Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - En Manada

En Manada

Dentro de nosotros hay una solución
Para hacernos fuertes y agrandar los lazos,
Si la humanidad puede crear comunidad
Sentirse aceptada, recogerse en su regazo

Que lo público sea común no del estado,
Reírnos tumbados y crear afinidades,
Lazos de amor poder en el barrio,
Que matemos los prejuicios, que se mezclen las edades

Siglos de leyes y jueces no dejaron que aprendamos
A mediar entre nosotros, crear con nuestras manos,
Mecanismos colectivos de emancipación
Si vamos a empezar a gobernarnos

Cuando veamos como propio todo aquello que,
Pisamos sé que, hoy lo defenderemos,
Luchar por lo que amamos,
Hasta k no puedan los de arriba meter sucias barrigas aqui abajo,

Entre este estrés a veces cuesta,
Entretenerse a entender las diferencias,
Y resolverlas de una forma humana,
Que es más efectiva que la punitiva que el estado manda.

Huir del confort, a pesar del dolor
Conocer nuestros límites, revolverse y aprender,
Que el placer es colectivo, y que solos nunca seremos nada
Somos salvajes en manada.

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

De la atmosfera de mierda y de la niebla de ahí a fuera,
Sois energía que gira y purifica, el viento y la tormenta,
Cada uno con su palo y por su senda,
Vuestros actos, sabed, me representan,

Y sabed que representan a toda la humanidad,
Aunque de esta la mitad todavía no lo sepa.
Cada carcajada manda al mar la miseria,
La impotencia y soledad donde nos quieren ahogar.

El dolor de los terceros cuando dos hermanos se discuten
Con el alma en llamas, corazón caliente,
Cuida el círculo cercano, ofrece tu regazo,
Un mal rato no es en vano si este fortalece el lazo,

Si teje una afinidad, libre de jerarquía,
¿Oyes? hoy es el amor lo que nos guía,
Una alianza cálida, un hábitat vital,
Mirarnos con sinceridad y romper juntas la crisálida.

Nos han helado el alma, nos han negado el habla,
Nos han inspeccionado y profanado el primer chacra,
Pero la mirada sigue alzada en cada alba,
Y no ajenos a la charca, caminamos en manada,

Y el deber es romper juntas la alambrada,
Celebrar otra victoria con vermut al estrenar luz y jornada,
Brindar con los que están, por los que se fueron,
Por el magma del volcán de los que nunca perecieron.

Dejadle, está muy rallado, quiere estar solo
¿Cómo le podemos ayudar? De todos modos no es fácil
Hay cosas que se aprenden por senderos solitarios
Todo tiene su momento y su espacio

Silencios necesarios, comentarios de imbécil
Con labios agrios se expresa una mente débil
Está herido, está ido, está sumido en la ira
Está muerto, está vivo, está unido a esta vida

Esta rueda, esta mina, todo empieza y termina
¿Cómo caminar por esta orilla sin dudar entre el monte o el mar?
Entre el horizonte o la montaña
¿Cómo desentrañar lo que es real de lo que engaña?

¿Cómo resolver esta maraña? No sé, si eso mañana
Hoy llama a la manada y vámonos de cañas
Necesito abrazar a mis compadres y comadres
Tener algo material y no comprable, por favor

Lívido y olvido, vital y vivido
¿Quién no ha creído que lo tenía y lo ha perdido? Doy fe
Un tránsito tranquilo entre el intenso traqueteo
Trato de traértelo, tecleo

Te leo, te escribo, te creo, te veo, me cuentas
Las penas con pan son menos, ¿con un colega? Menos
¿Con una birra? Menos, con dos o tres al menos
Puede que hasta nos salvemos y que nos salgamos

Y nos elevemos, que tú y yo importamos
Somos inmortales cuando nos juntamos
También recordamos lo que nos quitaron
Y también lo que no podrán quitarnos jamás

El amor es calor para el alma
A mis camaradas llamaradas cuando la camada campa
El compi que se marcha, el trozo que te arranca
Y el que si hace falta te saca hasta con palanca una sonrisa

Oyes la llamada del clan
Hermanos y hermanas de otra madre, más fieles que un can
Miras hacia atrás y ahí están
Sabes que te quieren y que nunca te fallarán

En Meute

Au fond de nous se trouve une solution
Pour nous rendre plus forts et resserrer nos liens,
Si l'humanité peut créer une communauté
Se sentir acceptée, se blottir dans son giron

Que le public soit commun et non de l'État,
Rire allongés et créer des affinités,
Des liens d'amour, du pouvoir dans le quartier,
Que l'on tue les préjugés, que les âges se mélangent

Des siècles de lois et de juges ne nous ont pas appris
À négocier entre nous, à créer de nos mains,
Des mécanismes collectifs d'émancipation
Si nous voulons commencer à nous gouverner nous-mêmes

Quand nous verrons comme nôtre tout ce que
Nous foulons, je sais qu'aujourd'hui nous le défendrons,
Se battre pour ce que l'on aime,
Jusqu'à ce que ceux d'en haut ne puissent plus fourrer leurs sales ventres ici-bas,

Dans ce stress, il est parfois difficile,
De prendre le temps de comprendre les différences,
Et de les résoudre d'une manière humaine,
Qui est plus efficace que la manière punitive que l'État impose.

Fuir le confort, malgré la douleur
Connaître nos limites, se rebeller et apprendre,
Que le plaisir est collectif, et que seuls nous ne serons jamais rien
Nous sommes des sauvages en meute.

Tu entends l'appel du clan
Frères et sœurs d'une autre mère, plus fidèles qu'un chien
Tu regardes en arrière et ils sont là
Tu sais qu'ils t'aiment et qu'ils ne te laisseront jamais tomber

De l'atmosphère de merde et du brouillard d'ici-bas,
Vous êtes une énergie qui tourne et purifie, le vent et la tempête,
Chacun avec son bâton et sur son chemin,
Vos actes, sachez-le, me représentent,

Et sachez qu'ils représentent toute l'humanité,
Même si la moitié ne le sait pas encore.
Chaque éclat de rire envoie au large la misère,
L'impuissance et la solitude où ils veulent nous noyer.

La douleur des autres lorsque deux frères se disputent
Avec l'âme en feu, le cœur brûlant,
Prends soin du cercle proche, offre ton réconfort,
Un mauvais moment n'est pas vain s'il renforce le lien,

S'il tisse une affinité, libre de toute hiérarchie,
Tu entends ? aujourd'hui c'est l'amour qui nous guide,
Une alliance chaleureuse, un habitat vital,
Nous regarder avec sincérité et briser ensemble la chrysalide.

Ils nous ont gelé l'âme, ils nous ont refusé la parole,
Ils ont inspecté et profané notre premier chakra,
Mais le regard reste levé à chaque aube,
Et non étrangers au marécage, nous marchons en meute,

Et le devoir est de briser ensemble les barbelés,
Célébrer une autre victoire avec un vermouth en inaugurant la lumière et le labeur,
Trinquer avec ceux qui sont là, pour ceux qui sont partis,
Pour le magma du volcan de ceux qui ne sont jamais morts.

Laisse-le, il est épuisé, il veut être seul
Comment pouvons-nous l'aider ? De toute façon ce n'est pas facile
Il y a des choses qui s'apprennent sur des chemins solitaires
Tout a son heure et son espace

Silences nécessaires, commentaires imbéciles
Des lèvres amères expriment un esprit faible
Il est blessé, il est absent, il est plongé dans la colère
Il est mort, il est vivant, il est lié à cette vie

Cette roue, cette mine, tout commence et tout finit
Comment marcher sur ce rivage sans hésiter entre la montagne et la mer ?
Entre l'horizon ou la montagne
Comment distinguer le réel de l'illusion ?

Comment démêler cette situation ? Je ne sais pas, peut-être demain
Aujourd'hui, appelle la meute et allons boire un verre
J'ai besoin d'embrasser mes amis et amies
Avoir quelque chose de matériel et d'inachetable, s'il te plaît

Livide et oublié, vital et vécu
Qui n'a jamais cru avoir quelque chose et l'a perdu ? J'en témoigne
Un transit paisible entre les secousses intenses
J'essaie de te l'apporter, je tape

Je te lis, je t'écris, je te crois, je te vois, tu me racontes
Les peines partagées sont moins lourdes, avec un ami ? Moins encore
Avec une bière ? Moins, avec deux ou trois au moins
On pourrait même se sauver et s'en sortir

Et nous élever, toi et moi, nous comptons
Nous sommes immortels quand nous sommes ensemble
On se souvient aussi de ce qu'ils nous ont pris
Et aussi de ce qu'ils ne pourront jamais nous enlever

L'amour est une chaleur pour l'âme
À mes camarades, des flammes quand la meute campe
L'ami qui s'en va, le morceau qui te déchire
Et celui qui, s'il le faut, te tirera un sourire même avec un levier

Tu entends l'appel du clan
Frères et sœurs d'une autre mère, plus fidèles qu'un chien
Tu regardes en arrière et ils sont là
Tu sais qu'ils t'aiment et qu'ils ne te laisseront jamais tomber