Dime por Qué - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Dime por Qué

Somos humanos de papel enganchados en un tótem
Un inerme dolmen, que deja que las balas les reboten
Entre lágrimas y ejércitos,
¿Quién será capaz de oír las voces y lamentos
Que desde el bosque broten? ¿Quién?
¿Quién de todo ellos? Todos ellos
Eso espero al menos, eso quiero
Ven, todo lo que tengo es tuyo,
Yo solo construyo la vía de un tren
Ten, te regalo incluso mi orgullo
Y así no hay fallo, al rencor que le den bien
Creen saber la verdad, pero se mienten
Tú y yo sabemos que el edén también tiene lo suyo
No me fuerzo a ser feliz, solo huyo
Disfruto de lo bueno, de lo malo, ya no me escabullo
Solo soy uno, sí, pero si me uno ya no estoy solo
Amor de lobo a su manada, aúllo
Au-au-aún se escucha el murmullo del río
Y hay una luna llena en el vacío
Y yo siento amor en el pecho
Y una satisfacción enorme de que ha sido noble lo que he hecho
Lo poquísimo que he hecho,
Las veces que me he equivocado han servido de algo
Valoro la pena que cargo
Aprendamos algo juntas
Para obtener respuestas primero hay que hacer bien las preguntas

Tú dime ¿por qué seguimos siendo tan torpes?
No nos enseñan nada los golpes, lo sé
Al final perdemos el norte,
Sé que no alcanzaré el horizonte, pero seguiré en pie
No nos enseñan los golpes
Ni nos evitan los cortes que están aún por ver
El horizonte es ese desorden que hay que resolver,
Responder de una vez ¿por qué?

Entre tú y yo, tu que tal con lo tu yo
Hay agujeros negros en tu interior intuyo
Mucho barullo... "Tranqui", tienes mi apoyo,
Si te veo en el hoyo no huyo ni me callo ni te engullo,
Ey en serio... Si quieres puedes desahogar ese murmullo,
Hacerte examen lamentarte con orgullo,
Es lo suyo, yo callo y escucho,
Con mucho gusto, me ajusto, lo justo, lo juro, no juzgo.
Cuando todo suena raro, absurdo y cansa,
Como un calcetín usado que el entorno desgasta,
Cuando el dolor es el único motor,
Cuando el sollozo por la rabia hoy encalla y no sacia,
Cuando te duele cuando te aplasta
Cuando el octubre sacude el corazón
Sucumbe con razón y no encontraras los motivos
Puedo acompañarte si decides elegir el sigilo,
Si te quemas del tema y todo tiembla no temas,
Tú también estabas cuando tuve yo los problemas, ¿recuerdas?
Arrima tu autoestima encima de mi hombro,
También puedo recogerte si prefieres ser escombros,
Aunque nunca lo has notado tan nítido y claro,
Quizá no sepas explicarlo, pero yo te entiendo,
Hazme parte para liberarte de este peso,
Descárgate, desbórdate... ¡Eh, que suene inmenso!

Hicimos de estar juntos el remedio para los golpes,
De cometer errores el mejor de los deportes,
Sé que no somos inmunes al dolor, pero el sufrimiento
En este cuento sabemos que no es eterno,
Ya jamás le digo a nadie que no llore,
Que sea cada lágrima el golpe que rompe el molde
Un estallido enorme, del dolor del esternón al
Al descontrol del desconforme, torpes, pero nunca pusilánimes,
Yo puse fin al des propósito de fustigarme,
No les hare el trabajo a los que vienen a mermarme,
Por ver a mi madre alegre van a verme levantarme,
Si, tan insultantemente simple es por mi parte,
Porque el alma me arde al verte hablar de
Lo que pudo ser y no se pudo porque
El mundo es muy injusto en este punto,
Devolver el golpe también vale,
Vale que es un curro crudo, pero aun no llegas tarde
Tú no sabes, en qué paso estará el siguiente abismo
Ni hasta cuando los demás permitirán tu victimismo
Mis motivos son los mismos que los tuyos tío,
Y el antídoto para tu hastío está en ti mismo

Tú dime ¿por qué seguimos siendo tan torpes?
No nos enseñan nada los golpes, lo sé
Al final perdemos el norte,
Sé que no alcanzaré el horizonte, pero seguiré en pie
No nos enseñan los golpes
Ni nos evitan los cortes que están aún por ver
El horizonte es ese desorden que hay que resolver,
Responder de una vez ¿por qué?

Sag mir Warum

Wir sind Menschen aus Papier, gefangen an einem Totem
Ein wehrloser Dolmen, der die Kugeln abprallen lässt
Zwischen Tränen und Armeen,
Wer wird fähig sein, die Stimmen und Klagen zu hören,
Die aus dem Wald entspringen? Wer?
Wer von all ihnen? Sie alle
Das hoffe ich zumindest, das will ich
Komm, alles was ich habe, ist dein,
Ich baue nur die Schienen eines Zuges
Nimm, ich schenke dir sogar meinen Stolz
Und so gibt es keinen Fehler, zum Teufel mit dem Groll
Sie glauben, die Wahrheit zu kennen, aber sie belügen sich
Du und ich wissen, dass auch das Eden seine Eigenheiten hat
Ich zwinge mich nicht, glücklich zu sein, ich fliehe nur
Ich genieße das Gute, vor dem Schlechten drücke ich mich nicht mehr
Ich bin nur einer, ja, aber wenn ich mich anschließe, bin ich nicht mehr allein
Liebe eines Wolfes zu seinem Rudel, ich heule
Au-au-immer noch hört man das Murmeln des Flusses
Und es gibt einen Vollmond in der Leere
Und ich fühle Liebe in meiner Brust
Und eine enorme Genugtuung, dass das, was ich getan habe, edel war
Das Wenige, was ich getan habe,
Die Male, die ich mich geirrt habe, haben etwas gebracht
Ich schätze die Last, die ich trage
Lass uns gemeinsam etwas lernen
Um Antworten zu bekommen, muss man zuerst die richtigen Fragen stellen

Sag du mir, warum sind wir immer noch so ungeschickt?
Die Schläge lehren uns nichts, ich weiß
Am Ende verlieren wir die Orientierung,
Ich weiß, dass ich den Horizont nicht erreichen werde, aber ich werde stehen bleiben
Die Schläge lehren uns nichts
Noch ersparen sie uns die Schnitte, die noch zu sehen sein werden
Der Horizont ist dieses Chaos, das es zu lösen gilt,
Antworte endlich, warum?

Zwischen dir und mir, wie geht es dir mit deinem Ich?
Ich ahne, es gibt schwarze Löcher in deinem Inneren
Viel Lärm... „Ruhig“, du hast meine Unterstützung,
Wenn ich dich im Loch sehe, fliehe ich nicht, schweige nicht und verschlinge dich nicht,
Hey, im Ernst... Wenn du willst, kannst du dieses Murmeln loswerden,
Dich selbst prüfen, dich mit Stolz beklagen,
Das ist das Richtige, ich schweige und höre zu,
Sehr gerne, ich passe mich an, genau richtig, ich schwöre, ich urteile nicht.
Wenn alles seltsam klingt, absurd und ermüdend ist,
Wie eine benutzte Socke, die die Umgebung abnutzt,
Wenn der Schmerz der einzige Motor ist,
Wenn das Schluchzen vor Wut heute strandet und nicht sättigt,
Wenn es dir weh tut, wenn es dich zerquetscht
Wenn der Oktober das Herz erschüttert
Es erliegt zu Recht und du wirst die Gründe nicht finden
Ich kann dich begleiten, wenn du dich für die Stille entscheidest,
Wenn du dich am Thema verbrennst und alles zittert, fürchte dich nicht,
Du warst auch da, als ich die Probleme hatte, erinnerst du dich?
Lehn dein Selbstwertgefühl an meine Schulter,
Ich kann dich auch aufheben, wenn du lieber Schutt sein möchtest,
Auch wenn du es nie so scharf und klar bemerkt hast,
Vielleicht weißt du nicht, wie du es erklären sollst, aber ich verstehe dich,
Mach mich zum Teil, um dich von dieser Last zu befreien,
Lade dich ab, lass es raus... Hey, lass es gewaltig klingen!

Wir machten das Zusammensein zum Heilmittel gegen die Schläge,
Das Fehlermachen zum besten aller Sportarten,
Ich weiß, wir sind nicht immun gegen Schmerz, aber das Leiden
In dieser Geschichte wissen wir, dass es nicht ewig ist,
Ich sage nie mehr jemandem, er solle nicht weinen,
Möge jede Träne der Schlag sein, der die Form zerbricht
Eine gewaltige Explosion, vom Schmerz im Brustbein bis zum
Zur Unkontrolliertheit des Unzufriedenen, ungeschickt, aber niemals kleinmütig,
Ich habe dem sinnlosen Selbstgeißeln ein Ende gesetzt,
Ich werde denen, die kommen, um mich zu schwächen, nicht die Arbeit abnehmen,
Um meine Mutter fröhlich zu sehen, werden sie sehen, wie ich aufstehe,
Ja, so beleidigend einfach ist es meinerseits,
Weil meine Seele brennt, wenn ich dich reden höre von
Dem, was hätte sein können und nicht sein konnte, weil
Die Welt an diesem Punkt sehr ungerecht ist,
Zurückschlagen zählt auch,
Okay, es ist eine harte Arbeit, aber du bist noch nicht zu spät dran
Du weißt nicht, bei welchem Schritt der nächste Abgrund sein wird
Noch wie lange die anderen dein Selbstmitleid zulassen werden
Meine Motive sind die gleichen wie deine, meine Freundin,
Und das Gegenmittel für deinen Überdruss liegt in dir selbst

Sag du mir, warum sind wir immer noch so ungeschickt?
Die Schläge lehren uns nichts, ich weiß
Am Ende verlieren wir die Orientierung,
Ich weiß, dass ich den Horizont nicht erreichen werde, aber ich werde stehen bleiben
Die Schläge lehren uns nichts
Noch ersparen sie uns die Schnitte, die noch zu sehen sein werden
Der Horizont ist dieses Chaos, das es zu lösen gilt,
Antworte endlich, warum?