Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - En Manada

En Manada

Dentro de nosotros hay una solución
Para hacernos fuertes y agrandar los lazos,
Si la humanidad puede crear comunidad
Sentirse aceptada, recogerse en su regazo

Que lo público sea común no del estado,
Reírnos tumbados y crear afinidades,
Lazos de amor poder en el barrio,
Que matemos los prejuicios, que se mezclen las edades

Siglos de leyes y jueces no dejaron que aprendamos
A mediar entre nosotros, crear con nuestras manos,
Mecanismos colectivos de emancipación
Si vamos a empezar a gobernarnos

Cuando veamos como propio todo aquello que,
Pisamos sé que, hoy lo defenderemos,
Luchar por lo que amamos,
Hasta k no puedan los de arriba meter sucias barrigas aqui abajo,

Entre este estrés a veces cuesta,
Entretenerse a entender las diferencias,
Y resolverlas de una forma humana,
Que es más efectiva que la punitiva que el estado manda.

Huir del confort, a pesar del dolor
Conocer nuestros límites, revolverse y aprender,
Que el placer es colectivo, y que solos nunca seremos nada
Somos salvajes en manada.

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

De la atmosfera de mierda y de la niebla de ahí a fuera,
Sois energía que gira y purifica, el viento y la tormenta,
Cada uno con su palo y por su senda,
Vuestros actos, sabed, me representan,

Y sabed que representan a toda la humanidad,
Aunque de esta la mitad todavía no lo sepa.
Cada carcajada manda al mar la miseria,
La impotencia y soledad donde nos quieren ahogar.

El dolor de los terceros cuando dos hermanos se discuten
Con el alma en llamas, corazón caliente,
Cuida el círculo cercano, ofrece tu regazo,
Un mal rato no es en vano si este fortalece el lazo,

Si teje una afinidad, libre de jerarquía,
¿Oyes? hoy es el amor lo que nos guía,
Una alianza cálida, un hábitat vital,
Mirarnos con sinceridad y romper juntas la crisálida.

Nos han helado el alma, nos han negado el habla,
Nos han inspeccionado y profanado el primer chacra,
Pero la mirada sigue alzada en cada alba,
Y no ajenos a la charca, caminamos en manada,

Y el deber es romper juntas la alambrada,
Celebrar otra victoria con vermut al estrenar luz y jornada,
Brindar con los que están, por los que se fueron,
Por el magma del volcán de los que nunca perecieron.

Dejadle, está muy rallado, quiere estar solo
¿Cómo le podemos ayudar? De todos modos no es fácil
Hay cosas que se aprenden por senderos solitarios
Todo tiene su momento y su espacio

Silencios necesarios, comentarios de imbécil
Con labios agrios se expresa una mente débil
Está herido, está ido, está sumido en la ira
Está muerto, está vivo, está unido a esta vida

Esta rueda, esta mina, todo empieza y termina
¿Cómo caminar por esta orilla sin dudar entre el monte o el mar?
Entre el horizonte o la montaña
¿Cómo desentrañar lo que es real de lo que engaña?

¿Cómo resolver esta maraña? No sé, si eso mañana
Hoy llama a la manada y vámonos de cañas
Necesito abrazar a mis compadres y comadres
Tener algo material y no comprable, por favor

Lívido y olvido, vital y vivido
¿Quién no ha creído que lo tenía y lo ha perdido? Doy fe
Un tránsito tranquilo entre el intenso traqueteo
Trato de traértelo, tecleo

Te leo, te escribo, te creo, te veo, me cuentas
Las penas con pan son menos, ¿con un colega? Menos
¿Con una birra? Menos, con dos o tres al menos
Puede que hasta nos salvemos y que nos salgamos

Y nos elevemos, que tú y yo importamos
Somos inmortales cuando nos juntamos
También recordamos lo que nos quitaron
Y también lo que no podrán quitarnos jamás

El amor es calor para el alma
A mis camaradas llamaradas cuando la camada campa
El compi que se marcha, el trozo que te arranca
Y el que si hace falta te saca hasta con palanca una sonrisa

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

In Pack

Within us there's a solution
To make us strong and strengthen our bonds,
If mankind can create a community
Feeling accepted, gathered in its lap

Let the public be common, not of the state,
Laughing lying down and creating affinities,
Bonds of love power in the neighborhood,
Let's kill prejudices, let ages mix

Centuries of laws and judges did not let us learn
To mediate between us, create with our hands,
Collective mechanisms of emancipation
If we are going to start governing ourselves

When we see as our own everything that,
We step on, I know that, today we will defend it,
Fight for what we love,
Until those from above can't put their dirty bellies down here,

Among this stress sometimes it costs,
Entertaining ourselves to understand differences,
And solve them in a human way,
Which is more effective than the punitive that the state sends.

Fleeing comfort, despite the pain
Knowing our limits, rebelling and learning,
That pleasure is collective, and that alone we will never be anything
We are wild in pack.

You hear the call of the clan
Brothers and sisters from another mother, more faithful than a dog
You look back and there they are
You know they love you and will never let you down

From the shitty atmosphere and fog out there,
You are energy that spins and purifies, the wind and the storm,
Each one with his stick and his path,
Your actions, know, represent me,

And know that they represent all of humanity,
Although half of this still doesn’t know it.
Every laugh sends misery to the sea,
The helplessness and loneliness where they want to drown us.

The pain of third parties when two brothers argue
With soul on fire, hot heart,
Take care of the close circle, offer your lap,
A bad time is not in vain if it strengthens the bond,

If it weaves an affinity, free of hierarchy,
Do you hear? Today love is what guides us,
A warm alliance, a vital habitat,
Look at each other sincerely and break the chrysalis together.

They froze our souls, denied us speech,
They inspected us and desecrated the first chakra,
But the gaze remains raised at each dawn,
And not oblivious to the puddle, we walk in a pack,

And the duty is to break the barbed wire together,
Celebrate another victory with vermouth when inaugurating light and day,
Toast with those who are, for those who are gone,
For the magma of the volcano of those who never perished.

Leave him, he's very shredded, he wants to be alone
How can we help him? It's not easy anyway
There are things that are learned on solitary paths
Everything has its moment and its space

Necessary silences, foolish comments
Sour lips express a weak mind
He is wounded, he is gone, he is plunged into anger
He's dead, he's alive, he's attached to this life

This wheel, this mine, everything begins and ends
How to walk along this shore without hesitating between the mountain or the sea?
Between the horizon or the mountain
How to unravel what is real from what deceives?

How to solve this tangle? I don't know, if that's tomorrow
Today, call the pack and let's go for some beers
I need to hug my friends
Having something material and not buyable, please

Livid and oblivion, vital and lived
Who hasn't believed he had it and lost it? I attest
A smooth transit between the intense rattling
I try to bring it to you, I type

I read you, I write you, I believe you, I see you, you tell me
Sorrows with bread are less, with a colleague? Less
With a beer? Less, with two or three at least
We may even be saved and get out

And we rise, you and I matter
We are immortal when we come together
We also remember what they took from us
And also what they can never take away from us

Love is warmth for the soul
To my comrades flares when the litter camps
The buddy who leaves, the piece that tears you apart
And that if necessary, even with a lever, will draw a smile from you

You hear the call of the clan
Brothers and sisters from another mother, more faithful than a dog
You look back and there they are
You know they love you and will never let you down