tocar llevar brea y plumas?

Смола и перья

За всё, что мы узнали на горьком опыте,
За каждую из всех наших ошибок,
За каждый удар, за каждую пощёчину,
За каждый раз, когда ты спотыкалась, и за те, когда ещё споткнёшься,
За каждую разрушенную дружбу и каждый удар ножом в спину,
За каждый раз, когда ты всё испортила и ничего не исправила,
За каждый литр, за каждую рвоту и каждое похмелье,
Этот carpe diem, рисующий полосы, знаешь, чем он кончается? (Кто?)
Покрытый смолой и перьями, пока все кричат: "сама виновата",
Я не хочу, чтобы сомнения съедали меня,
Я никогда не был суперменом, тем более, когда не умел считать,
Но я всё ещё хочу помочь, по крайней мере, я научился не клясться, и я знаю, что

Иногда мне голову забивает
Разрушительная мысль, мысль, которая рождается,
Иногда я обретал уверенность
Между туманом и деревней, пером и смолой.

Иногда мне голову забивает
Разрушительная мысль, мысль, которая рождается,
Иногда я обретал уверенность
Между туманом и деревней, пером и смолой.

Пытаясь установить связь из глубины зрачков моих глаз
С этой другой пустотой, за другим лицом,
Пытаясь соединиться, как если бы мы были одним живым существом, которое разбилось,
Ища смысл в боли.
Нас вырвали из чрева, перерезали пуповину,
И нам пришлось просить еду,
И это та самая тоска, которую я чувствую временами,
Потому что мы во власти наказания или прощения другого,
Этого полёта без двигателя,
Мучительного наставника, землетрясения внутри, извлечь пользу,
Раз уж я не могу выпятить грудь и, как потолок,
Сочиняю арпеджио, ну, эти стихи,
Это... Погруженный в тексты, я держусь, это всё, что у меня есть,
То немногое, чем я защищаюсь, и я не жалею, я познаю себя в темпе,
Я изменяю своё гравитационное поле,
Любовь ядра безудержна и безусловна,
Далеко от конца, стенания, ты не можешь ограничить небосвод,
Я могу подтвердить момент, когда перестал верить твоей сказке.
Превосходно, чувствуешь грохот? Это ты, Ха́ндро?
Я сжимаю своё тело, размывая собственные границы,
Я ухожу, я ухожу отсюда, вы меня слишком напрягаете,
Мир между манихеями и манекенами, правда, никогда меня не соблазнял.
Я чувствую себя чужаком, но у меня есть трюк, когда я теряю самообладание,
И я больше не ищу тебя, я научился этому на своих ошибках, очень малому, но достаточному.

Иногда мне голову забивает
Разрушительная мысль, мысль, которая рождается,
Иногда я обретал уверенность
Между туманом и деревней, пером и смолой.

Иногда меня поглощает печаль,
И вина, которая меня уродует, цепляется за меня, и идёт война, а не мир.
Сколько раз я ещё ошибусь,
Мне придётся носить смолу и перья?