Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Casualidad

Casualidad

Nunca tendremos el tanque para el que estábamos ahorrando
Cuando hace años empezamos a juntarnos rapeando
Pero ya sabía que mi crew ampliaría miras
Y la liaría desde la jam de Can Vie

Solo el Jandro, solo un cabezón de flow pesado
La rima que aún no has procesado, la del millón
La que le dedico al Guillaume que se merece respeto
Y al público que nos honró con otro aforo completo

Ventitantos años de esta epopeya de vaciar botellas
Y llenar páginas de lágrimas que dejan huella
Y que dejan mella, desde Masnou, Alella y Teià
Se apaga una luz, pero se enciende una estrella, ¡va!

Que el tanque era horizonte, sirvió para caminar
Y caminando llegamos a este lugar, a tu ciudad, a tu recuerdo
Y por si no volvemos a vernos
Esto es un agradecimiento por hacernos eternos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Y ahora que se acaba el tiempo y el recuerdo es equipaje
Tengo el corazón envuelto en un vendaje
Todos vuestros coros son un eco que se alarga y
Siguen resonando cuando vida se hace amarga
A veces pienso que tú no has venido a vernos, yo he venido a verte
Bueno, pero aquí nadie es el centro, lo sé
Perderme entre la música fue, la mejor forma de encontrarme

No necesito alas para volar
Prefiero LDS
Pese a lo que pase mientras gire el mundo
Te ofrezco mi refugio, mi pasaje
Con música a otra parte superamos el bache
Notas sim-ples si te notas mustio
Oye apóyate donde sea mutuo
Que solos solo somos libres
Pero somos mucho más felices juntos

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

Dos palmos de tarima, birras y micro libre
Veinte en un local de rimas de alto calibre
Nervios en el foco, joder, que ya me toca
"Más ganas que talento": toman forma como eslogan
Montan su propia banda y viven juntos en la noria
Blancs Wutan, el amor en la memoria
Si uno no se rinde, celebrarlo, cada bolo, una victoria
El resto ya es historia

Reventar el primer Viña, la hermandad de Euskal Herria
Luchar por la flotilla, los desahucios o Can Vies
Pero van passant els dies, siguen en el mismo barco
Ya se han hecho mayores, incluso han cruzado el charco
Enemigos del tiempo, os llevo dentro siempre
Objetivo cumplido, así lo siento y así tiene que ser
Quizás nunca os vuelva a ver, pero ha sido muy bonito
Mi labor aquí ha concluido

¡Eh!, amigo, amiga
Hacía tiempo que no te veía
Que estemos juntos y juntas no es casualidad
Vamos a pasarlo bien
Arriba esos ánimos, ¿sí?
Vamos con el último baile
¡Eh!, con las manos bien arriba
¡Escucha!

Activa ya tus poderes
Tú sabes muy bien quién eres
Si uno no se rinde, lucha por lo que quiere que prospere
Normal que el futuro no espere
La vida es una pugna hasta que el tiempo nos pele
Eh, frerè, intentas saber que se viene
Pero infinitos posibles difieren
Esta es otra para los fieles
Quienes saben que reírse es entender

¡Cuánta miseria y que poca humanidad!
La vida no tiene reválida
Ni polisemia, ves con claridad
Que se abre una ventana
Antimateria, insondable vacío espacial
Y, aun así, sigo pensando
En que vivo en tu mismo sistema solar
¡Qué casualidad!

¡Qué casualidad!
¡Qué casualidad!
¡Vamos!
¡Qué casualidad!
Oh, oh, oh, oh (¡qué casualidad!)
Estamos aquí por una casualidad (un universo en común)
Y hay que aprovecharla
Qué casualidad (invencibles aún)

Hasard

On n'aura jamais le char pour lequel on économisait
Quand il y a des années on a commencé à se rassembler en rappant
Mais je savais déjà que mon crew élargirait ses horizons
Et mettrait le feu depuis la jam de Can Vie

Seulement Jandro, seulement une grosse tête au flow lourd
La rime que tu n'as pas encore traitée, celle du million
Celle que je dédie à Guillaume qui mérite le respect
Et au public qui nous a honorés d'une autre salle comble

Une vingtaine d'années de cette épopée à vider des bouteilles
Et remplir des pages de larmes qui laissent une trace
Et qui laissent une marque, depuis Masnou, Alella et Teià
Une lumière s'éteint, mais une étoile s'allume, allez !

Car le char était l'horizon, il a servi à marcher
Et en marchant on est arrivé à cet endroit, à ta ville, à ton souvenir
Et au cas où on ne se reverrait plus
Ceci est un remerciement pour nous avoir rendus éternels

Tant de misère et si peu d'humanité !
La vie n'offre pas de seconde chance
Ni de polysémie, tu vois clairement
Qu'une fenêtre s'ouvre
Antimatière, insondable vide spatial
Et pourtant, je continue de penser
Que je vis dans le même système solaire que toi
Quel hasard !

Et maintenant que le temps s'achève et que le souvenir est un bagage
J'ai le cœur enveloppé dans un bandage
Tous vos chœurs sont un écho qui s'allonge et
Continuent de résonner quand la vie devient amère
Parfois je pense que tu n'es pas venue nous voir, je suis venu te voir
Bon, mais ici personne n'est le centre, je sais
Me perdre dans la musique fut, la meilleure façon de me retrouver

Je n'ai pas besoin d'ailes pour voler
Je préfère LDS
Malgré ce qui se passe tant que le monde tourne
Je t'offre mon refuge, mon passage
Avec la musique, ailleurs, on surmonte l'épreuve
Des notes sim-ples si tu te sens morose
Écoute, appuie-toi là où c'est mutuel
Car seuls, on est seulement libres
Mais on est beaucoup plus heureux ensemble

Tant de misère et si peu d'humanité !
La vie n'offre pas de seconde chance
Ni de polysémie, tu vois clairement
Qu'une fenêtre s'ouvre
Antimatière, insondable vide spatial
Et pourtant, je continue de penser
Que je vis dans le même système solaire que toi
Quel hasard !

Deux mètres de scène, des bières et un micro libre
Vingt dans un local de rimes de haut calibre
Le trac sous les projecteurs, putain, c'est à mon tour
"Plus d'envie que de talent" : ça prend forme comme un slogan
Ils montent leur propre groupe et vivent ensemble dans la grande roue
Blancs Wutan, l'amour dans la mémoire
Si on n'abandonne pas, il faut le célébrer, chaque concert, une victoire
Le reste appartient à l'histoire

Exploser le premier Viña, la fraternité du Pays Basque
Lutter pour la flottille, les expulsions ou Can Vies
Mais les jours passent, ils restent dans le même bateau
Ils ont grandi, ils ont même traversé l'océan
Ennemis du temps, je vous porte en moi pour toujours
Objectif atteint, c'est ce que je ressens et c'est comme ça que ça doit être
Peut-être que je ne te reverrai plus jamais, mais ça a été très beau
Ma tâche ici est terminée

Hé ! mon ami, mon amie
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu(e)
Que nous soyons ensemble n'est pas un hasard
On va bien s'amuser
Haut les cœurs, d'accord ?
C'est parti pour la dernière danse
Hé ! les mains bien haut
Écoute !

Active tes pouvoirs maintenant
Tu sais très bien qui tu es
Si on n'abandonne pas, on se bat pour ce qu'on veut voir prospérer
Normal que le futur n'attende pas
La vie est une lutte jusqu'à ce que le temps nous use
Hé, frère, tu essayes de savoir ce qui vient
Mais les possibilités infinies diffèrent
Celle-ci est une autre pour les fidèles
Ceux qui savent que rire c'est comprendre

Tant de misère et si peu d'humanité !
La vie n'offre pas de seconde chance
Ni de polysémie, tu vois clairement
Qu'une fenêtre s'ouvre
Antimatière, insondable vide spatial
Et pourtant, je continue de penser
Que je vis dans le même système solaire que toi
Quel hasard !

Quel hasard !
Quel hasard !
Allez !
Quel hasard !
Oh, oh, oh, oh (quel hasard !)
On est là par hasard (un univers en commun)
Et il faut en profiter
Quel hasard (invincibles encore)