Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Futuro Bajo Arresto

Futuro Bajo Arresto

Yo no creo en un dios que aloja en el
Planeta más de un siglo a Rockefeller
Y mata a Gata Cattana antes de los veintisiete
No hay karma, ni fuerza cósmica, solo suerte
"Fuck" lógica, no hay diseño inteligente
No me hables más de los misterios de su plan
No le veo sentido a que gobierne Trump
Veo al hampa y veo la trampa y como atrapan al patán
Veo la trama y a los sátrapas, los veo con mis gafas, "man"
Veo el afán con que todo gafan y como afanan ufanos
Y a gusanos chafan, ¿Cómo te vas a zafar?
Son auténticos psicópatas contra un humano
Te van a desbalijar en el bazar, perillas de Jafar
Aunque la tradición judía con usura usurpa
Y ellos miran al Islam con una lupa
Está el Raval conmocionado por la aparición de un "pornoburka"
Cuando no hay emoción que no nos reduzca a esta chusta
A esta nauseabunda duda, subcultura
Y magulladuras en la glándula pineal y en la estructura,
Que es lineal, no hay aventura ni voluntad
Injusta me resulta la existencia a estas alturas, verás
Yo voto en una urna y ellos en una hucha
Y la pugna me repugna, compi me agota la lucha
Bajo al Condis como un zombi más, y bajo está capucha
Ambiciono ser Ozymandias dominando está ciudad
Con mi rancia avaricia, como si el mundo me debiera quizás,
Cuando claramente soy yo el que da y el que quita
El mundo es una caquita, pero en tu parcelita
Queda mucho por hacer y gente que te necesita, tú sabrás...

Otro día triste en la ciudad, otra familia que se va,
Un desahucio a palos para los pobres que no se enteraron
Que la crisis ya paso, pero no pasó de largo, de su hogar no,
Ni de su estómago.
Normal que crezcamos sin vacuna, sin esperanza alguna
En la estructura, un mal nos deslumbra,
Nos evoca a la penumbra, por eso nuestra paciencia es muda
Por eso su discurso nos la suda.
Empezamos de chavales en los coles,
Encogen tus umbrales con la asignación de roles,
Pero no te desmorones,
Puedes ser un hijo sano
Del libre mercado, y que paguen los demás por tus errores,
Total, cosas peores justifican a diario,
Da igual cuando escuches esto,
En algún lugar acaban de bombardear un vecindario
Lo narra en la radio, un ejército bien entrenado
De cuñados que nunca han doblado el espinazo
De todo saben mazo y tú de nada, pero viven del drama
Y como no odiar la autoridad con este panorama
Las 10 de la mañana y ya muriéndome del asco
Para colmo hay un atasco en este agrio casco urbano
Y yo con todo el odio voy y lo pago con mi hermano
No gano para psicólogos no valgo ni pa los gusanos
Tenía razón Punano.

¿Cómo abordarlo si todos colaboran?
Aunque tu bandera enarbola, todo ejercito viola
Apagas la consola, habla el grupo terrorista de moda
Y "voilà", el ébola ya no está en boga,
En directo el director más cabrón del negocio del carbón
Sonríe simpático niega el cambio climático,
El público no da crédito,
Sin ningún merito le otorgan el nobel emérito y se forran
Les devora la droga o el Sephora, y a fuera,
¿Quién controla al que controla?
¡Yo solo hago mi trabajo! El profe adoctrina,
El periodista a mentiras, y el poli a porrazos. ¡Toma!
Obrar y cobrar compensa,
Cuando llorar y orar no va llenarte la despensa
El gasto en defensa es una ofensa,
La barbaridad avanza sola mientras, ni te lo piensas
La van a liar, y tú de rebajas en la habana
La banalidad del mal
Se cobija en la masa
Que no se queja, y no hace nada enajenada
Mandan los maharajás más majaras, Hannah!
Me dirán anda tira pasa,
Si he visto una mentira que les rompe los esquemas
De qué sirve que la ciencia resuelva problemas
Sin una consciencia radical contra esta realidad extrema.

Vas a hartarte de estar viéndolas venir
Esperando a que se arregle todo esto
No parece que se cumpla el porvenir
El futuro bajo arresto
Y nada cambia,
Todo permanece igual
La peste de esta hez ya nos parece el medio ambiente
Y no lo es.

Будущее под арестом

Я не верю в бога, который позволяет
Рокфеллеру жить на планете больше века
И забирает Гату Каттану до её двадцати семи
Нет кармы, нет космической силы, только удача
К чёрту логику, нет никакого разумного замысла
Не говори мне больше о тайнах его плана
Я не вижу смысла в правлении Трампа
Я вижу банду, вижу ловушку и как ловят болвана
Вижу интриги и сатрапов, вижу их своими глазами, чувак
Вижу рвение, с которым всё портят и как самодовольно воруют
И червей давят, как ты собираешься выкрутиться?
Это настоящие психопаты против человека
Тебя обчистят на базаре, приспешники Джафара
Хотя еврейская традиция ростовщичеством узурпирует
И они смотрят на Ислам через увеличительное стекло
Раваль взволнован появлением "порнобурки"
Когда нет эмоций, которые не свели бы нас к этой ерунде
К этому тошнотворному сомнению, субкультуре
И ушибам в шишковидной железе и в структуре,
Которая линейна, нет приключений, нет воли
Мне кажется несправедливым существование на данном этапе, понимаешь
Я голосую в урне, а они в копилке
И эта борьба меня отвращает, приятель, я устал от борьбы
Спускаюсь в Кондис как ещё один зомби, и под этим капюшоном
Я мечтаю быть Озимандием, властвующим над этим городом
С моей прогорклой жадностью, как будто мир мне что-то должен,
Когда явно я тот, кто даёт и отнимает
Мир - это дерьмо, но в твоём уголке
Ещё многое предстоит сделать, и люди нуждаются в тебе, ты сам знаешь...

Ещё один грустный день в городе, ещё одна семья уходит,
Выселение с дубинками для бедняков, которые не поняли
Что кризис уже прошёл, но не прошёл мимо, не мимо их дома,
И не мимо их желудка.
Нормально, что мы растём без прививки, без всякой надежды
В структуре нас ослепляет зло,
Оно призывает нас к тьме, поэтому наше терпение немо
Поэтому их discurso нам до лампочки.
Мы начинали пацанами в школах,
Сужают твои горизонты, назначая роли,
Но не отчаивайся,
Ты можешь быть здоровым сыном
Свободного рынка, и пусть другие платят за твои ошибки,
В конце концов, вещи и похуже оправдывают каждый день,
Неважно, когда ты это услышишь,
Где-то только что разбомбили жилой квартал
Об этом рассказывает по радио хорошо обученная армия
Сводных братьев, которые никогда не гнули спину
Они знают обо всём дофига, а ты ни о чём, но они живут драмой
И как не ненавидеть власть с такой картиной
10 утра, а я уже умираю от отвращения
В довершение всего, в этом кислом городском шлеме пробка
И я со всей ненавистью иду и срываю её на брате
Мне не хватает на психологов, я не гожусь даже для червей
Пунано был прав.

Как к этому подступиться, если все сотрудничают?
Хотя твой флаг развевается, любая армия насилует
Ты выключаешь консоль, говорит модная террористическая группировка
И "вуаля", Эбола уже не в моде,
В прямом эфире самый отмороженный директор угольного бизнеса
Улыбается сочувственно, отрицает изменение климата,
Публика не верит своим глазам,
Без каких-либо заслуг ему присуждают почётную Нобелевскую премию, и они набивают карманы
Их пожирают наркотики или Сефора, а снаружи,
Кто контролирует того, кто контролирует?
Я просто делаю свою работу! Учитель промывает мозги,
Журналист - ложью, а полицейский - дубинкой. На!
Работать и получать деньги компенсирует,
Когда плакать и молиться не наполнит твою кладовку
Расходы на оборону - это оскорбление,
Варварство само по себе продвигается, пока ты даже не задумываешься
Они собираются устроить беспорядки, а ты на распродаже в Гаване
Банальность зла
Укрывается в массе
Которая не жалуется и ничего не делает, отчуждённая
Правят самые чокнутые махараджи, Ханна!
Мне скажут, давай, уходи, проходи,
Если я видел ложь, которая разрушает их схемы
Какой смысл в том, что наука решает проблемы
Без радикального сознания против этой экстремальной реальности.

Ты устанешь видеть, как они идут
В ожидании, что всё это наладится
Не похоже, что будущее сбудется
Будущее под арестом
И ничего не меняется,
Всё остаётся по-прежнему
Чума этой мрази уже кажется нам окружающей средой
А это не так.