Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Futuro Bajo Arresto

Futuro Bajo Arresto

Yo no creo en un dios que aloja en el
Planeta más de un siglo a Rockefeller
Y mata a Gata Cattana antes de los veintisiete
No hay karma, ni fuerza cósmica, solo suerte
"Fuck" lógica, no hay diseño inteligente
No me hables más de los misterios de su plan
No le veo sentido a que gobierne Trump
Veo al hampa y veo la trampa y como atrapan al patán
Veo la trama y a los sátrapas, los veo con mis gafas, "man"
Veo el afán con que todo gafan y como afanan ufanos
Y a gusanos chafan, ¿Cómo te vas a zafar?
Son auténticos psicópatas contra un humano
Te van a desbalijar en el bazar, perillas de Jafar
Aunque la tradición judía con usura usurpa
Y ellos miran al Islam con una lupa
Está el Raval conmocionado por la aparición de un "pornoburka"
Cuando no hay emoción que no nos reduzca a esta chusta
A esta nauseabunda duda, subcultura
Y magulladuras en la glándula pineal y en la estructura,
Que es lineal, no hay aventura ni voluntad
Injusta me resulta la existencia a estas alturas, verás
Yo voto en una urna y ellos en una hucha
Y la pugna me repugna, compi me agota la lucha
Bajo al Condis como un zombi más, y bajo está capucha
Ambiciono ser Ozymandias dominando está ciudad
Con mi rancia avaricia, como si el mundo me debiera quizás,
Cuando claramente soy yo el que da y el que quita
El mundo es una caquita, pero en tu parcelita
Queda mucho por hacer y gente que te necesita, tú sabrás...

Otro día triste en la ciudad, otra familia que se va,
Un desahucio a palos para los pobres que no se enteraron
Que la crisis ya paso, pero no pasó de largo, de su hogar no,
Ni de su estómago.
Normal que crezcamos sin vacuna, sin esperanza alguna
En la estructura, un mal nos deslumbra,
Nos evoca a la penumbra, por eso nuestra paciencia es muda
Por eso su discurso nos la suda.
Empezamos de chavales en los coles,
Encogen tus umbrales con la asignación de roles,
Pero no te desmorones,
Puedes ser un hijo sano
Del libre mercado, y que paguen los demás por tus errores,
Total, cosas peores justifican a diario,
Da igual cuando escuches esto,
En algún lugar acaban de bombardear un vecindario
Lo narra en la radio, un ejército bien entrenado
De cuñados que nunca han doblado el espinazo
De todo saben mazo y tú de nada, pero viven del drama
Y como no odiar la autoridad con este panorama
Las 10 de la mañana y ya muriéndome del asco
Para colmo hay un atasco en este agrio casco urbano
Y yo con todo el odio voy y lo pago con mi hermano
No gano para psicólogos no valgo ni pa los gusanos
Tenía razón Punano.

¿Cómo abordarlo si todos colaboran?
Aunque tu bandera enarbola, todo ejercito viola
Apagas la consola, habla el grupo terrorista de moda
Y "voilà", el ébola ya no está en boga,
En directo el director más cabrón del negocio del carbón
Sonríe simpático niega el cambio climático,
El público no da crédito,
Sin ningún merito le otorgan el nobel emérito y se forran
Les devora la droga o el Sephora, y a fuera,
¿Quién controla al que controla?
¡Yo solo hago mi trabajo! El profe adoctrina,
El periodista a mentiras, y el poli a porrazos. ¡Toma!
Obrar y cobrar compensa,
Cuando llorar y orar no va llenarte la despensa
El gasto en defensa es una ofensa,
La barbaridad avanza sola mientras, ni te lo piensas
La van a liar, y tú de rebajas en la habana
La banalidad del mal
Se cobija en la masa
Que no se queja, y no hace nada enajenada
Mandan los maharajás más majaras, Hannah!
Me dirán anda tira pasa,
Si he visto una mentira que les rompe los esquemas
De qué sirve que la ciencia resuelva problemas
Sin una consciencia radical contra esta realidad extrema.

Vas a hartarte de estar viéndolas venir
Esperando a que se arregle todo esto
No parece que se cumpla el porvenir
El futuro bajo arresto
Y nada cambia,
Todo permanece igual
La peste de esta hez ya nos parece el medio ambiente
Y no lo es.

Future Under Arrest

I don't believe in a god that houses Rockefeller
On this planet for more than a century
And kills Gata Cattana before the age of twenty-seven
There is no karma, no cosmic force, only luck
"Fuck" logic, there is no intelligent design
Don't talk to me anymore about the mysteries of his plan
I don't see the sense in Trump ruling
I see the mob and I see the trap and how they trap the fool
I see the plot and the satraps, I see them with my glasses, man
I see the eagerness with which they all screw up and how they steal proudly
And crush worms, how are you going to get away?
They are real psychopaths against a human
They are going to rob you in the bazaar, Jafar knobs
Although the Jewish tradition usurps with usury
And they look at Islam with a magnifying glass
The Raval is shocked by the appearance of a "pornoburka"
When there is no emotion that does not reduce us to this crap
To this nauseating doubt, subculture
And bruises in the pineal gland and in the structure,
Which is linear, there is no adventure or will
Existence at this point seems unfair to me, you'll see
I vote in a ballot box and they vote in a piggy bank
And the fight disgusts me, buddy, the fight wears me out
I go down to the Condis like one more zombie, and under this hood
I aspire to be Ozymandias dominating this city
With my rancid greed, as if the world owed me perhaps,
When clearly I am the one who gives and the one who takes away
The world is a little shit, but in your little plot
There is still much to be done and people who need you, you will know...

Another sad day in the city, another family leaving,
An eviction with sticks for the poor who did not find out
That the crisis is over, but it did not pass by, not from their home,
Not from their stomach.
It is normal that we grow up without a vaccine, without any hope
In the structure, an evil dazzles us,
It evokes us to gloom, that's why our patience is mute
That's why your speech sucks.
We start as kids in schools,
Your thresholds shrink with the assignment of roles,
But don't fall apart,
You can be a healthy child
Of the free market, and let others pay for your mistakes,
Total, worse things justify daily,
It doesn't matter when you hear this,
Somewhere they just bombed a neighborhood
It is narrated on the radio, a well-trained army
Of know-it-alls who have never bent their backs
They know a lot about everything and you about nothing, but they live on drama
And how not to hate authority with this panorama
10 in the morning and already dying of disgust
To top it off, there's a traffic jam in this sour urban helmet
And I with all the hatred go and pay it with my brother
I don't earn for psychologists I'm not even worth the worms
Punano was right.

How to approach it if everyone collaborates?
Although your flag flies, every army rapes
You turn off the console, the fashionable terrorist group speaks
And "voilà", Ebola is no longer in vogue,
Live the meanest director in the coal business
Smiling nice denies climate change,
The public doesn't give credit,
Without any merit they award him the emeritus nobel and they get rich
They are devoured by drugs or Sephora, and outside,
Who controls the one who controls?
I'm just doing my job! The teacher indoctrinates,
The journalist lies, and the police beat up. Take!
Working and getting paid pays off,
When crying and praying is not going to fill your pantry
Defense spending is an offense,
Barbarity advances on its own while you don't even think about it
They are going to screw it up, and you are on sale in Havana
The banality of evil
It takes refuge in the mass
That does not complain, and does nothing alienated
The most wacky maharajas rule, Hannah!
They will tell me go throw pass,
If I have seen a lie that breaks their schemes
What good is it if science solves problems
Without a radical conscience against this extreme reality.

You're going to get tired of seeing them come
Waiting for all this to be fixed
The future does not seem to be fulfilled
The future under arrest
And nothing changes,
Everything stays the same
The plague of this scum already seems like the environment to us
And it is not.