Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - El Guión

El Guión

Occidente, un día corriente en la metrópoli de turno,
Vecinos ejemplares, calor en los hogares,
Alegres viandantes gozan de transacciones comerciales,
Nada nuevo bajo el hurto.
De repente, gritos y sirenas tras una nube de humo,
Miedo en las aceras, la prensa aparecerá en pocos minutos,
Pero no el periodismo y
La palabra terrorismo ya circula entre el tumulto.
Comparece el presidente y no parece muy tranquilo,
Si te fijas puedes verle incluso el hilo,
Y dice que a un país lejano sin querer hemos armado,
Y ahora el hombre blanco va a salvarnos de los malos,
Vamos, todo por la patria, por la patria petróleo,
Donde dije digo, amigo, digo oligopolio,
El expolio es solo un mito,
Solo traemos democracia a quienes la piden a gritos.

Y aquí hay respeto solo por sus muertos
Macho blanco hetero copa parlamentos, controla su cerco,
Mandatarios se hacen fotos,
Piden paz en territorios rotos por siglos sembrando terror.
Quien instala verjas es pa proteger riquezas,
Así nacen sus fronteras, nada que ver con razas,
Importa más cuánto gastas, sonríen esos turistas,
Cunde el sueño imperialista, mientras
Llegue la UE y calme a los cachorritos de Le Pen
Y eleve el racismo a través de le monde
En el mundo todo ira bien, ¡que bien!
Contiene la respiración la población cuya nación es el INEM.
Educados en la ostia paterna,
Hay un juez sentado, el miedo es el que gobierna,
Atentado mental como sistema político,
Escrito en tu código está tu maltratador íntimo.
Que timo estar acostumbrado a recibir por todos lados,
Palos y palos a los que te has resignado,
Hace cuatro años tu y todos estabais indignados,
De aquel fuego mutuo solo queda un futuro tiznado.
Estamos como hipnotizados, idiotizados,
Hay crimen organizado totalmente cotidianizado,
Si has aceptado tu hado,
Ya tienes código de barras aunque no lo lleves tatuado.

Nerviosismo en los mercados, perpetrado el atentado,
Sueltan a los tertulianos, señalan al nuevo malo,
Miedo y racismo llegan de la mano,
Tus derechos van mermando, el teatro sale caro.

Y siempre se repite el guión,
En el que insiste la prensa y la televisión, no hay Dios,
Cambian los actores no el guión,
Te han metido miedo y has cedido el control.

Nacimos sin papeles, nunca fuimos ilegales,
Pero el poder pone leyes si sostienes ideales,
Lo leal es liberar la movilidad absoluta,
Pero su moral nos da la culpa,
De vivir donde ellos crean guerras,
Te aferras a tu privilegio oscuro,
Porque tu sacro sacrificio no es tan duro,
Pa merecer lo que jamás tendrán quienes hoy comen pan duro.
Así que claro que cabemos todos,
No has visto cuanto campo verde y, que grande es el globo,
Pero el gobierno convierte al inmigrante en el culpable perfecto
Cuando un grosero banquero va y empieza a temblar.

Portadas, palabras de tertulianos de sangre empapadas,
Lavan la conciencia de las masas,
Tu padre en la cena dice que falta firmeza,
Y otra bomba explota, esta vez en tu cabeza.
Es todo una gran bola que aglomera un dineral,
Una espiral aderezada con algún video viral,
Un estado policial que se alimenta,
A costa de poner en venta la libertad fundamental.

Somos lo que el perro al lobo, una casta dócil,
Cobarde y obediente, genéticamente inmóvil,
Dicen que el miedo ha de cambiar de bando,
Pero ellos arrestan, aostian, asustan, matan a unos cuantos.
No es la misma respuesta jambo, no es tan sencillo,
Ni yo soy Rambo ni se quién es mi enemigo,
Ni hasta donde llegan los hilos y los entresijos del complot de los malos hijos,
Que controlan el precio del trigo.
Y tu y yo somos aldeanos del Age of Empires,
Pertenecemos a un bando armado, tete, no te ralles,
¿Lógica de mercado? Cadena de chantajes,
Están montando guerras para vender tanques, y lo sabes.

Nerviosismo en los mercados, perpetrado el atentado,
Sueltan a los tertulianos, señalan al nuevo malo,
Miedo y racismo llegan de la mano,
Tus derechos van mermando, el teatro sale caro.

Y siempre se repite el guión,
En el que insiste la prensa y la televisión, no hay Dios,
Cambian los actores no el guión,
Te han metido miedo y has cedido el control.

Y siempre se repite el guión,
Siempre se repite el guión,
Una y otra vez la misma canción,
Siempre se repite el guión.

Le Scénario

L’Occident, un jour ordinaire dans la métropole de service,
Des voisins exemplaires, de la chaleur dans les foyers,
Des passants joyeux profitent de transactions commerciales,
Rien de nouveau sous le soleil.
Soudain, des cris et des sirènes derrière un nuage de fumée,
La peur sur les trottoirs, la presse apparaîtra dans quelques minutes,
Mais pas le journalisme et
Le mot terrorisme circule déjà dans la foule.
Le président apparaît et n’a pas l’air très tranquille,
Si tu regardes bien, tu peux même voir les ficelles,
Et il dit qu’on a armé un pays lointain sans le vouloir,
Et maintenant l’homme blanc va nous sauver des méchants,
Allez, tout pour la patrie, pour la patrie pétrole,
Là où j’ai dit je, mon ami, je dis oligopole,
Le pillage n’est qu’un mythe,
On apporte juste la démocratie à ceux qui la réclament à cor et à cri.

Et ici, il n’y a de respect que pour leurs morts,
L’homme blanc hétéro monopolise les parlements, contrôle son emprise,
Les dirigeants se prennent en photo,
Ils appellent à la paix dans des territoires brisés par des siècles à semer la terreur.
Celui qui installe des clôtures, c’est pour protéger les richesses,
C’est ainsi que naissent leurs frontières, rien à voir avec les races,
Ce qui compte, c’est combien tu dépenses, ces touristes sourient,
Le rêve impérialiste se répand, tandis que
L’UE arrive et calme les chiots de Le Pen
Et élève le racisme à travers le monde.
Dans le monde, tout ira bien, si bien !
La population dont la nation est le chômage retient sa respiration.
Éduqués dans la violence paternelle,
Il y a un juge assis, la peur est celle qui gouverne,
L’attentat mental comme système politique,
Écrit dans ton code se trouve ton agresseur intime.
Quelle arnaque d’être habitué à recevoir de tous côtés,
Des coups et des coups auxquels tu t’es résigné,
Il y a quatre ans, toi et tout le monde étiez indignés,
De ce feu mutuel, il ne reste qu’un avenir noirci.
Nous sommes comme hypnotisés, idiotisés,
Il y a un crime organisé totalement banalisé,
Si tu as accepté ton destin,
Tu as déjà un code-barres même si tu ne le portes pas tatoué.

Nervosité sur les marchés, l’attentat perpétré,
Ils lâchent les chroniqueurs, désignent le nouveau méchant,
La peur et le racisme vont de pair,
Tes droits s’amenuisent, le théâtre coûte cher.

Et le scénario se répète toujours,
Celui sur lequel la presse et la télévision insistent, il n’y a pas de Dieu,
Les acteurs changent, pas le scénario,
On t’a mis la peur au ventre et tu as cédé le contrôle.

Nous sommes nés sans papiers, nous n’avons jamais été illégaux,
Mais le pouvoir met en place des lois si tu défends des idées,
Ce qui est loyal, c’est de libérer la mobilité absolue,
Mais leur morale nous en accuse,
De vivre là où ils créent des guerres,
Tu t’accroches à ton privilège obscur,
Parce que ton saint sacrifice n’est pas si dur,
Pour mériter ce que n’auront jamais ceux qui mangent du pain dur aujourd’hui.
Alors bien sûr qu’on a tous la place,
Tu n’as pas vu combien il y a de verdure et comme le monde est grand,
Mais le gouvernement fait de l’immigré le coupable idéal
Quand un banquier grossier se met à trembler.

Unes, paroles de chroniqueurs imbibées de sang,
Ils lavent la conscience des masses,
Ton père au dîner dit qu’il manque de fermeté,
Et une autre bombe explose, cette fois dans ta tête.
Tout cela n’est qu’une grosse boule qui agrège une fortune,
Une spirale agrémentée d’une vidéo virale,
Un État policier qui se nourrit,
En mettant en vente la liberté fondamentale.

Nous sommes au loup ce que le chien est au loup, une caste docile,
Lâche et obéissante, génétiquement immobile,
On dit que la peur doit changer de camp,
Mais ils arrêtent, frappent, effraient, tuent quelques-uns.
Ce n’est pas la même réponse, mon pote, ce n’est pas si simple,
Je ne suis pas Rambo et je ne sais pas qui est mon ennemi,
Ni jusqu’où vont les ficelles et les rouages du complot des mauvais fils,
Qui contrôlent le prix du blé.
Et toi et moi sommes des villageois d’Age of Empires,
On appartient à un camp armé, mon pote, ne te plains pas,
La logique du marché ? Une chaîne de chantages,
Ils montent des guerres pour vendre des chars, et tu le sais.

Nervosité sur les marchés, l’attentat perpétré,
Ils lâchent les chroniqueurs, désignent le nouveau méchant,
La peur et le racisme vont de pair,
Tes droits s’amenuisent, le théâtre coûte cher.

Et le scénario se répète toujours,
Celui sur lequel la presse et la télévision insistent, il n’y a pas de Dieu,
Les acteurs changent, pas le scénario,
On t’a mis la peur au ventre et tu as cédé le contrôle.

Et le scénario se répète toujours,
Toujours le même scénario,
Encore et encore la même chanson,
Toujours le même scénario.