Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Buen Viaje

Buen Viaje

Yo que nunca he sido sherpa,
Se que coronar la cumbre cuesta,
Y que un buen viaje nunca acaba cerca.

Llevo de equipaje esta cabeza terca.
Hoy me muevo por senderos nuevos
Que aún así me traen recuerdos viejos.

La mente es un espejo, está encima de la mesa
Y se obceca en recordar el percal que no me interesa
Apenas. Penas, alegrías, alergias,
Sinergias de la energía, inercias que no terminan...

Este es el juego del fuego y ser flamígeros
Exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

Logré colar mi picola epístola en tu auricular
Y hablar con una díscola en un disco-bar.
Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.
Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

Pero aún así aún me tiro. Si me despeño
Al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto
Al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto
Al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,
Mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío
Sea con los míos y con arrojo.

Si te sonrojo que sea con un piropo.
Que si me topo contigo te quedes un trecho.
Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,
Que te resulte tan cercano que te asuste.
Usted y yo pasándolo bien esta noche.

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.
Yo no te canto embuste,
Vinimos a ser agua allá donde todo combuste.
La piedra de la veta de la tierra que se incruste
En la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

Son senderos que no caminé.
Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.
Cuando los afluentes confluyen
Y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

Son senderos que no caminé
Y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.
Son senderos por los que se huye
Cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,
A eso nos referimos:
A los que son partícipes en la elección del sino
Y cultivan objetivos con personales fines.
Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos
Y hoy es necesario despedirnos.

El instante el que ambos fluctuamos de la mano
Lo guardo grabado por si urge recordarlo.
Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente
Y repetirme que me dispuse a irme
Luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.
Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

Me hubiera quedado con el tiempo detenido
Y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares
Es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.
Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.
No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,
En la batalla vital, la carrera existencial.

Senderos paralelos pero de dispar final.
Para todos: un amor, una sangre, una vida.
Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

Son senderos que no caminé.
Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.
Cuando los afluentes confluyen
Y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...
Son senderos que no caminé
Y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.
Son senderos por los que se huye
Cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

Salgo de casa en tirantes
Con las llaves en la mano sueltas.
Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!
Miro el cielo y me doy cuenta.
Nada volverá ya a ser igual.
Cada fin de ciclo es necesario.
Subo la música en los cascos
Y abro camino atravesando el barrio.

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.
Te dicen que es lo que te conviene.
Pero yo quiero moverme e improvisar,
Desaprendiendo para poder avanzar.
Lucho contra el miedo a la libertad.
Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.
Y el corazón actúa

Por razones que la razón nunca entenderá.
La vie en rose que pintan es raquítica,
Aburrida y fría, como insípida,
Con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar
Todos los errores que la vida lleva implícita.
Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.
Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.
Yo no espero un tren, un tren que no llega.
La espera en el andén es una eternidad.
Un constante movimiento trae un nuevo reto

Para hacer del sueño una realidad.

De cada fin
Nace un principio necesario.
Un trampolín,
Y volver a saltar con gente afín hasta el confín.
A veces siento la herida de la partida.
Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.
Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve
Y los amigos te animan.

Счастливого пути

Я, никогда не бывшая шерпом,
Знаю, что покорить вершину нелегко,
И что хорошее путешествие никогда не заканчивается близко.

В багаже несу эту упрямую голову.
Сегодня я иду по новым тропам,
Но они всё ещё напоминают мне о старых воспоминаниях.

Разум - зеркало, лежащее на столе,
И он упорно вспоминает то, что меня не интересует
Совсем. Печали, радости, аллергии,
Синергия энергии, инерции, которые не заканчиваются...

Это игра огня, и быть пламенным
Требует от нас лучшего, сжигает кислород.

Мне удалось протащить свою маленькую эпистолу в твой наушник
И поговорить с непокорной в диско-баре.
Я всего лишь ужасная и биполярная землянка.
У меня была птичья страсть, но я не смогла взлететь,

Но я всё ещё пытаюсь. Если я упаду,
То пусть это будет с приложенными усилиями. Если я проснусь,
То пусть это будет от хорошего сна. Если я ввяжусь,
То пусть это будет встреча с вызовом, как настоящий мужчина,
Смотрящий дракону в глаза. Если я прыгну в пустоту,
То пусть это будет с моими близкими и смелостью.

Если я покраснею, то пусть это будет от комплимента.
Если я столкнусь с тобой, то пусть ты замедлишь шаг.
Потому что, на самом деле, я хочу, чтобы ты мне понравился,
Чтобы ты оказался настолько близким, что испугался.
Ты и я, хорошо проводим время этой ночью.

Оденься сексуально и сделай селфи, чтобы проиллюстрировать это.
Я не пою тебе ложь,
Мы пришли, чтобы стать водой там, где всё горит.
Камень из жилы земли, который врезается
В драгоценность души, которая страдает и хочет свой суфле.

Это тропы, по которым я не ходила.
Расправив грудь, я вернусь на гору за лаврами.
Когда притоки сливаются
И русло растёт, иногда течение бывает жестоким...

Это тропы, по которым я не ходила,
И которые снова и снова приводят меня в тот же бордель.
Это тропы, по которым бегут,
Когда твоё чёртово воспоминание занимается проституцией.

Мы всё ещё стоим твёрдо. Мы говорим о путях несгораемых жизней,
Вот к чему мы клоним:
К тем, кто участвует в выборе судьбы
И культивирует цели с личными целями.
По меньшей мере, было волшебно, что в прошлом мы пересеклись,
А сегодня нам нужно попрощаться.

Мгновение, когда мы оба колебались рука об руку,
Я храню его в памяти на случай, если понадобится вспомнить.
На случай, если понадобится вспомнить тебя, потому что я не всегда сильная.

Не раз я хочу ухватиться за забвение настоящего
И повторить себе, что я решила уйти,
Сражаясь со змеёй, голодной в моём животе.
Если бы это зависело от меня, я бы осталась с тобой.

Я бы осталась с остановленным временем
И моим заложенным будущим. Но неумолимое в этих краях
Это глас народа. Ещё есть детали, которые нужно отшлифовать.

Сливаться, делиться и, хотя это больно, завершать. Так же холодно, как и логично.
Принять то, что больно. Я знаю, что это было полезно.
Я не хочу быть могущественной, и не хочу быть скучным бойцом,
В жизненной битве, экзистенциальной гонке.

Параллельные пути, но с разным концом.
Для всех: одна любовь, одна кровь, одна жизнь.
Мы снова встретимся в конце игры.

Это тропы, по которым я не ходила.
Расправив грудь, я вернусь на гору за лаврами.
Когда притоки сливаются
И русло растёт, иногда течение бывает жестоким...
Это тропы, по которым я не ходила,
И которые снова и снова приводят меня в тот же бордель.
Это тропы, по которым бегут,
Когда твоё чёртово воспоминание занимается проституцией.

Я выхожу из дома в майке
С ключами, свободно лежащими в руке.
Стоит странная жара для майского вечера. Душно!
Я смотрю на небо и понимаю.
Ничто уже не будет прежним.
Каждый конец цикла необходим.
Я делаю музыку в наушниках громче
И прокладываю путь через район.

Я всегда знала, что они хотят, чтобы мы плыли по течению.
Они говорят тебе, что это то, что тебе нужно.
Но я хочу двигаться и импровизировать,
Разучиваясь, чтобы mócти двигаться вперёд.
Я борюсь со страхом перед свободой.
Я рискую, потому что хочу, чтобы пришло что-то новое.
И сердце действует

По причинам, которые разум никогда не поймёт.
La vie en rose, которую они рисуют, жалкая,
Скучная и холодная, как безвкусная,
С принятыми глупыми правилами. Я предпочитаю столкнуться
Со всеми ошибками, которые подразумевает жизнь.
Ещё один день, когда я просыпаюсь поздно. Мне нужно прояснить голову.
Я закрываю менее важные решения, чтобы встретиться с действительно важными.
Я не жду поезда, поезда, который не придёт.
Ожидание на платформе - это вечность.
Постоянное движение приносит новый вызов,

Чтобы превратить мечту в реальность.

Из каждого конца
Рождается необходимое начало.
Трамплин,
И снова прыгать с единомышленниками до самого края.
Иногда я чувствую рану от расставания.
Но есть награды, которые по прибытии уравновешивают это.
Всегда приходит новый огонь, который уходит и возвращается,
И друзья подбадривают тебя.