Текст и перевод песни Lágrimas De Sangre - Irreal Materia

Irreal Materia

Ya vienen esas horas que dejo que me alejen,
Un telón nubes retumba al final del mar.
Un paisaje muere, y la luz envejece.
Nadie va a salir a pasear.

Te he dicho que no, y no es por hacerme de rogar,
Es que no me va tu droga, yo prefiero dialogar, ir al hogar
Donde las ideas fluyen ellas solas
Y no tener que forzar ni hacer como que molas, judas.
Llámame toy que me la sudas.
Volar sin mesura ni censura me usura las horas.
Mi espora es pura, supura la estructura constructora,
A estas alturas lo que otrora hubiera hecho mella en mi armadura
Realza mi coraza.
Mi zarzamora se vuelve a enamorar, abandona la moral.
Bajo una farola la vi llorar desolada.
¡De eso nada! Me sobraba y compartí,
Y ahora ofrezco sobrasada en mp3, sangre coagulada,
Mi lagrimita roja mezclada con sebo
(La grasa de la gran casa, este planeta memo).
Nada nuevo. Yo me quemo entero por el verso.
Vengo a remover los cimientos como un diálogo tenso.
Di a locos pienso, pero ya probaron el arroz
Y ahora esto no quieren comérselo...
Mi mente va volando sobre un cielo gris ceniza
Y de vez en cuando en un mar de dudas ameriza.
Un sol en ayunas nos ameniza
Otro amanecer en el que no hay prisa. No hay risas
Para mis compis Dídac, Nil, Jordi, Folki, mis yonkis, mis homies.
Yo y mis movies de aliens y zombis, mis comics, mis hobbies.
Mis rapeos con el Kronik o en casa del eSeGè,
Y un respeto para el Dani, no olvido donde empecé.
Siempre lo recordaré, El Masnou lo llevo cosido en el vientre.
A veces siento que me falta y algo se me retuerce.
Pero si aguanto el tirón otra primavera
Volveré en otoño con la fuerza con la que bajan rieras.

Si tu me sonrieras, si tu me sonrieras...
Que irreal sería esta mentira nena.
¡Ay, si tu me sonrieras! ¡Oye, que irreal sería, que irreal sería!

Será que nunca acabo lo que empiezo,
Que nunca empiezo bien lo que hago
Y hoy subrayo aquello que te dije entonces. Ya no importa,
Sigo soñando con Manhattan.
Dime algo que merezca la pena, o que algo la mereció.
Llueven diamantes en Neptuno. Es la presión en el pecho.
El futuro que nos venden no es para tanto.
¿Si se hunde el barco? La orquesta sigue tocando.
Habla de ella, llorando,
Pidiéndome que vuelva a quién no quise ser.
Va, víctimas de la ciudad: "la prisa por...".
Seguimos siendo solo un sentimiento en esta selva.
Dile a Irene que aún no he conseguido descifrarla.
Dile que el tiempo me ha cambiado y ya nada me calma.
Ahora sabéis mi paradero, llamadme Piazzola
Componiendo a este naufragio una milonga.
Su banda sonora, mis bombas sonoras. Las ralladas a estas horas,
Siempre ahora. Anáforas de vidas de otras vidas,
De mirar por los demás y olvidar mis problemas.
Se ha borrado el nombre de Andy de mi suela. Perdí el norte
Y la oportunidad de ser mi dueño. Perdí el sueño
Y el rap por amor al arte.
Y hoy el mundo no se para, separa, como un recuerdo,
Y yo recuerdo los segundos yendo lentos,
El sol en la cara y calor de enero.
Saltar por la ventana una mañana sin saber a donde vas.

Eh, espera, no aprietes el botón.
Antes de cruzar los dedos, ¿qué tal si huimos? ¿Ves?
Eso que decían nunca trajo buena suerte,
Y hoy estamos aquí para ofenderte.
Una introducción para llegar donde quería.
Ahora estoy en mi salsa, y para ellos, una alegría.
El track se complica, es de lógica que me exija,
Y ahora concentrado estoy buscando la palabra idónea.
Tan difícil como cierto, dejar el interior al descubierto, un acierto.
Esa es mi necesidad cuando estoy harto
Y me encuentro en un desierto, crea desconcierto, es corto pero intenso.
Yo soy mas de invierno, del frió cuando duermo,
De las gotas de lluvia caminando por mi cuerpo.
Y es cuando me encuentro con el animo contento
Y es todo tan perfecto que tendría que ser eterno.
No sé si me explico o me exijo demasiado.
Cuando las ideas vienen está todo descontrolado.
Cuando la tecnología empieza a ser de mi agrado
No tengo conocimientos, no puedo sacarle el jugo.

Y acabó montando la tangana.
Cansada ya de tanta farsa y tanta agua con sal,
Salió saltando por la ventana. Hablo de mi alma,
La vieron de madrugada deambulando anonadada.
La filosofía barata se pronosticaba ganga,
Mas no es válida si no va ligada a las caladas,
Como la distancia a la objetividad del juicio,
O la ignorancia inherente en los prejuicios.
Bullicio en la ciudad como inicio del vacío.
No me amparo en la banalidad como la patria,
Ni la moda, ni el psiquiatra, a mi búscame en mi dèria,
Allá donde la psique se aleja de la materia.
La masa alienada se afana para acabar rauda con tu dignidad.
Para labrar moralidad tú deberás priorizar,
Y eso nadie lo enseña.
El pensamiento propio no lo trae la cigüeña.
Me educaron en el miedo, y en la no-violencia.
Crecido en la razón, hoy ejerzo el humanismo.
El argumento fascio se cae ya o se calla.
Si me atacan las falacias verán este man estallar,
Y germinar en mí la pulsión del homicida.
Justificaría mi locura con cualquier parida.
Mira, no me hables de absurdidad si no has vivido cinco vidas,
Y protesten, señorías.

Estoy pensando en mí cuando menos me lo exijo.
Una lluvia fría y fina moja mi cobijo.
Seguiré esperándome, no noto mi alcance.
Y ese puto día a día, común, como un martes.
No hay paz, hay una inspiración que dispara.
Tomo algo caliente, me siento y ya vendrá.
Tomando apuntes con Esegé y Erich Fromm.
Primero observo los ojos de quienes van a hablarme hoy.
El frío baja de la atmósfera a la Tierra
Por que el ser humano tiene que empezar a aceptar
Que un cambio no vendrá de cualquier manera,
Y que para conocerse a uno mismo primero hay que dudar.
Pero hay tan poca gente que comprenda... Aunque de ello dependa
Que los cambios revolucionarios de conciencia vengan.
Que a veces pienso
Que soy yo que me equivoco, ¿Quién sabrá la verdad?
Amanece, no creo en nadie, las cúpulas mienten.
Somos frágiles y a la vez sensibles.
Eso significa que el miedo se ve venir,
Y eso es esperanza para mantenerse firme.
No se por que seduce.
Una devoción por conocer me devora y debajo de mi piel se esparce.
Motivo de mi ansia. El sol es secundario,
La lluvia pierde importancia.
La discrepancia no se negocia. Por eso hay una lucha externa
Que el estado planta delante del valiente
Exenta de las contingencias que traen tormenta.
En el micro-clima que se aglutina en la mente.
No importa como te sientes, será doloroso.
La cabeza enloquece en la ciudad calabozo.
Encontrarás momentos dulces entre los escombros,
Pero habrá que lucharlos, despertar al monstruo.

Unreal Matter

Those hours are coming again, the ones I let take me away,
A curtain of clouds rumbles at the end of the sea.
A landscape dies, and the light grows old.
No one is going to go for a walk.

I told you no, and it's not because I want to be begged,
It's just that your drug doesn't do it for me, I prefer to dialogue, to go home
Where ideas flow on their own
And not have to force or pretend to like it, judas.
Call me, I'm sweating.
To fly without measure or censure wears down my hours.
My spore is pure, it oozes from the constructive structure,
At this point, what would have once made a dent in my armor
Enhances my shell.
My blackberry falls in love again, abandons morality.
Under a streetlight I saw her crying, desolate.
Not at all! I had plenty and I shared,
And now I offer shade in mp3, coagulated blood,
My little red tear mixed with tallow
(The fat of the big house, this memo planet).
Nothing new. I burn myself whole for the verse.
I come to shake the foundations like a tense dialogue.
Tell crazy people I think, but they already tasted the rice
And now they don't want to eat it...
My mind is flying over an ash-gray sky
And from time to time it lands in a sea of doubts.
A fasting sun cheers us up
Another dawn where there is no rush. No laughter
For my buddies Dídac, Nil, Jordi, Folki, my junkies, my homies.
Me and my movies of aliens and zombies, my comics, my hobbies.
My raps with Kronik or at eSeGè's house,
And respect for Dani, I don't forget where I started.
I will always remember it, El Masnou is sewn into my belly.
Sometimes I feel like I'm missing it and something twists inside me.
But if I hold on another spring
I will return in autumn with the force with which streams descend.

If you smiled at me, if you smiled at me...
How unreal this lie would be, baby.
Oh, if you smiled at me! Hey, how unreal it would be, how unreal it would be!

Maybe I never finish what I start,
That I never start well what I do
And today I underline what I told you then. It doesn't matter anymore,
I keep dreaming of Manhattan.
Tell me something worthwhile, or something that was worthwhile.
Diamonds rain on Neptune. It's the pressure in my chest.
The future they sell us is not that great.
If the ship sinks? The orchestra keeps playing.
She talks about her, crying,
Asking me to go back to who I didn't want to be.
Go, victims of the city: "the rush for...".
We are still just a feeling in this jungle.
Tell Irene I haven't figured it out yet.
Tell her that time has changed me and nothing calms me anymore.
Now you know my whereabouts, call me Piazzola
Composing a milonga for this shipwreck.
Its soundtrack, my sonic bombs. The rants at this hour,
Always now. Anaphors of lives from other lives,
Of looking out for others and forgetting my problems.
Andy's name has been erased from my sole. I lost the north
And the opportunity to be my own master. I lost the dream
And rap for art's sake.
And today the world doesn't stop, it separates, like a memory,
And I remember the seconds going by slowly,
The sun on my face and the January heat.
Jumping out the window one morning not knowing where you're going.

Hey, wait, don't press the button.
Before crossing our fingers, how about we run away? See?
What they said never brought good luck,
And today we are here to offend you.
An introduction to get to where I wanted to be.
Now I'm in my element, and for them, a joy.
The track gets complicated, it's logical that it demands me,
And now I'm focused on finding the right word.
As difficult as it is true, to leave the interior exposed, a success.
That's my need when I'm fed up
And I find myself in a desert, create confusion, it's short but intense.
I am more of a winter, of the cold when I sleep,
Of the raindrops walking on my body.
And that's when I find myself in a happy mood
And it's all so perfect it should be eternal.
I don't know if I'm explaining myself or demanding too much.
When ideas come, everything is out of control.
When technology starts to be to my liking
I have no knowledge, I can't get the juice out of it.

And she ended up throwing a tantrum.
Tired of so much farce and so much salt water,
She jumped out the window. I'm talking about my soul,
They saw her at dawn wandering around, stunned.
Cheap philosophy was forecasting a bargain,
But it's not valid if it's not linked to the puffs,
Like the distance to the objectivity of judgment,
Or the inherent ignorance in prejudice.
Bustle in the city as the beginning of emptiness.
I don't take refuge in banality like my homeland,
Nor fashion, nor the psychiatrist, look for me in my delirium,
Where the psyche moves away from matter.
The alienated mass strives to quickly end your dignity.
To carve morality you must prioritize,
And nobody teaches that.
Your own thought is not brought by the stork.
I was educated in fear, and in non-violence.
Raised in reason, today I exercise humanism.
The fascist argument either falls or shuts up.
If fallacies attack me they will see this man explode,
And the homicidal drive germinate in me.
I would justify my madness with any outcast.
Look, don't talk to me about absurdity if you haven't lived five lives,
And protest, lordships.

I'm thinking of myself when I least demand it.
A cold, fine rain soaks my shelter.
I will continue waiting, I do not notice my reach.
And that damn day to day, common, like a Tuesday.
There is no peace, there is an inspiration that shoots.
I drink something hot, sit down and it will come.
Taking notes with Esegé and Erich Fromm.
First I look into the eyes of those who are going to talk to me today.
The cold descends from the atmosphere to Earth
Because the human being has to start accepting
That a change will not come just any way,
And that to know oneself one must first doubt.
But there are so few people who understand... Although it depends on it
May revolutionary changes in consciousness come.
That sometimes I think
That it's me who's wrong, who will know the truth?
Dawn breaks, I don't believe in anyone, the domes are lying.
We are fragile and at the same time sensitive.
That means fear is coming,
And that's hope to stand firm.
I don't know why it seduces.
A devotion to knowledge devours me and spreads under my skin.
The reason for my anxiety. The sun is secondary,
Rain loses importance.
Discrepancy is non-negotiable. That's why there is an external struggle
That the state plants in front of the brave
Free from the contingencies that bring storms.
In the micro-climate that agglutinates in the mind.
No matter how you feel, it will be painful.
The head goes crazy in the dungeon city.
You will find sweet moments among the rubble,
But they will have to be fought, to awaken the monster.