Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Hijos del Sol

Hijos del Sol

¡Qué fuerza cuando entra el sol por la ventana!
Revienta, refleja, no cabe en mi cara
La gente, en la calle, en la conciencia humana
Aún queda energía, aún hay esperanza

La plebe, los parias, el pueblo, las masas
Son más fuertes que un presidente al poder
Se ofrecen, se ayudan, se juntan y pueden
Tumbar un ejército hacerlo caer

La solidaridad es la receta
La democracia es parte del problema
Por que a las minorías no respeta
Y nos enfrenta al interés

Cada vez somos más y sabemos más
Crecimos sin miedo a saber la verdad
No podemos pararnos, callarnos
Mientras tanto, están detentando el poder

Canciones, protestas, debates, revistas
Talleres, cafetas, pancartas y cooperativas
Blogs y retwits, hacktivismo y clips
Acciones directas masivas

Ocupa, resiste, difunde y comparte,
Cuestiona, averigua, concluye e infringe
Opina y contrasta, en fin, desobedece
La ley es injusta y sabemos que hacer

¡Fuerza! Para las presas altruistas valientes
Para quien se atreve y no vuelve
Échame una mano
Que yo solo no puedo, ni quiero, ni debo

Nacen, trabajan, votan, consumen y mueren
Ya nos dimos cuenta otros, mientras se enriquecen
A veces un pequeño golpe puede hacer estallar
La realidad como hasta ahora la conoces

Un policía dispara a un manifestante
Un político aprovecha la ignorancia de un votante
Una empresa explota tierras vírgenes
Con sus empleados en la inopia de un trabajo estable

Una asamblea decide agrupa y motiva
Una joven fuerte y pura de conciencia milita
El pueblo, unido, avanza sin partidos
Y el arte despierta a la gente adormecida

La tele no informa, internet contra-informa
El fútbol te ciega, mienten los mass-media
¡Rebelaros! Los que no seréis callados
Contra el capitalismo sembraremos el caos

Aunque a veces todo va mal
No vamos a huir del presente
Sigo porque hay tanta gente que se siente diferente
Se pone a luchar, no retrocede

Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones
Y eso nunca se detendrá
Siente la libertad que hay en ti
De Banzetti a Emma Goldman, de Durruti a Puigantich

Hay una sociedad asamblearia alternativa
Que se esparce por los barrios, desde las avenidas
Y de la insurgencia un grito nació
Y fue "¡A-Anti-Anticapitalistas!"

¿Cuán lejos vamos a llegar? ¿Cuántas veces caeremos?
Ni inocentes, ni culpables, ¡Guerra en todas partes!
¿Cuánto aguanta la paz social asfixiando las calles?
Hasta que las plantas trepen por las fachadas de hormigón y cristal

Enfants du soleil

Quelle force quand le soleil entre par la fenêtre !
Il éclate, il reflète, il ne tient pas sur mon visage
Les gens, dans la rue, dans la conscience humaine
Il reste encore de l'énergie, il y a encore de l'espoir

La plèbe, les parias, le peuple, les masses
Sont plus forts qu'un président au pouvoir
Ils s'offrent, ils s'aident, ils se réunissent et peuvent
Renverser une armée, la faire tomber

La solidarité est la recette
La démocratie fait partie du problème
Car elle ne respecte pas les minorités
Et nous confronte à l'intérêt

Nous sommes de plus en plus nombreux et nous en savons plus
Nous avons grandi sans peur de connaître la vérité
Nous ne pouvons pas nous arrêter, nous taire
Pendant ce temps, ils détiennent le pouvoir

Chansons, protestations, débats, magazines
Ateliers, cafés, pancartes et coopératives
Blogs et retweets, hacktivisme et clips
Actions directes massives

Occupe, résiste, diffuse et partage,
Questionne, enquête, conclue et enfreins
Exprime ton opinion et contraste, en bref, désobéis
La loi est injuste et nous savons quoi faire

Force ! Pour les prisonnières altruistes courageuses
Pour ceux qui osent et ne reviennent pas
Donne-moi un coup de main
Car je ne peux pas, je ne veux pas, je ne dois pas le faire seul

Ils naissent, ils travaillent, ils votent, ils consomment et ils meurent
Nous l'avons déjà remarqué, pendant qu'ils s'enrichissent
Parfois, un petit coup peut faire exploser
La réalité telle que nous la connaissons jusqu'à présent

Un policier tire sur un manifestant
Un politicien profite de l'ignorance d'un électeur
Une entreprise exploite des terres vierges
Avec ses employés dans l'ignorance d'un travail stable

Une assemblée décide, regroupe et motive
Une jeune femme forte et pure de conscience milite
Le peuple, uni, avance sans partis
Et l'art réveille les gens endormis

La télé ne donne pas d'information, internet contre-informe
Le football t'aveugle, les médias de masse mentent
Rebelle-toi ! Ceux qui ne seront pas réduits au silence
Contre le capitalisme, nous semerons le chaos

Même si parfois tout va mal
Nous n'allons pas fuir le présent
Je continue parce qu'il y a tant de gens qui se sentent différents
Ils se mettent à lutter, ils ne reculent pas

Nous portons un monde nouveau dans nos cœurs
Et cela ne s'arrêtera jamais
Sente la liberté qui est en toi
De Sacco et Vanzetti à Emma Goldman, de Durruti à Puigantich

Il y a une société alternative d'assemblée
Qui se répand dans les quartiers, depuis les avenues
Et de l'insurrection, un cri est né
Et ce fut "A-Anti-Anticapitalistes !"

Jusqu'où allons-nous aller ? Combien de fois allons-nous tomber ?
Ni innocents, ni coupables, ! Guerre partout !
Combien de temps la paix sociale tient-elle en étouffant les rues ?
Jusqu'à ce que les plantes grimpent sur les façades de béton et de verre