Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - El Último Grito en Detrito

El Último Grito en Detrito

Me venden libertad a buen precio y el último grito en detrito,
Un tipo en la tele insiste en que lo necesito,
Que de hecho tenerlo es signo to sexy de éxito,
Lo pillo ya y lo pago en dieciocho mesecitos.
El bucle infinito: vendo mierda que genero,
A cambio de escaso dinero que gasto en basura que no quiero,
De corte efímero, ¡sé el primero,
En tirar tus ingresos por el sumidero!
Adquiere esta basura nueva que deja obsoleta tu basura vieja,
Ve a comprar como una oveja a esa tienda que te veja,
Que te engaña para que compres el doble,
Que te humilla con ofertas pack ahorres.
Todo el mundo pilla que la manzana es más sana si lleva más cera y brilla,
Y a nadie le importa cuánto dura una bombilla,
Nos seduce el envase, nos lo ofrece gente guapa de esa que se maquilla,
Felicidad en pastillas.
Pero todo es una estafa y te astillan,
Te han atontado para que caigas en la trampa, come y calla te chillan,
Y tú qué haces? No quieres tomar un rumbo drástico,
Pero ya ves el plástico llegando a la orilla.
Suciedad de consumo con humo y con grumo,
Con negro engrudo y amorfo tumor futuro,
El cúmulo de mugre cubre al hombre, y todos quieren un zurullo,
Todo el mundo quiere el suyo, ¡compra uno, corre!

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella.

Nos sumamos a las voces que te dicen "decrezcamos",
No sabemos hacia donde, pero dicen "progresamos",
De los fluidos ríos, y los idílicos páramos,
Hicimos la pocilga en la que nos regocijamos.
Las empresas obran crimen, estados lo permiten,
Dejando que contaminen, ¿qué me cuentas a mí, nen?
Yo consumo lo justo y sumo lustros de consumo,
Me encojo de hombros entre escombros muerte y humo.
Mientras, ellos dicen compra y si no llegas pide crédito,
Te cobran por la bolsa con todo el sano criterio,
Todo son facilidades, es crecimiento ¿sabes?
Pero has crecido tanto que en tu casa ya no cabes,
Ve a por otra contigua, un lugar donde lograr acumular
La futura versión de tu basura más antigua,
Santiguar la mugre del momento, averigua
Donde adquirirla y haz de ella un monumento,
Un absurdo culto al bulto, si te ves en la mierda
Aciertas, no sabes hasta qué punto,
Menda, te rodea jerna, mierda muy bien envasada
Y anunciada en tele mierda con mal gusto.

Feliz con cualquier mierda, no aspiras a más,
Nos han acostumbrado a comprar precariedad,
Tu no odias los lunes, tu odias el sistema,
Odias tu trabajo y odias la necesidad.
Walla, en el Walla Pop esta en stock miseria top,
Con el Photoshop disimulas mierda,
Mientras, inmundicia innecesaria inunda,
Tu pulmón poco a poco, el tabaco apesta.
Un secreto, el vertedero verdadero de coltán,
Está en tu cuarto i lo tienes repleto,
Querrás uno nuevo porque está programado param
Que este pasado un rato se quede obsoleto.
La Coca Cola siempre está de moda,
Porque mola no controlar si tu aorta engorda, ahora importa?
Es agua sucia y cara pero no te cortas,
Te lo dice una caja poco sospechosa de ser tonta.
Eso que comentas en los bares es bazofia,
Ves telebasura y vomitas escoria,
Vuelves a engullirla, bollería maligna,
Grasa en tu barriga, mugre en tu memoria.
Mecesito una letrina para mirar tele circo,
Las migajas que ingerimos son despojos de los ricos,
Desperdicios que pagamos porque han dicho,
Mira el continente, olvida el contenido.

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella

Le Dernier Cri en Détritus

On me vend la liberté à bon prix et le dernier cri en détritus,
Un type à la télé insiste pour dire que j'en ai besoin,
Que l'avoir est en fait un signe de réussite sexy,
Je le prends et je le paie en dix-huit petites mensualités.
La boucle sans fin : je vends de la merde que je génère,
En échange d'un peu d'argent que je dépense en conneries dont je n'ai pas besoin,
Du genre éphémère, sois la première,
À jeter tes revenus par les fenêtres!
Achète ces nouveaux déchets qui rendent tes vieux déchets obsolètes,
Va faire tes courses comme un mouton dans ce magasin qui te méprise,
Qui te trompe pour que tu achètes le double,
Qui t'humilie avec ses offres pack économiques.
Tout le monde comprend que la pomme est meilleure si elle est cirée et brillante,
Et personne ne se soucie de la durée de vie d'une ampoule,
On est séduit par l'emballage, c'est offert par des gens beaux et maquillés,
Le bonheur en pilules.
Mais tout est une arnaque et ils te blessent,
Ils t'ont abruti pour que tu tombes dans le panneau, mange et tais-toi, te disent-ils,
Et toi, tu fais quoi ? Tu ne veux pas prendre de mesures drastiques,
Mais tu vois déjà le plastique arriver sur le rivage.
La saleté de la consommation avec sa fumée et ses grumeaux,
Avec sa boue noire et sa tumeur informe du futur,
L'amas de crasse recouvre l'homme, et tout le monde veut sa merde,
Tout le monde veut la sienne, achète-en une, vite !

Ils veulent que tu consommes des déchets dont tu te fiches,
Pendant que tu accumules des déchets que tu achètes ou que tu utilises,
Que tu adores, que tu admires, que tu peux à peine te payer (mais)
Il reste encore des forêts à raser.
On se joint aux voix qui te disent stop,
La seconde main vaut le coup,
Il y a des façons de briser les chaînes,
Ce ne sont que des déchets si tu n'en fais rien.

On se joint à ceux qui te disent "décroissons",
On ne sait pas où on va, mais ils disent "on progresse",
Des rivières fluides et des landes idylliques,
On a fait la porcherie dans laquelle on se réjouit.
Les entreprises commettent des crimes, les États les laissent faire,
Les laisser polluer, tu me dis quoi, toi ?
Je consomme juste ce qu'il faut et j'accumule des années de consommation,
Je hausse les épaules entre les décombres, la mort et la fumée.
Pendant ce temps, ils te disent d'acheter et si tu n'as pas assez, de prendre un crédit,
Ils te font payer le sac plastique avec tout le sérieux du monde,
Tout est facilité, c'est la croissance, tu comprends ?
Mais tu as tellement grandi que tu ne rentres plus chez toi,
Va chercher une autre maison, un endroit où tu pourras accumuler
La future version de tes déchets les plus anciens,
Sanctifier la crasse du moment, découvre
Où te la procurer et fais-en un monument,
Un culte absurde à la masse, si tu te retrouves dans la merde
Tu as raison, tu ne réalises pas à quel point,
Pauvre cloche, tu es entouré de merde, de la merde bien emballée
Et annoncée à la télé merde avec mauvais goût.

Heureux avec n'importe quelle merde, tu n'aspires à rien de plus,
Ils nous ont habitués à acheter la précarité,
Tu ne détestes pas le lundi, tu détestes le système,
Tu détestes ton travail et tu détestes le besoin.
Voilà, sur Vinted, la misère est en stock,
Avec Photoshop, tu dissimules la merde,
Pendant que la crasse inutile inonde,
Tes poumons petit à petit, le tabac pue.
Un secret, la véritable décharge de coltan,
Elle est dans ta chambre et elle est pleine à craquer,
Tu en voudras un nouveau parce qu'il est programmé pour
Que celui-ci, après un certain temps, devienne obsolète.
Le Coca-Cola est toujours à la mode,
Parce que c'est cool de ne pas contrôler si ton aorte s'épaissit, maintenant on s'en fout ?
C'est de l'eau sale et chère mais tu t'en fiches,
C'est une boîte qui n'a pas l'air idiote qui te le dit.
Ce que tu racontes dans les bars, c'est de la foutaise,
Tu regardes la télé-poubelle et tu vomis des ordures,
Tu recommences à l'engloutir, viennoiserie maligne,
Graisse dans ton ventre, crasse dans ta mémoire.
J'ai besoin de latrines pour regarder le cirque à la télé,
Les miettes que nous ingérons sont les restes des riches,
Des déchets que nous payons parce qu'ils l'ont dit,
Regarde le contenant, oublie le contenu.

Ils veulent que tu consommes des déchets dont tu te fiches,
Pendant que tu accumules des déchets que tu achètes ou que tu utilises,
Que tu adores, que tu admires, que tu peux à peine te payer (mais)
Il reste encore des forêts à raser.
On se joint aux voix qui te disent stop,
La seconde main vaut le coup,
Il y a des façons de briser les chaînes,
Ce ne sont que des déchets si tu n'en fais rien.