Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - El Último Grito en Detrito

El Último Grito en Detrito

Me venden libertad a buen precio y el último grito en detrito,
Un tipo en la tele insiste en que lo necesito,
Que de hecho tenerlo es signo to sexy de éxito,
Lo pillo ya y lo pago en dieciocho mesecitos.
El bucle infinito: vendo mierda que genero,
A cambio de escaso dinero que gasto en basura que no quiero,
De corte efímero, ¡sé el primero,
En tirar tus ingresos por el sumidero!
Adquiere esta basura nueva que deja obsoleta tu basura vieja,
Ve a comprar como una oveja a esa tienda que te veja,
Que te engaña para que compres el doble,
Que te humilla con ofertas pack ahorres.
Todo el mundo pilla que la manzana es más sana si lleva más cera y brilla,
Y a nadie le importa cuánto dura una bombilla,
Nos seduce el envase, nos lo ofrece gente guapa de esa que se maquilla,
Felicidad en pastillas.
Pero todo es una estafa y te astillan,
Te han atontado para que caigas en la trampa, come y calla te chillan,
Y tú qué haces? No quieres tomar un rumbo drástico,
Pero ya ves el plástico llegando a la orilla.
Suciedad de consumo con humo y con grumo,
Con negro engrudo y amorfo tumor futuro,
El cúmulo de mugre cubre al hombre, y todos quieren un zurullo,
Todo el mundo quiere el suyo, ¡compra uno, corre!

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella.

Nos sumamos a las voces que te dicen "decrezcamos",
No sabemos hacia donde, pero dicen "progresamos",
De los fluidos ríos, y los idílicos páramos,
Hicimos la pocilga en la que nos regocijamos.
Las empresas obran crimen, estados lo permiten,
Dejando que contaminen, ¿qué me cuentas a mí, nen?
Yo consumo lo justo y sumo lustros de consumo,
Me encojo de hombros entre escombros muerte y humo.
Mientras, ellos dicen compra y si no llegas pide crédito,
Te cobran por la bolsa con todo el sano criterio,
Todo son facilidades, es crecimiento ¿sabes?
Pero has crecido tanto que en tu casa ya no cabes,
Ve a por otra contigua, un lugar donde lograr acumular
La futura versión de tu basura más antigua,
Santiguar la mugre del momento, averigua
Donde adquirirla y haz de ella un monumento,
Un absurdo culto al bulto, si te ves en la mierda
Aciertas, no sabes hasta qué punto,
Menda, te rodea jerna, mierda muy bien envasada
Y anunciada en tele mierda con mal gusto.

Feliz con cualquier mierda, no aspiras a más,
Nos han acostumbrado a comprar precariedad,
Tu no odias los lunes, tu odias el sistema,
Odias tu trabajo y odias la necesidad.
Walla, en el Walla Pop esta en stock miseria top,
Con el Photoshop disimulas mierda,
Mientras, inmundicia innecesaria inunda,
Tu pulmón poco a poco, el tabaco apesta.
Un secreto, el vertedero verdadero de coltán,
Está en tu cuarto i lo tienes repleto,
Querrás uno nuevo porque está programado param
Que este pasado un rato se quede obsoleto.
La Coca Cola siempre está de moda,
Porque mola no controlar si tu aorta engorda, ahora importa?
Es agua sucia y cara pero no te cortas,
Te lo dice una caja poco sospechosa de ser tonta.
Eso que comentas en los bares es bazofia,
Ves telebasura y vomitas escoria,
Vuelves a engullirla, bollería maligna,
Grasa en tu barriga, mugre en tu memoria.
Mecesito una letrina para mirar tele circo,
Las migajas que ingerimos son despojos de los ricos,
Desperdicios que pagamos porque han dicho,
Mira el continente, olvida el contenido.

Quieren que consumas basura que sudas,
Mientras atesoras basura que compras o usuras,
Que adoras, que adulas, que a duras penas puedes pagar (pero)
Aún quedan bosques que talar.
Nos sumamos a las voces que te dicen frena,
La segunda mano te vale la pena,
Hay formas de romper las cadenas,
Solo es basura si no haces nada con ella

Последний крик на свалке

Мне продают свободу по хорошей цене и последний крик на свалке,
Тип по телику твердит, что мне это нужно,
Что иметь это - признак сексуального успеха,
Я возьму и выплачу за восемнадцать месяцев.
Бесконечный цикл: продаю дерьмо, которое создаю,
В обмен на скудные деньги, что трачу на ненужный хлам,
Кратковременный, будь первой,
Кто спустит свой доход в унитаз!
Приобрети этот новый мусор, что делает твой старый мусор устаревшим,
Иди и покупай, как овца, в том магазине, что тебя грабит,
Что обманывает тебя, чтобы ты купила вдвое больше,
Что унижает тебя своими "выгодными" пакетами.
Все понимают, что яблоко полезнее, если оно блестит от воска,
И никого не волнует, сколько прослужит лампочка,
Нас соблазняет упаковка, её предлагают красивые люди с макияжем,
Счастье в таблетках.
Но всё это обман, и они тебя ранят,
Тебя одурманили, чтобы ты попалась в ловушку, ешь и молчи, кричат они,
А ты что делаешь? Не хочешь менять курс,
Но ты уже видишь пластик, прибитый к берегу.
Грязь потребления с дымом и комками,
С чёрным клеем и аморфной опухолью будущего,
Гора мусора покрывает человека, и все хотят свой кусок дерьма,
Все хотят свой, купи один, скорее!

Они хотят, чтобы ты потребляла мусор, который потом сама выкинешь,
В то время как ты копишь мусор, который покупаешь или занимаешь,
Который обожаешь, которым восхищаешься, который едва можешь себе позволить (но)
Ещё остались леса, которые можно вырубить.
Мы присоединяемся к голосам, которые говорят тебе "остановись",
Вторая рука стоит того,
Есть способы разорвать цепи,
Это только мусор, если ты ничего с ним не делаешь.

Мы присоединяемся к голосам, которые говорят "давайте уменьшим потребление",
Мы не знаем, куда идём, но говорят, "мы прогрессируем",
Из чистых рек и идиллических пустошей,
Мы сделали свинарник, в котором теперь веселимся.
Компании совершают преступления, государства это допускают,
Позволяя им загрязнять, что ты мне рассказываешь, детка?
Я потребляю по минимуму и складываю годы потребления,
Пожимаю плечами среди обломков, смерти и дыма.
Тем временем, они говорят: "покупай, а если не хватает - бери кредит",
Они берут деньги за пакет со всей здравой логикой,
Всё для удобства, это же рост, понимаешь?
Но ты так выросла, что в своём доме уже не помещаешься,
Иди и возьми ещё один рядом, место, где сможешь накопить
Будущую версию своего старого мусора,
Освяти грязь момента, узнай,
Где её приобрести, и сделай из неё памятник,
Абсурдный культ барахла, если ты видишь себя в дерьме,
Ты права, ты даже не представляешь, насколько,
Детка, тебя окружает дрянь, хорошо упакованное дерьмо
И разрекламированное по телику с плохим вкусом.

Счастлива с любым дерьмом, ты не стремишься к большему,
Нас приучили покупать нестабильность,
Ты не ненавидишь понедельники, ты ненавидишь систему,
Ты ненавидишь свою работу и ненавидишь нужду.
Wallapop, на Wallapop есть в наличии топовая нищета,
С помощью Фотошопа ты скрываешь дерьмо,
Тем временем, ненужная грязь заполняет,
Твои лёгкие понемногу, табак воняет.
Секрет, настоящая свалка колумбита-танталита,
Находится в твоей комнате, и она переполнена,
Ты захочешь новый, потому что он запрограммирован так,
Чтобы через некоторое время стать устаревшим.
Кока-кола всегда в моде,
Потому что круто не контролировать, толстеет ли твоя аорта, сейчас это важно?
Это грязная и дорогая вода, но ты не стесняешься,
Тебе это говорит коробка, которую сложно заподозрить в глупости.
То, что ты обсуждаешь в барах - это помои,
Ты смотришь телемусор и изрыгаешь шлак,
Снова его глотаешь, злая выпечка,
Жир на твоём животе, грязь в твоей памяти.
Мне нужна уборная, чтобы смотреть телевизионный цирк,
Крошки, которые мы едим, - это объедки богатых,
Отходы, за которые мы платим, потому что они сказали,
Смотри на упаковку, забудь о содержимом.

Они хотят, чтобы ты потребляла мусор, который потом сама выкинешь,
В то время как ты копишь мусор, который покупаешь или занимаешь,
Который обожаешь, которым восхищаешься, который едва можешь себе позволить (но)
Ещё остались леса, которые можно вырубить.
Мы присоединяемся к голосам, которые говорят тебе "остановись",
Вторая рука стоит того,
Есть способы разорвать цепи,
Это только мусор, если ты ничего с ним не делаешь.