Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Dime por Qué

Dime por Qué

Somos humanos de papel enganchados en un tótem
Un inerme dolmen, que deja que las balas les reboten
Entre lágrimas y ejércitos,
¿Quién será capaz de oír las voces y lamentos
Que desde el bosque broten? ¿Quién?
¿Quién de todo ellos? Todos ellos
Eso espero al menos, eso quiero
Ven, todo lo que tengo es tuyo,
Yo solo construyo la vía de un tren
Ten, te regalo incluso mi orgullo
Y así no hay fallo, al rencor que le den bien
Creen saber la verdad, pero se mienten
Tú y yo sabemos que el edén también tiene lo suyo
No me fuerzo a ser feliz, solo huyo
Disfruto de lo bueno, de lo malo, ya no me escabullo
Solo soy uno, sí, pero si me uno ya no estoy solo
Amor de lobo a su manada, aúllo
Au-au-aún se escucha el murmullo del río
Y hay una luna llena en el vacío
Y yo siento amor en el pecho
Y una satisfacción enorme de que ha sido noble lo que he hecho
Lo poquísimo que he hecho,
Las veces que me he equivocado han servido de algo
Valoro la pena que cargo
Aprendamos algo juntas
Para obtener respuestas primero hay que hacer bien las preguntas

Tú dime ¿por qué seguimos siendo tan torpes?
No nos enseñan nada los golpes, lo sé
Al final perdemos el norte,
Sé que no alcanzaré el horizonte, pero seguiré en pie
No nos enseñan los golpes
Ni nos evitan los cortes que están aún por ver
El horizonte es ese desorden que hay que resolver,
Responder de una vez ¿por qué?

Entre tú y yo, tu que tal con lo tu yo
Hay agujeros negros en tu interior intuyo
Mucho barullo... "Tranqui", tienes mi apoyo,
Si te veo en el hoyo no huyo ni me callo ni te engullo,
Ey en serio... Si quieres puedes desahogar ese murmullo,
Hacerte examen lamentarte con orgullo,
Es lo suyo, yo callo y escucho,
Con mucho gusto, me ajusto, lo justo, lo juro, no juzgo.
Cuando todo suena raro, absurdo y cansa,
Como un calcetín usado que el entorno desgasta,
Cuando el dolor es el único motor,
Cuando el sollozo por la rabia hoy encalla y no sacia,
Cuando te duele cuando te aplasta
Cuando el octubre sacude el corazón
Sucumbe con razón y no encontraras los motivos
Puedo acompañarte si decides elegir el sigilo,
Si te quemas del tema y todo tiembla no temas,
Tú también estabas cuando tuve yo los problemas, ¿recuerdas?
Arrima tu autoestima encima de mi hombro,
También puedo recogerte si prefieres ser escombros,
Aunque nunca lo has notado tan nítido y claro,
Quizá no sepas explicarlo, pero yo te entiendo,
Hazme parte para liberarte de este peso,
Descárgate, desbórdate... ¡Eh, que suene inmenso!

Hicimos de estar juntos el remedio para los golpes,
De cometer errores el mejor de los deportes,
Sé que no somos inmunes al dolor, pero el sufrimiento
En este cuento sabemos que no es eterno,
Ya jamás le digo a nadie que no llore,
Que sea cada lágrima el golpe que rompe el molde
Un estallido enorme, del dolor del esternón al
Al descontrol del desconforme, torpes, pero nunca pusilánimes,
Yo puse fin al des propósito de fustigarme,
No les hare el trabajo a los que vienen a mermarme,
Por ver a mi madre alegre van a verme levantarme,
Si, tan insultantemente simple es por mi parte,
Porque el alma me arde al verte hablar de
Lo que pudo ser y no se pudo porque
El mundo es muy injusto en este punto,
Devolver el golpe también vale,
Vale que es un curro crudo, pero aun no llegas tarde
Tú no sabes, en qué paso estará el siguiente abismo
Ni hasta cuando los demás permitirán tu victimismo
Mis motivos son los mismos que los tuyos tío,
Y el antídoto para tu hastío está en ti mismo

Tú dime ¿por qué seguimos siendo tan torpes?
No nos enseñan nada los golpes, lo sé
Al final perdemos el norte,
Sé que no alcanzaré el horizonte, pero seguiré en pie
No nos enseñan los golpes
Ni nos evitan los cortes que están aún por ver
El horizonte es ese desorden que hay que resolver,
Responder de una vez ¿por qué?

Dis-moi pourquoi

Nous sommes des humains de papier accrochés à un totem,
Un dolmen désarmé qui laisse les balles rebondir.
Entre les larmes et les armées,
Qui sera capable d'entendre les voix et les lamentations
Qui jaillissent de la forêt ? Qui ?
Lequel d'entre eux ? Eux tous,
C'est du moins ce que j'espère, ce que je veux.
Viens, tout ce que j'ai est à toi,
Je ne fais que construire la voie d'un train.
Tiens, je te donne même ma fierté,
Et comme ça, pas d'erreur, au diable la rancune.
Ils croient connaître la vérité, mais ils se mentent à eux-mêmes.
Toi et moi savons que l'Eden a aussi ses défauts.
Je ne me force pas à être heureux, je fuis, c’est tout.
Je profite du bien, du mal, je ne me défile plus.
Je ne suis qu'un, oui, mais si je m'unis, je ne suis plus seul.
Amour du loup à sa meute, je hurle.
Ou-ou-on entend encore le murmure de la rivière,
Et il y a une pleine lune dans le vide.
Et je ressens de l'amour dans ma poitrine,
Et une énorme satisfaction d'avoir fait ce qui est juste.
Le peu que j'ai fait,
Les fois où je me suis trompé ont servi à quelque chose.
J'apprécie le fardeau que je porte.
Apprenons quelque chose ensemble.
Pour obtenir des réponses, il faut d'abord bien poser les questions.

Dis-moi, pourquoi sommes-nous toujours aussi stupides ?
Les coups ne nous apprennent rien, je sais.
Au final, nous perdons le nord,
Je sais que je n'atteindrai pas l'horizon, mais je resterai debout.
Les coups ne nous apprennent rien,
Et ils ne nous évitent pas les blessures à venir.
L'horizon est ce désordre qu'il faut résoudre,
Répondre une fois pour toutes, pourquoi ?

Entre toi et moi, toi, comment vas-tu avec ton toi ?
Il y a des trous noirs à l'intérieur de toi, je le sens.
Beaucoup de confusion... "Tranquille", tu as mon soutien.
Si je te vois au fond du trou, je ne fuis pas, je ne me tais pas, je ne t'engloutis pas.
Hé, sérieusement... Si tu veux, tu peux vider ton sac,
Te remettre en question, te lamenter avec fierté,
C'est normal, je me tais et j'écoute,
Avec plaisir, je m'adapte, juste ce qu'il faut, je le jure, je ne juge pas.
Quand tout semble étrange, absurde et fatigant,
Comme une vieille chaussette usée par l'environnement,
Quand la douleur est le seul moteur,
Quand le sanglot de rage s'échoue aujourd'hui et ne rassasie pas,
Quand ça te fait mal, quand ça t'écrase,
Quand octobre secoue le cœur,
Succombe à juste titre et tu n'en trouveras pas la raison.
Je peux t'accompagner si tu choisis le silence,
Si tu brûles du sujet et que tout tremble, n'aie pas peur,
Tu étais là aussi quand j'avais des problèmes, tu te souviens ?
Pose ton estime de soi sur mon épaule,
Je peux aussi te ramasser si tu préfères être des débris.
Même si tu ne l'as jamais vu aussi clairement,
Tu ne sais peut-être pas l'expliquer, mais je te comprends.
Fais-moi partie intégrante pour te libérer de ce poids,
Décharge-toi, déborde... Hé, que ça résonne !

Nous avons fait du fait d'être ensemble le remède aux coups durs,
De commettre des erreurs le meilleur des sports.
Je sais que nous ne sommes pas insensibles à la douleur, mais la souffrance
Dans cette histoire, nous savons qu'elle n'est pas éternelle.
Je ne dis plus jamais à personne de ne pas pleurer,
Que chaque larme soit le coup qui brise le moule,
Une énorme explosion, de la douleur du sternum au
Au désarroi de l'insoumis, maladroit, mais jamais lâche.
J'ai mis fin à mon autodestruction,
Je ne faciliterai pas la tâche à ceux qui viennent me rabaisser.
Pour voir ma mère heureuse, ils vont me voir me relever.
Oui, c'est aussi insultant que ça puisse paraître de ma part,
Parce que mon âme brûle de t'entendre parler de
Ce qui aurait pu être et n'a pas pu être parce que
Le monde est très injuste sur ce point.
Rendre les coups est également valable,
C'est vrai que c'est un travail difficile, mais tu n'es pas encore en retard.
Tu ne sais pas où se trouve le prochain abîme,
Ni jusqu'à quand les autres toléreront ton victimisation.
Mes motivations sont les mêmes que les tiennes, mec,
Et l'antidote à ton ennui est en toi.

Dis-moi, pourquoi sommes-nous toujours aussi stupides ?
Les coups ne nous apprennent rien, je sais.
Au final, nous perdons le nord,
Je sais que je n'atteindrai pas l'horizon, mais je resterai debout.
Les coups ne nous apprennent rien,
Et ils ne nous évitent pas les blessures à venir.
L'horizon est ce désordre qu'il faut résoudre,
Répondre une fois pour toutes, pourquoi ?