Futuro Bajo Arresto - Lágrimas De Sangre перевод на немецкий

Futuro Bajo Arresto

Yo no creo en un dios que aloja en el
Planeta más de un siglo a Rockefeller
Y mata a Gata Cattana antes de los veintisiete
No hay karma, ni fuerza cósmica, solo suerte
"Fuck" lógica, no hay diseño inteligente
No me hables más de los misterios de su plan
No le veo sentido a que gobierne Trump
Veo al hampa y veo la trampa y como atrapan al patán
Veo la trama y a los sátrapas, los veo con mis gafas, "man"
Veo el afán con que todo gafan y como afanan ufanos
Y a gusanos chafan, ¿Cómo te vas a zafar?
Son auténticos psicópatas contra un humano
Te van a desbalijar en el bazar, perillas de Jafar
Aunque la tradición judía con usura usurpa
Y ellos miran al Islam con una lupa
Está el Raval conmocionado por la aparición de un "pornoburka"
Cuando no hay emoción que no nos reduzca a esta chusta
A esta nauseabunda duda, subcultura
Y magulladuras en la glándula pineal y en la estructura,
Que es lineal, no hay aventura ni voluntad
Injusta me resulta la existencia a estas alturas, verás
Yo voto en una urna y ellos en una hucha
Y la pugna me repugna, compi me agota la lucha
Bajo al Condis como un zombi más, y bajo está capucha
Ambiciono ser Ozymandias dominando está ciudad
Con mi rancia avaricia, como si el mundo me debiera quizás,
Cuando claramente soy yo el que da y el que quita
El mundo es una caquita, pero en tu parcelita
Queda mucho por hacer y gente que te necesita, tú sabrás...

Otro día triste en la ciudad, otra familia que se va,
Un desahucio a palos para los pobres que no se enteraron
Que la crisis ya paso, pero no pasó de largo, de su hogar no,
Ni de su estómago.
Normal que crezcamos sin vacuna, sin esperanza alguna
En la estructura, un mal nos deslumbra,
Nos evoca a la penumbra, por eso nuestra paciencia es muda
Por eso su discurso nos la suda.
Empezamos de chavales en los coles,
Encogen tus umbrales con la asignación de roles,
Pero no te desmorones,
Puedes ser un hijo sano
Del libre mercado, y que paguen los demás por tus errores,
Total, cosas peores justifican a diario,
Da igual cuando escuches esto,
En algún lugar acaban de bombardear un vecindario
Lo narra en la radio, un ejército bien entrenado
De cuñados que nunca han doblado el espinazo
De todo saben mazo y tú de nada, pero viven del drama
Y como no odiar la autoridad con este panorama
Las 10 de la mañana y ya muriéndome del asco
Para colmo hay un atasco en este agrio casco urbano
Y yo con todo el odio voy y lo pago con mi hermano
No gano para psicólogos no valgo ni pa los gusanos
Tenía razón Punano.

¿Cómo abordarlo si todos colaboran?
Aunque tu bandera enarbola, todo ejercito viola
Apagas la consola, habla el grupo terrorista de moda
Y "voilà", el ébola ya no está en boga,
En directo el director más cabrón del negocio del carbón
Sonríe simpático niega el cambio climático,
El público no da crédito,
Sin ningún merito le otorgan el nobel emérito y se forran
Les devora la droga o el Sephora, y a fuera,
¿Quién controla al que controla?
¡Yo solo hago mi trabajo! El profe adoctrina,
El periodista a mentiras, y el poli a porrazos. ¡Toma!
Obrar y cobrar compensa,
Cuando llorar y orar no va llenarte la despensa
El gasto en defensa es una ofensa,
La barbaridad avanza sola mientras, ni te lo piensas
La van a liar, y tú de rebajas en la habana
La banalidad del mal
Se cobija en la masa
Que no se queja, y no hace nada enajenada
Mandan los maharajás más majaras, Hannah!
Me dirán anda tira pasa,
Si he visto una mentira que les rompe los esquemas
De qué sirve que la ciencia resuelva problemas
Sin una consciencia radical contra esta realidad extrema.

Vas a hartarte de estar viéndolas venir
Esperando a que se arregle todo esto
No parece que se cumpla el porvenir
El futuro bajo arresto
Y nada cambia,
Todo permanece igual
La peste de esta hez ya nos parece el medio ambiente
Y no lo es.

Zukunft unter Arrest

Ich glaube nicht an einen Gott, der auf dem
Planeten Rockefeller über ein Jahrhundert beherbergt
Und Gata Cattana vor siebenundzwanzig tötet
Es gibt kein Karma, keine kosmische Kraft, nur Glück
"Fuck" Logik, es gibt kein intelligentes Design
Sprich mich nicht mehr von den Mysterien seines Plans an
Ich sehe keinen Sinn darin, dass Trump regiert
Ich sehe die Unterwelt und sehe die Falle und wie sie den Tölpel fangen
Ich sehe die Intrige und die Satrapen, ich sehe sie mit meiner Brille, "man"
Ich sehe den Eifer, mit dem sie alles kaputtmachen und wie sie stolz stehlen
Und Würmer zertreten, wie willst du dich da rauswinden?
Das sind echte Psychopathen gegen einen Menschen
Sie werden dich auf dem Basar ausplündern, Spitzbärte wie Jafar
Auch wenn die jüdische Tradition mit Wucher usurpiert
Und sie den Islam mit der Lupe betrachten
Der Raval ist erschüttert durch das Auftauchen einer "Pornoburka"
Wenn es keine Emotion gibt, die uns nicht auf diesen Stummel reduziert
Auf diesen widerlichen Zweifel, Subkultur
Und Prellungen an der Zirbeldrüse und in der Struktur,
Die linear ist, es gibt kein Abenteuer, keinen Willen
Ungerecht erscheint mir die Existenz auf diesem Stand, siehst du
Ich wähle an einer Urne und sie an einer Spardose
Und der Kampf widert mich an, Kumpel, der Kampf erschöpft mich
Ich geh zum Condis wie ein weiterer Zombie, und unter dieser Kapuze
Strebe ich danach, Ozymandias zu sein, der diese Stadt beherrscht
Mit meiner ranzigen Gier, als ob die Welt mir vielleicht etwas schuldete,
Wo doch klar ich derjenige bin, der gibt und der nimmt
Die Welt ist ein Scheißerchen, aber auf deinem kleinen Fleckchen
Gibt es viel zu tun und Leute, die dich brauchen, du weißt schon...

Ein weiterer trauriger Tag in der Stadt, eine weitere Familie, die geht,
Eine Zwangsräumung mit Prügel für die Armen, die nicht mitbekommen haben
Dass die Krise schon vorbei ist, aber nicht an ihnen vorüberging, nicht an ihrem Zuhause,
Nicht an ihrem Magen.
Normal, dass wir ohne Impfung aufwachsen, ohne irgendeine Hoffnung
In die Struktur, ein Übel blendet uns,
Ruft uns ins Halbdunkel, deshalb ist unsere Geduld stumm
Deshalb ist uns ihr Gerede scheißegal.
Wir fingen als Kinder in den Schulen an,
Sie schränken deine Horizonte durch Rollenzuweisung ein,
Aber brich nicht zusammen,
Du kannst ein gesunder Sohn
Des freien Marktes sein, und lass die anderen für deine Fehler zahlen,
Egal, schlimmere Dinge rechtfertigen sie täglich,
Egal, wann du das hörst,
Irgendwo wurde gerade ein Wohnviertel bombardiert
Es erzählt im Radio eine gut ausgebildete Armee
Von Besserwissern, die sich nie krumm gemacht haben
Sie wissen über alles Bescheid und du über nichts, aber sie leben vom Drama
Und wie soll man bei diesem Panorama die Autorität nicht hassen
10 Uhr morgens und ich sterbe schon vor Ekel
Zu allem Übel gibt es einen Stau in diesem tristen Stadtkern
Und ich mit all dem Hass lasse ihn an meinem Bruder aus
Ich verdiene nicht genug für Psychologen, ich tauge nicht mal für die Würmer
Punano hatte Recht.

Wie soll man es angehen, wenn alle kollaborieren?
Auch wenn deine Fahne weht, jede Armee vergewaltigt
Du schaltest die Konsole aus, die angesagte Terrorgruppe spricht
Und "voilà", Ebola ist nicht mehr in Mode,
Live lächelt der übelste Direktor des Kohlegeschäfts
Sympathisch, leugnet den Klimawandel,
Das Publikum kann es nicht fassen,
Ohne jeglichen Verdienst verleihen sie ihm den emeritierten Nobelpreis und scheffeln Kohle
Sie werden von Drogen oder Sephora aufgefressen, und draußen,
Wer kontrolliert den Kontrolleur?
"Ich mache nur meine Arbeit!" Der Lehrer indoktriniert,
Der Journalist lügt, und der Polizist prügelt. Nimm das!
Handeln und kassieren lohnt sich,
Wenn Weinen und Beten deine Speisekammer nicht füllen wird
Die Verteidigungsausgaben sind eine Beleidigung,
Die Barbarei schreitet allein voran, während du nicht mal darüber nachdenkst
Sie werden Mist bauen, und du bist beim Ausverkauf in Havanna
Die Banalität des Bösen
Sucht Zuflucht in der Masse
Die sich nicht beschwert und entfremdet nichts tut
Es herrschen die verrücktesten Maharadschas, Hannah!
Sie werden mir sagen, komm, geh weiter,
Wenn ich eine Lüge gesehen habe, die ihre Schemata zerbricht
Was nützt es, dass die Wissenschaft Probleme löst
Ohne ein radikales Bewusstsein gegen diese extreme Realität.

Du wirst es leid sein, zuzusehen, wie die Dinge kommen
Wartend darauf, dass sich all das regelt
Es scheint nicht, dass die Zukunft sich erfüllt
Die Zukunft unter Arrest
Und nichts ändert sich,
Alles bleibt gleich
Der Gestank dieses Abschaums erscheint uns schon als Umwelt
Und das ist er nicht.