En Manada - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

En Manada

Dentro de nosotros hay una solución
Para hacernos fuertes y agrandar los lazos,
Si la humanidad puede crear comunidad
Sentirse aceptada, recogerse en su regazo

Que lo público sea común no del estado,
Reírnos tumbados y crear afinidades,
Lazos de amor poder en el barrio,
Que matemos los prejuicios, que se mezclen las edades

Siglos de leyes y jueces no dejaron que aprendamos
A mediar entre nosotros, crear con nuestras manos,
Mecanismos colectivos de emancipación
Si vamos a empezar a gobernarnos

Cuando veamos como propio todo aquello que,
Pisamos sé que, hoy lo defenderemos,
Luchar por lo que amamos,
Hasta k no puedan los de arriba meter sucias barrigas aqui abajo,

Entre este estrés a veces cuesta,
Entretenerse a entender las diferencias,
Y resolverlas de una forma humana,
Que es más efectiva que la punitiva que el estado manda.

Huir del confort, a pesar del dolor
Conocer nuestros límites, revolverse y aprender,
Que el placer es colectivo, y que solos nunca seremos nada
Somos salvajes en manada.

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

De la atmosfera de mierda y de la niebla de ahí a fuera,
Sois energía que gira y purifica, el viento y la tormenta,
Cada uno con su palo y por su senda,
Vuestros actos, sabed, me representan,

Y sabed que representan a toda la humanidad,
Aunque de esta la mitad todavía no lo sepa.
Cada carcajada manda al mar la miseria,
La impotencia y soledad donde nos quieren ahogar.

El dolor de los terceros cuando dos hermanos se discuten
Con el alma en llamas, corazón caliente,
Cuida el círculo cercano, ofrece tu regazo,
Un mal rato no es en vano si este fortalece el lazo,

Si teje una afinidad, libre de jerarquía,
¿Oyes? hoy es el amor lo que nos guía,
Una alianza cálida, un hábitat vital,
Mirarnos con sinceridad y romper juntas la crisálida.

Nos han helado el alma, nos han negado el habla,
Nos han inspeccionado y profanado el primer chacra,
Pero la mirada sigue alzada en cada alba,
Y no ajenos a la charca, caminamos en manada,

Y el deber es romper juntas la alambrada,
Celebrar otra victoria con vermut al estrenar luz y jornada,
Brindar con los que están, por los que se fueron,
Por el magma del volcán de los que nunca perecieron.

Dejadle, está muy rallado, quiere estar solo
¿Cómo le podemos ayudar? De todos modos no es fácil
Hay cosas que se aprenden por senderos solitarios
Todo tiene su momento y su espacio

Silencios necesarios, comentarios de imbécil
Con labios agrios se expresa una mente débil
Está herido, está ido, está sumido en la ira
Está muerto, está vivo, está unido a esta vida

Esta rueda, esta mina, todo empieza y termina
¿Cómo caminar por esta orilla sin dudar entre el monte o el mar?
Entre el horizonte o la montaña
¿Cómo desentrañar lo que es real de lo que engaña?

¿Cómo resolver esta maraña? No sé, si eso mañana
Hoy llama a la manada y vámonos de cañas
Necesito abrazar a mis compadres y comadres
Tener algo material y no comprable, por favor

Lívido y olvido, vital y vivido
¿Quién no ha creído que lo tenía y lo ha perdido? Doy fe
Un tránsito tranquilo entre el intenso traqueteo
Trato de traértelo, tecleo

Te leo, te escribo, te creo, te veo, me cuentas
Las penas con pan son menos, ¿con un colega? Menos
¿Con una birra? Menos, con dos o tres al menos
Puede que hasta nos salvemos y que nos salgamos

Y nos elevemos, que tú y yo importamos
Somos inmortales cuando nos juntamos
También recordamos lo que nos quitaron
Y también lo que no podrán quitarnos jamás

El amor es calor para el alma
A mis camaradas llamaradas cuando la camada campa
El compi que se marcha, el trozo que te arranca
Y el que si hace falta te saca hasta con palanca una sonrisa

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

Im Rudel

In uns gibt es eine Lösung
Um uns stark zu machen und die Bande zu festigen,
Wenn die Menschheit Gemeinschaft schaffen kann
Sich angenommen fühlen, sich in ihrem Schoß geborgen wissen

Dass das Öffentliche Gemeingut sei, nicht staatlich,
Lachend daliegen und Verbundenheit schaffen,
Bande der Liebe, Macht im Viertel,
Dass wir die Vorurteile töten, dass sich die Alter mischen

Jahrhunderte von Gesetzen und Richtern ließen uns nicht lernen
Unter uns zu vermitteln, mit unseren Händen zu schaffen,
Kollektive Mechanismen der Emanzipation
Wenn wir anfangen werden, uns selbst zu regieren

Wenn wir all das als unser Eigenes sehen, was,
Wir betreten, ich weiß, dass wir es heute verteidigen werden,
Für das kämpfen, was wir lieben,
Bis die da oben ihre schmutzigen Bäuche hier unten nicht mehr hineinstecken können,

Inmitten dieses Stresses ist es manchmal schwer,
Sich die Zeit zu nehmen, die Unterschiede zu verstehen,
Und sie auf menschliche Weise zu lösen,
Was effektiver ist als die strafende Art, die der Staat vorschreibt.

Dem Komfort entfliehen, trotz des Schmerzes
Unsere Grenzen kennenlernen, sich auflehnen und lernen,
Dass das Vergnügen kollektiv ist, und dass wir allein niemals etwas sein werden
Wir sind Wilde im Rudel.

Hörst du den Ruf des Clans
Brüder und Schwestern von einer anderen Mutter, treuer als ein Hund
Du blickst zurück und da sind sie
Du weißt, dass sie dich lieben und dich niemals im Stich lassen werden

Aus der beschissenen Atmosphäre und dem Nebel da draußen,
Seid ihr Energie, die kreist und reinigt, der Wind und der Sturm,
Jeder mit seinem Stock und auf seinem Pfad,
Eure Taten, wisset, repräsentieren mich,

Und wisset, dass sie die ganze Menschheit repräsentieren,
Auch wenn die Hälfte davon es noch nicht weiß.
Jedes Lachen schickt das Elend ins Meer,
Die Ohnmacht und Einsamkeit, in der sie uns ertränken wollen.

Der Schmerz der Dritten, wenn zwei Brüder streiten
Mit brennender Seele, heißem Herzen,
Pflege den nahen Kreis, biete deinen Schoß an,
Eine schlechte Zeit ist nicht vergebens, wenn sie das Band stärkt,

Wenn sie eine Verbundenheit webt, frei von Hierarchie,
Hörst du? Heute ist es die Liebe, die uns leitet,
Eine warme Allianz, ein vitaler Lebensraum,
Uns aufrichtig ansehen und gemeinsam den Kokon durchbrechen.

Sie haben unsere Seele vereist, sie haben uns das Sprechen verweigert,
Sie haben uns inspiziert und das erste Chakra entweiht,
Aber der Blick bleibt erhoben bei jeder Morgendämmerung,
Und nicht fremd dem Sumpf, wandern wir im Rudel,

Und die Pflicht ist, gemeinsam den Stacheldraht zu durchbrechen,
Einen weiteren Sieg mit Wermut feiern, wenn Licht und Tag beginnen,
Anstoßen mit denen, die da sind, auf die, die gegangen sind,
Auf das Magma des Vulkans derer, die niemals untergingen.

Lasst ihn, er ist sehr gestresst, er will allein sein
Wie können wir ihm helfen? Jedenfalls ist es nicht einfach
Es gibt Dinge, die man auf einsamen Pfaden lernt
Alles hat seine Zeit und seinen Raum

Notwendiges Schweigen, Kommentare eines Dummkopfs
Mit sauren Lippen drückt sich ein schwacher Geist aus
Er ist verletzt, er ist weggetreten, er ist in Wut versunken
Er ist tot, er ist lebendig, er ist mit diesem Leben verbunden

Dieses Rad, diese Mine, alles beginnt und endet
Wie soll man an diesem Ufer gehen, ohne zwischen Berg und Meer zu zweifeln?
Zwischen dem Horizont und dem Gebirge
Wie entwirrt man, was real ist von dem, was täuscht?

Wie löst man dieses Gewirr? Ich weiß nicht, vielleicht morgen
Heute ruf das Rudel an und lass uns auf ein Bier gehen
Ich muss meine Kumpel und Freundinnen umarmen
Etwas Materielles haben und nicht Käufliches, bitte

Fahl und vergessen, vital und gelebt
Wer hat nicht geglaubt, er hätte es, und hat es verloren? Ich bezeuge es
Ein ruhiger Übergang inmitten des intensiven Geratters
Ich versuche, es dir zu bringen, ich tippe

Ich lese dich, ich schreibe dir, ich glaube dir, ich sehe dich, du erzählst mir
Sorgen mit Brot sind weniger, mit einem Kumpel? Weniger
Mit einem Bier? Weniger, mit zwei oder drei zumindest
Vielleicht retten wir uns sogar und kommen davon

Und wir erheben uns, dass du und ich wichtig sind
Wir sind unsterblich, wenn wir zusammenkommen
Wir erinnern uns auch daran, was sie uns genommen haben
Und auch daran, was sie uns niemals nehmen können werden

Liebe ist Wärme für die Seele
Flammen für meine Kameraden, wenn das Rudel umherstreift
Der Kumpel, der geht, das Stück, das er dir entreißt
Und derjenige, der dir notfalls sogar mit einem Hebel ein Lächeln entlockt

Hörst du den Ruf des Clans
Brüder und Schwestern von einer anderen Mutter, treuer als ein Hund
Du blickst zurück und da sind sie
Du weißt, dass sie dich lieben und dich niemals im Stich lassen werden